Translation of "Utopian vision" in German
And
that's
no
longer
a
utopian
vision.
Und
das
ist
keine
Utopie
mehr.
ParaCrawl v7.1
Would
such
a
utopian
vision
even
be
relevant
in
our
complex
globalized
world?
Wäre
solch
eine
utopische
Vision
in
unserer
komplexen
globalisierten
Welt
überhaupt
relevant?
ParaCrawl v7.1
It
is
no
longer
a
utopian
vision.
Das
ist
nicht
länger
eine
Utopie.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
the
principle,
then
my
picture
will
remain
purely
utopian,
a
vision.
Wenn
das
als
Prinzip
gilt,
dann
bleibt
mein
Bild
reine
Utopie,
eine
Vision.
ParaCrawl v7.1
High-end
materials,
Art-Deco
styling
and
good-quality
craftsmanship
come
together
in
a
Utopian
vision.
Hochwertige
Materialien,
Art
déco-Stil
und
solides
Handwerk
vereinen
sich
zu
einer
utopischen
Vision.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
return
to
having
a
positive,
optimistic
and
utopian
vision
of
it?
Wie
kommen
wir
zurück
zu
einer
positiven,
optimistischen
und
utopischen
Sicht
auf
die
Zukunft?
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
in
particular
of
Amendment
No
2
which
says
that
a
completely
drug-free
society
is
a
Utopian
vision
and
Amendment
No
3
which
says
that
the
goal
should
be
to
limit
the
adverse
effects
of
drug
consumption.
Ich
denke
da
vor
allem
an
Änderungsantrag
Nr.
2,
in
dem
es
heißt,
eine
völlig
drogenfreie
Gesellschaft
sei
utopisch,
und
an
Nr.
3,
in
dem
davon
die
Rede
ist,
daß
Schadensbegrenzung
praktiziert
werden
muß.
Europarl v8
In
my
view,
we
must
beware
of
two
equally
dangerous
traps:
the
gradual
renationalisation
of
development
aid
on
the
one
side,
on
the
other
a
Utopian
vision
of
the
Commission
as
the
sole
player
in
the
development
aid
field.
Meiner
Meinung
nach
muss
man
sich
vor
zwei
gleichermaßen
gefährlichen
Fehlentwicklungen
hüten:
vor
einer
allmählichen
Renationalisierung
der
Entwicklungshilfe
sowie
vor
der
utopischen
Auffassung,
die
Europäische
Kommission
zum
alleinigen
Akteur
der
Entwicklungshilfe
machen
zu
wollen.
Europarl v8
And
here
is
another
very
famous
"Utopian"
vision,
that
of
Ebenezer
Howard,
"The
Garden
City."
Und
hier
ist
eine
andere
berühmte
"Utopia"
Vision,
die
von
Ebenezer
Howard
"Die
Gartenstadt".
TED2020 v1
Bad
as
it
sounds,
this
prospect
appears
to
be
a
"realistic"
compromise
between
the
supposedly
utopian
vision
of
a
flourishing,
unified
democracy
and
the
wretchedness
of
a
failed
state.
So
schlecht
es
klingen
mag,
doch
scheint
diese
Perspektive
ein
"realistischer"
Kompromiss
zwischen
der
vermutlich
utopischen
Vision
einer
blühenden,
vereinigten
Demokratie
und
der
Jämmerlichkeit
eines
misslungenen
Staates
zu
sein.
News-Commentary v14
So
in
the
eyes
of
a
democratic
pacifist
like
Victor
Hugo
the
United
States
of
America
was
the
ideal
model
for
his
utopian
vision
of
a
future
united
Europe.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eigneten
sich
also
aus
Sicht
des
demokratischen
Pazifisten
Hugo
geradezu
ideal
als
Modell
seiner
utopischen
Vorstellung
eines
künftig
geeinten
Europas.
TildeMODEL v2018
Is
this
a
practical
utopian
vision
or
is
it
not
simply
a
gross
miscalculation
of
the
way
world
population
will
grow,
especially
in
the
developing
countries,
the
increasing
need
for
raw
materials,
the
greater
need
for
finance
and
—
in
the
industrial
countries
—
the
scarcity
of
land,
which
is
essential
to
any
'back
to
nature'
movement?
Ist
dies
ein
brauchbare
Utopie
oder
aber
schlicht
eine
Fehl
einschätzung
der
Bevölkerungsentwicklung
auf
der
Welt,
insbesondere
in
den
Entwicklungsländern,
des
vermehrten
Rohstoffbedarfs,
des
erhöhten
Finanzbedarfs
und
in
den
Industrieländern
des
fehlenden
Bodens,
der
ein
solches
„Zurück
zur
Natur"
überhaupt
erst
ermöglichen
würde?
EUbookshop v2
And
in
place
of
that,
what
happens
is
that
Islamism
grows
as
an
ideology
which
is
authoritarian,
which
is
quite
strident,
which
is
quite
anti-Western,
and
which
wants
to
shape
society
based
on
a
utopian
vision.
Und
stattdessen
entwickelt
sich
Islamismus
zu
einer
Ideologie,
die
autoritaer
ist,
die
recht
aggresiv
ist,
die
recht
antiwestlich
ist
und
die
die
Gesellschaft
basierend
auf
einer
utopischen
Vision
gestalten
möchte.
TED2013 v1.1
The
plastic
language
of
Joost
Baljeu
is
close
to
that
of
Mondrian,
for
whom
abstraction
was
a
fitting
choice
toexpress
a
utopian
vision
of
the
modern
world.
Die
plastische
Sprache
von
Joost
Baljeu
ähnelt
der
Mondrians,
für
den
die
Entscheidung
für
die
Abstraktioneiner
utopischen
Vision
der
modernen
Welt
entspricht.
EUbookshop v2