Translation of "Vacation allowance" in German

The Chemical Industry labor agreement with a 37.5 hour working week provides attractive benefits such as 30 days holiday as well an end-of-year bonus and a vacation allowance.
Der Chemie-Tarif sieht bei einer 37,5 Stunden-Woche attraktive Leistungen wie 30 Tage Urlaub und Weihnachts- und Urlaubsgeld vor.
ParaCrawl v7.1

There are two types of child support, the first is a one-time allowance, which is paid immediately and for the entire vacation, and monthly allowance, it is paid monthly and depends on many parameters.
Es gibt zwei Arten von Kindergeld, die erste ist eine einmalige Beihilfe, die sofort und für den gesamten Urlaub gezahlt wird.
ParaCrawl v7.1

There are only 6 permanent employees in sales and delivery for the whole area, while there are about 300 precarious workers, which earn few money, which is however expected to cover premiums, vacation allowance and unemployment insurance.
Es gibt nur 6 permanente Beschäftigte in Verkauf und Lieferung für das gesamte Gebiet, während ca. 300 prekäre Beschäftigte mit einem Niedriglohn abgespeist werden, der auch noch Prämien, Urlaubsgeld und Arbeitslosenversicherung abdecken soll.
ParaCrawl v7.1

Framework agreements that regulate among other things the weekly working time of 37,5 hours, Vacation, Vacation and Christmas allowance will keep in force.
Manteltarifverträge, in denen u.a. tarifliche Arbeitszeit von 37,5 Stunden, Urlaub, Urlaubsgeld und Weihnachtsgeld geregelt sind, bleiben in Kraft.
ParaCrawl v7.1

Thanks to several social measures, such as the right to take a paid vacation (1948) and a vacation allowance, the number of holiday seekers increased strongly within just a few years.
Als Folge einiger sozialer Maßnahmen, wie das Recht auf einen bezahlten Urlaub (1948 in den Niederlanden) und das Urlaubsgeld, stieg die Zahl der Urlauber innerhalb einiger Jahre stark an.
ParaCrawl v7.1

Challenging assignments, a cooperative environment and a reliable and durable employer all make it easy for you to opt for NTN Antriebstechnik GmbH. Alongside a fixed monthly salary, which is regulated by a reward system that conforms to a collective labour agreement, we pay every employee a vacation allowance and an annual supplementary payment.
Anspruchsvolle Aufgaben, ein kollegiales Umfeld und ein zuverlässiger und dauerhafter Arbeitgeber sind Argumente, die es Ihnen leicht machen, sich für die NTN Antriebstechnik GmbH zu entscheiden. Neben einem festen Monatsentgelt, welches durch ein tarifgerechtes Vergütungssystem gesteuert wird, zahlen wir allen Mitarbeitern Urlaubsgeld und eine jährliche Sonderzahlung.
CCAligned v1

Suddenly there were vacation regulations – and vacation allowances.
Plötzlich gab es Urlaubsregelungen – und Urlaubsgeld.
ParaCrawl v7.1

Sometimes, when they go on nice vacations, I'm allowed to use the hot tub.
Manchmal, wenn sie einen schönen Urlaub machen, darf ich den Whirlpool benutzen.
OpenSubtitles v2018

Want an adult vacation that will allow you to bring your extended family?
Möchten Sie ein Urlaub für Erwachsene, mit denen Sie Ihre Großfamilie zu bringen?
ParaCrawl v7.1

Vacation mode allows you to temporarily disable the time limits for occasions like vacations and holidays .
Mit dem Urlaubsmodus können Sie die Zeitlimits außerdem vorübergehend deaktivieren, beispielsweise für Ferien und Urlaube .
ParaCrawl v7.1

All criminal and political exiles who are granted regular vacations are allowed to return home.
Alle kriminellen und politischen Verbannten, dürfen ihren regulären Urlaub bei sich zu Hause verbringen.
ParaCrawl v7.1

All collectively agreed benefits, such as vacation allowances, special payments or a continued payment in the event of illness, will be reduced proportionally.
Die Berechnung sämtlicher tariflicher Leistungen wie etwa Urlaubsgeld, tarifliche Sonderzahlung, Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall, etc. soll auf der reduzierten Basis stattfinden.
ParaCrawl v7.1

