Translation of "Waist strap" in German
Fanny
pack
has
an
adjustable
waist
strap
fits
up
to
43"
with
quick
release
buckle.
Fanny
Pack
hat
einen
verstellbaren
Hüftgurt
für
bis
zu
43
"mit
Schnellverschluss.
ParaCrawl v7.1
The
Little
Frog
carrying
bag
has
padded
shoulder
straps
and
a
well-filled
waist
strap
for
extra
comfort.
Die
Little
Frog
Tragetasche
hat
gepolsterte
Schultergurte
und
einen
gut
gefüllten
Taillengurt
für
zusätzlichen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
Tailfeather
Waist
Pack
Small
by
EAGLE
CREEK
offers
with
an
adjustable
waist
strap
comfortable
fit.
Die
Tailfeather
Waist
Pack
Small
von
EAGLE
CREEK
bietet
mit
dem
einstellbarem
Hüftgurt
einen
komfortablen
Sitz.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
strong
flexible
strap,
waist
bag
is
the
best
choice
for
outdoor
walk.
Es
hat
einen
starken
flexiblen
Gurt,
Gürteltasche
ist
die
beste
Wahl
für
Outdoor-Spaziergang.
ParaCrawl v7.1
The
chest
strap
and
waist
strap
are
detachable
and
the
foam
frame
sheet
can
also
be
removed.
Der
Brustgurt
und
der
Hüftgurt
sind
abnehmbar,
und
auch
die
Schaumstoff-Rückenplatte
kann
herausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
an
adjustable
halter
neck
and
waist
strap,
the
hunter
bag
can
be
adjusted
to
the
body
ergonomically.
Durch
einen
verstellbaren
Neckholder-
und
Taillengurt
lässt
sich
die
Hunter
Bag
ergonomisch
an
den
Körper
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Choose
a
dress
or
a
fitted
silhouette
emphasize
the
waist
thin
elegant
strap
or
belt.
Wählen
Sie
ein
Kleid
oder
eine
Einbau
Silhouette
der
Taille
dünnen
eleganten
Riemen
oder
Gürtel
betonen.
ParaCrawl v7.1
At
a
sign
from
Charmolue,
she
was
replaced
on
the
bed,
and
two
coarse
hands
adjusted
to
her
delicate
waist
the
strap
which
hung
from
the
ceiling.
Auf
ein
Zeichen
Charmolue's
legte
man
sie
wieder
auf
das
Bett,
und
zwei
rohe
Fäuste
befestigten
an
ihrem
zarten
Leibe
den
Riemen,
der
von
der
Decke
herabhing.
Books v1
A
small
bag,
which
can
be
attached
to
the
waist
strap
of
your
baby
carrier
or
even
around
a
strand
of
your
bound
baby
sling
with
the
help
of
a
flap,
makes
it
possible
to
always
have
the
bare
necessities
at
hand.
Eine
kleine
Tasche,
die
mit
Hilfe
einer
Lasche
an
den
Hüftgurt
Ihrer
Babytrage
oder
auch
um
einen
Strang
Ihres
gebundenen
Babytragetuches
angebracht
werden
kann,
ermöglicht
es,
das
Nötigste
immer
griffbereit
zu
haben.
CCAligned v1
It
is
equipped
with
various
compartments,
the
main
one
with
access
with
zipper
(protected
by
a
flap),
a
portfolio
with
zipper
in
front,
a
compartment
with
zipper
in
the
back,
a
waist
strap
and
adjustable
buckle
fastening
in
plastic.
Es
ist
ausgestattet
mit
verschiedenen
fächern,
das
hauptfach
mit
mit
reißverschluss
geschützte
patella),
ein
portfolio
mit
reißverschluss
vorn,
ein
portfolio
mit
reißverschluss
auf
der
rückseite,
ein
gurt
ventralen
und
verstellbare
schnalle-verschluss
aus
kunststoff.
ParaCrawl v7.1
Slide
the
wide
shoulder
strap
over
your
shoulder,
pull
the
narrower
waist
strap
around
your
body
and
latch
it
into
the
front
of
the
bag.
