Translation of "Value statement" in German
Finally,
it
is
not
clear
to
which
part
of
the
aviation
value
chain
the
statement
is
precisely
referring
to.
Schließlich
ist
nicht
klar,
auf
welchen
Teil
der
Luftfahrt-Wertschöpfungskette
sich
die
Aussage
genau
bezieht.
TildeMODEL v2018
By
means
of
a
comparison
to
a
threshold
value,
a
statement
about
the
tightness
can
be
easily
made.
Durch
einen
Vergleich
mit
einem
Schwellwert
kann
dabei
einfach
eine
Aussage
zur
Dichtigkeit
getroffen
werden.
EuroPat v2
By
stating
a
Cmk-value,
a
clear
statement
in
regards
to
the
machine
capability
is
possible.
Durch
die
Angabe
des
Cmk
Wertes
ist
eine
eindeutige
Aussage
zur
Fähigkeit
der
Maschine
möglich.
ParaCrawl v7.1
He
knew
the
true
value
of
the
statement
"One
is
either
quick
or
one
is
dead"!
Er
kannte
den
wahren
Wert
der
Anweisung
"ist
entweder
schnell
oder
einer
ist
tot"!
ParaCrawl v7.1
With
such
a
policy,
the
government
is
making
just
as
much
of
a
value
statement
of
what
it
believes
is
right
or
wrong.
Der
Staat
trifft
mit
einer
solchen
Politik
gleichermaßen
eine
eindeutige
Aussage
darüber,
was
er
für
gut
und
was
er
für
falsch
hält.
Europarl v8
We
have
seen
a
major
argument
between
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
about
statistical
methodology
which
is
detracting
from
the
whole
value
of
the
statement
of
assurance
process.
Wir
haben
eine
größere
Kontroverse
zwischen
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
über
die
statistische
Methodologie
verfolgt,
die
vom
eigentlichen
Wert
des
Verfahrens
der
Zuverlässigkeitserklärung
ablenkt.
Europarl v8
The
Commission,
however,
places
value
on
the
statement
that
during
this
period
it
several
times
requested
and
suggested
changes,
but
that
this
was
on
each
occasion
rejected
by
the
Member
States.
Die
Kommission
legt
aber
auch
Wert
auf
die
Feststellung,
daß
sie
während
dieser
Zeit
mehrmals
eine
Änderung
verlangt
und
vorgeschlagen
hat,
dieses
aber
jedesmal
von
den
Mitgliedstaaten
abgelehnt
wurde.
Europarl v8
Nevertheless
one
has
to
take
at
face
value
the
statement
that
the
Council
wishes
to
examine
closely
the
report
which
the
Commission
is
to
submit
before
30
June
2001
on
progress
in
reducing
outstanding
commitments
to
bring
them
down
to
a
normal
level.
Dennoch
muss
man
die
Erklärung
des
Rates,
man
werde
den
Bericht,
der
von
der
Kommission
bis
zum
30.
Juni
2001
zur
Absenkung
der
noch
bestehenden
Mittelbindungen
auf
ein
normales
Niveau
vorzulegen
ist,
genauestens
prüfen,
für
bare
Münze
nehmen.
Europarl v8
If
the
shares
are
to
be
marketed
on
the
stock
exchange
and
no
such
shares
have
previously
been
sold
to
the
public,
a
statement
of
the
number
of
shares
made
available
to
the
market
and
of
their
nominal
value,
or,
in
the
absence
of
nominal
value,
of
their
accounting
par
value,
or
a
statement
of
the
total
nominal
value
and,
where
applicable,
a
statement
of
the
minimum
offer
price.
Bei
Unterbringung
von
Aktien,
die
noch
nicht
öffentlich
geworden
sind,
über
die
Börse,
Angabe
der
Zahl
der
hierfür
dem
Markt
zur
Verfügung
gestellten
Stücke
und
ihr
Nennbetrag
oder,
wenn
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist,
rechnerischer
Wert
oder
Angabe
des
Gesamtnennbetrags
und
gegebenenfalls
Angabe
des
Mindestverkaufskurses.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
information
has
only
a
value
of
oral
statement,
not
supported
by
verified
written
documents.
Die
Informationen
haben
daher
nur
den
Wert
einer
mündlichen
Erklärung,
die
nicht
durch
überprüfte
schriftliche
Dokumente
untermauert
wird.
DGT v2019
By
means
of
the
appropriately
corrected
scanning
value,
a
dependable
statement
regarding
the
respective
loading
state
of
the
respective
deposit
areas
of
the
cheese
transport
device
is
then
possible.
Anhand
des
entsprechend
korrigierten
Abtastwertes
ist
dann
eine
zuverlässige
Aussage
über
den
jeweiligen
Beladungszustand
des
betreffenden
Ablagebereiches
der
Kreuzspulen-Transportvorrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
measured
resistance
depends
on
the
specific
resistance,
so
that
by
comparing
the
actual
value
with
the
reference
value,
a
statement
can
be
made
about
a
possible
deviation
of
the
power
of
the
electromagnetic
radiation
and
also
the
performance
or
change
of
the
optical
element.
Der
gemessene
Widerstand
ist
abhängig
vom
spezifischen
Widerstand,
so
daß
durch
einen
Vergleich
des
Ist-Wertes
mit
dem
Referenzwert
eine
Aussage
über
eine
mögliche
Abweichung
der
Leistung
der
elektromagnetischen
Strahlung
sowie
auch
der
Leistung
oder
Veränderung
des
optischen
Elements
getroffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
computation
of
the
component
distribution
preferably
takes
place
in
accordance
with
the
principle
of
minimum
deviations
or
minimum
weighted
deviations
from
the
desired
value
statement.
Die
Berechnung
der
Komponentenaufteilung
erfolgt
vorzugsweise
nach
dem
Prinzip
der
minimalen
Abweichungen
bzw.
der
minimalen
gewichteten
Abweichungen
von
der
Sollvorgabe.
EuroPat v2
A
possibility
of
realizing
this
lies
in
computing
the
component
distribution
in
accordance
with
the
principle
of
minimum
quadratic
deviations
or
minimum
weighted
quadratic
deviations
from
the
desired
value
statement.
Eine
Möglichkeit
dies
zu
realisieren
besteht
darin,
die
die
Berechnung
der
Komponentenaufteilung
nach
dem
Prinzip
der
minimalen
quadratischen
Abweichungen
bzw.
der
minimalen
gewichteten
quadratischen
Abweichungen
von
der
Sollvorgabe
vorzunehmen.
EuroPat v2