Translation of "Volitional control" in German
The
physical
condition
of
any
dying
man
is
so
weak
that
the
volitional
control
by
the
mind
at
the
dying
moment
lacks
the
power
to
choose
its
own
thoughts.
Der
körperliche
Zustand
eines
sterbenden
Menschen
ist
so
schwach,
dass
der
bewussten
Kontrolle
des
Geistes
die
Kraft
fehlt,
seine
eigenen
Gedanken
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
An
anima
remains
active
in
the
personality,
but
now
no
longer
under
some
degree
of
volitional
control.
In
den
Tiefen
der
Persönlichkeit
bleibt
die
Anima
aktiv,
allerdings
jetzt
nicht
mehr
unter
einer
wenn
auch
nur
teilweisen
Kontrolle
des
Willens.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
under
volitional
control,
and
exerts
force
and
the
power
of
command
over
awareness,
purposes,
thoughts,
body
andactions.
Er
ist
nicht
unter
ihrer
willensmäßigen
Kontrolle
und
übt
Zwang
und
die
Befehlsgewalt
über
Bewusstsein,
Absichten,
Gedanken,
Körper
und
Aktionenaus.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Buddha
kamma
is
constituted
by
volition,
and
where
volition
to
take
life
is
absent
there
is
neither
the
kamma
of
taking
life
nor
moral
responsibility
for
the
death
of
those
who
die
through
actions
outside
one's
sphere
of
volitional
control.
Entsprechend
dem
Buddha
ist
Kamma
durch
Wille
bestimmt,
und
wo
da
Abwesenheit
vom
Wille
des
Nehmens
von
Leben
ist,
ist
da
weder
das
Kamma
des
Nehmens
von
Leben,
noch
moralische
Verantwortung
für
den
Tod
derer,
die
durch
Handlungen
äußerhalb
des
eigenen
Wirkungsbereiches
der
Kontrolle
passieren.
ParaCrawl v7.1
It's
that
portion
of
a
person's
mind
which
is
not
under
his
volitional
control,
and
which
exerts
force
and
the
power
of
command
over
his
awareness,
purposes,
thoughts,
body,
and
actions.
Es
ist
jener
Teil
des
Verstandes
eines
Menschen,
welcher
nicht
unter
der
Kontrolle
seines
Willens
steht,
und
welcher
Macht
und
Befehlsgewalt
ausübt
über
sein
Bewußtsein,
seine
Ziele,
Gedanken,
seinen
Körper
und
seine
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
The
forethought
phase
refers
to
influential
processes
and
beliefs
that
precede
efforts
to
learn
and
set
the
stage
for
such
learning()
the
performance
or
volitional
control,
involves
processes
that
occur
during
learning
efforts
and
affect
concentration
and
performance()
self-reflection,
involves
processes
that
occur
after
learning
efforts
and
influence
a
learner
s
reactions
to
that
experience.
Die
Vorbedachtsphase
bezieht
sich
auf
einflussreiche
Prozesse
und
auf
Annahmen,
die
Lern-Bemühungen
vorangehen
und
die
die
Bühne
für
solches
Lernen
vorbereiten
(...).
Die
Performanz
oder
willentliche
Kontrolle
beinhaltet
Prozesse,
die
während
Lernbemühungen
auftreten
und
die
Konzentration
und
Performanz
beeinflussen
(...).
ParaCrawl v7.1