Du
schiebst
dir
den
breiten
Schultergurt
über
die
Schulter,
ziehst
den
schmaleren
Taillengurt
rund
um
deinen
Körper
und
klinkst
ihn
vorn
an
der
Tasche
ein.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
triggering
device,
for
example,
may
preferably
be
arranged
on
the
waist
strap
and
may
remain
connected,
in
another
particularly
preferred
embodiment,
to
the
connecting
devices
and/or
the
carrying
system
itself
after
operation.
So
kann
beispielsweise
die
Auslöseeinrichtung
bevorzugt
am
Hüftgurt
angeordnet
sein
und
gemäß
eines
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispieles
nach
der
Betätigung
mit
den
Verbindungsmitteln
und/oder
dem
Tragesystem
selbst
verbunden
bleiben.
EuroPat v2
The
triggering
device
mounted
on
the
waist
strap
may
further
be
covered
by
means
of
a
tab
in
such
a
way
that
an
operation
of
the
triggering
device
is
only
possible
after
the
tab
has
been
removed
from
the
triggering
device.
Die
am
Hüftgurt
angebrachte
Auslöseeinrichtung
kann
ferner
mittels
einer
Lasche
derart
abgedeckt
sein,
dass
ein
Betätigen
der
Auslöseeinrichtung
erst
dann
möglich
ist,
wenn
die
Lasche
von
der
Auslöseeinrichtung
entfernt
ist.
EuroPat v2
The
waist
strap
itself
has
a
rear
strap
section
8
including,
in
the
embodiment
shown,
a
padding
10
.
Der
Beckengurt
selbst
weist
einen
hinteren
Gurtabschnitt
8
auf,
der
gemäß
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
eine
Polsterung
10
umfaßt.
EuroPat v2
A
self-belay
set
or
via
ferrata
set
usually
comprises
two
carabiners
which
are
each
connected
with
the
self-belaying
person
via
a
connection
piece
which
is
arranged
as
a
rope
or
strap,
e.g.
a
truss
such
as
waist
strap.
Ein
Selbstsicherungsset
bzw.
Klettersteigset
weist
in
der
Regel
zwei
Karabiner
auf,
die
jeweils
über
ein
als
Seil
oder
als
Band
ausgebildetes
Verbindungsstück
mit
der
sich
sichernden
Person
verbunden
sind,
z.B.
an
einem
Sicherungsgurt,
wie
z.B.
einem
Hüftgurt,
der
sich
sichernden
Person
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
another
particularly
preferred
embodiment,
the
carrying
system
comprises
at
least
one
waist
strap
comprising
at
least
two
strap
sections
which
are
connected
to
each
other
by
at
least
one
second
releasable
connecting
device.
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Tragesystem
wenigstens
einen
Hüftgurt
auf,
welcher
wenigstens
zwei
Gurtabschnitte
aufweist,
die
durch
wenigstens
eine
zweite
lösbare
Verbindungseinrichtung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
accommodating
container
3,
the
rucksack
comprises
a
carrying
system
2
consisting
of
two
shoulder
straps
4
and
a
waist
strap
14
.
Neben
dem
Aufnahmebehälter
3
weist
der
Rucksack
ein
Tragesystem
2
auf,
welches
aus
zwei
Schultergurten
4
und
einem
Beckengurt
14
besteht.
EuroPat v2
In
the
triggered
state,
the
triggering
device
in
the
example
shown
is
connected
to
the
waist
strap
via
the
connection
30
.
Im
ausgelösten
Zustand
ist
die
Auslöseeinrichtung
gemäß
dem
hier
dargestellten
Beispiel
über
die
Verbindung
30
mit
dem
Hüftgurt
verbunden.
EuroPat v2
In
addition
to
two
shoulder
straps,
these
carrying
systems
usually
comprise
at
least
one
waist
strap,
and
in
particular
designs
also
a
chest
strap,
which
connect
a
suitable
carrying
container
to
its
carrier.
Hierbei
weisen
die
Tragesysteme
üblicherweise
neben
zwei
Schultergurten
wenigstens
einen
Beckengurt
und
in
besonderen
Ausführungen
auch
einen
Brustgurt
auf,
mittels
deren
ein
entsprechender
Tragebehälter
mit
dem
Träger
verbunden
wird.
EuroPat v2