Therefore for a start properly sleep, take output or small vacation to allow an organism to be restored completely.
Deshalb schlafen sich fürs erste recht gut aus, nehmen Sie den Abgabe- oder kleinen Urlaub, um dem Organismus vollständig zu gestatten wieder hergestellt zu werden.
ParaCrawl v7.1

With the Christmas and vacation allowances, employees of KWS SAAT AG will this year receive an annual income of 14.25 months' wages, subject to the resolutions passed at this Annual Shareholders' Meeting.
Mit Weihnachts- und Urlaubsgeld kommen die Mitarbeiter der KWS SAAT AG damit in diesem Jahr – vorbehaltlich der Beschlüsse dieser Hauptversammlung – auf ein Jahreseinkommen von 14,25 Monatsgehältern.
ParaCrawl v7.1

Labor laws, laws on compulsory social insurance for employees guarantee the right to allow vacations in connection with pregnancy and childbirth and child care with the payment of benefits calculated from the average wage of an employee.
Arbeitsgesetze, Gesetze zur Sozialversicherungspflicht für Arbeitnehmer garantieren das Recht, Ferien in Verbindung mit Schwangerschaft und Geburt sowie Kinderbetreuung zu gewähren, wobei die Leistungen aus dem Durchschnittslohn eines Arbeitnehmers berechnet werden.
ParaCrawl v7.1

Some of the Washington casinos with get-a-ways could make a fine starting point for a longer vacation, allowing you to experience the natural wonder of Washington and make short excursions into large urban areas for sightseeing.
Ein paar Casinos mit den von Washington get-a-Möglichkeiten wäre ein guter Ausgangspunkt für einen Besuch Langeren zu machen, dass Sie die natürliche si Schönheit des Staates fühlen Washington Vergnügungsreisen machen und Tag in den großen Städten Sightseeing zum.
ParaCrawl v7.1

A couple of the Washington casinos with get-a-ways would make a good starting point for a longer vacation, allowing you to feel the natural wonder of Washington and make short getaways into big cities for sightseeing.
Ein paar von den Washington Casinos mit Urlaubsziele könnten ein guter Ausgangspunkt für einen längeren Besuch zu machen, so dass Sie die natürliche Schönheit von Washington Erfahrung und Tag außerhalb der Stadt machen, in großen städtischen Gebieten für Sightseeing.
ParaCrawl v7.1

Forget the actual hassle of planning a trip or booking a flight—it seems nowadays, the roadblock to booking a vacation is allowing yourself to let your work go for long enough to take that time off that you deserve.
Vergessen Sie den tatsächlichen Aufwand der Planung einer Reise oder einen Flug buchen, so scheint es heute, die Straßensperre an der Buchung eines Ferien erlaubt sich, lassen Sie Ihre Arbeit für lange genug gehen, um die Zeit nehmen kann, dass Sie verdienen.
ParaCrawl v7.1

To save money I recommend take a vacation that allows you to buy and make your own breakfast and prepare snacks or sandwiches to avoid spending too much on food.
Um Geld zu sparen empfehle ich einen Urlaub zu machen, mit dem Sie zu kaufen und Ihr eigenes Frühstück und bereiten Snacks oder Sandwiches zu vermeiden, Essen zu viel ausgeben.
ParaCrawl v7.1

If you love a vacation that will allow you to experience our Valley with flying pomoni, you will have the possibility to choose among many different hotels and services.
Wenn Sie einen Urlaub, der Ihnen erlauben lieben, unser Tal mit fliegenden Pomoni zu erleben, haben Sie die Möglichkeit, unter vielen verschiedenen Hotels und Dienstleistungen wählen.
ParaCrawl v7.1

We need legislation to shorten the work week, provide minimum vacations and holidays, allow time off for sick employees or sick family members, and retirement benefits for older workers who have been with the firm for some time.
Wir benötigen Gesetzgebung, die Arbeitswoche zu verkürzen, stellen minimale Ferien und Feiertage zur Verfügung, erlauben Zeit weg für kranke Angestellte oder kranke Familienmitglieder und Altersrenten für ältere Arbeitskräfte, die mit dem Unternehmen eine Zeitlang gewesen sind.
ParaCrawl v7.1