Translation of "Where the action is" in German

The beef farmers are asking where the action is to follow the rhetoric.
Die Rinderzüchter fragen sich, wo den Worten die Taten folgen.
Europarl v8
The money goes to where the action is.
Das Geld fließt dahin, wo Aktivität ist.
Europarl v8
Sometimes breaking the rules a little bit is where the action is.
Manchmal passiert gerade dann etwas, wenn die Regeln etwas gebrochen werden.
TED2020 v1
I hope he knows where the action is.
Ich hoffe, er weiß, wo die Action ist.
OpenSubtitles v2018
I love the science, but out here's where all the action is.
Ich liebe die Wissenschaft, aber hier draußen ist die richtige Action.
OpenSubtitles v2018
So we don't even get to be up front where the action is?
Wir werden nicht mal vorne sein, wo die Action ist?
OpenSubtitles v2018
Well, this is where the action is.
Nun, wir werden da sein, wo es passiert.
OpenSubtitles v2018
This, Templeton, is where all the action is.
Hier findet die Action statt, Templeton.
OpenSubtitles v2018
I'm glad I stayed around where all the action is.
Ich bleibe lieber, wo die Action ist.
OpenSubtitles v2018
If your game is death, you go where the action is.
Ist dein Spiel der Tod, dann geh dorthin wo die Action ist.
OpenSubtitles v2018
I want to be on the street where the action is.
Ich will da sein, wo die Action ist.
OpenSubtitles v2018
Can I come in where the action is?
Darf ich reinkommen, wo was los ist?
OpenSubtitles v2018
We're going to the place where all the action is.
Wir gehen hin, wo der Bär steppt.
OpenSubtitles v2018
It is, in fact, always strongly present where the action is.
Er steht immer dort im Vordergrund, wo die Dinge besonders gut voranschreiten.
EUbookshop v2
Besides, I need to be where the action is.
Ich bin lieber da, wo das Leben tobt.
OpenSubtitles v2018
A combination of the cloud and the dirt is where the action is at.
Eine Kombination von der Cloud und dem Staub, darum geht es.
QED v2.0a
It’s China where the action is happening.
Es ist China, wo die Aktion stattfindet.
CCAligned v1
The slot features in Cowboys and Aliens is really where the action is.
Die slot-Funktionen in Cowboys und Aliens ist wirklich, wo die action ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

and action his actions under the action of actions
all action the action an action actions against
Action their actions