Translation of "An action for" in German
There
is
a
need
for
an
action
plan
for
humanitarian
aid
for
southern
Africa.
Es
bedarf
eines
Aktionsplans
der
humanitären
Hilfe
für
das
südliche
Afrika.
Europarl v8
We
will
also
present
an
action
programme
for
justice
and
internal
affairs,
as
soon
as
we
can.
Sobald
wie
möglich
werden
wir
auch
ein
Aktionsprogramm
zu
Justiz
und
Innerem
vorlegen.
Europarl v8
Does
the
Council
intend
to
ask
the
Commission
to
draw
up
an
action
programme
for
minority
languages?
Gedenkt
der
Rat,
die
Kommission
aufzufordern,
ein
Aktionsprogramm
für
Minderheitensprachen
auszuarbeiten?
Europarl v8
An
action
plan
for
the
EU/Central
Asia
will
be
approved
in
the
next
few
weeks.
In
den
kommenden
Wochen
wird
ein
Aktionsplan
EU/Zentralasien
beschlossen.
Europarl v8
Here
is
an
opportunity
for
action.
Nun
besteht
die
Gelegenheit
zum
Handeln.
Europarl v8
At
the
next
council
meeting,
the
SPD
is
going
to
put
forward
an
"action
plan
for
homes".
Die
SPD
schlägt
zur
nächsten
Ratssitzung
ein
"Handlungskonzept
Wohnen"
vor.
WMT-News v2019
Accordingly,
the
Commission
will
present
an
Action
Plan
for
the
development
of
electronic
commerce.
Daher
wird
die
Kommission
einen
Aktionsplan
für
die
Entwicklung
des
elektronischen
Handels
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
Hence,
the
Commission
began
an
action
for
failure
to
act
against
Greece
before
the
ECJ.
Daraufhin
reichte
die
Kommission
beim
EuGH
eine
Untätigkeitsklage
gegen
Griechenland
ein.
TildeMODEL v2018
The
victim
must
file
an
action
for
damages
before
the
end
of
a
three-year
limitation
period.
Der
Geschädigte
muss
vor
Ablauf
einer
Frist
von
drei
Jahren
eine
Schadensersatzklage
einreichen.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
the
complainants
launched
an
action
for
annulment
of
this
Commission
decision
at
the
General
Court.
Daraufhin
haben
die
Beschwerdeführer
beim
Gericht
Klage
auf
Nichtigkeit
dieser
Kommissionsentscheidung
erhoben.
DGT v2019
On
this
basis,
an
Action
Plan
for
the
period
2004-2010
is
under
preparation.
Auf
dieser
Basis
wird
der
Aktionsplan
für
den
Zeitraum
2004
bis
2010
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
took
note
of
an
action
plan
for
interinstitutional
relations.
Das
Präsidium
nimmt
den
fortlaufenden
Aktionsplan
für
interinstitutionelle
Beziehungen
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
renewed
strategy
must
include
an
action
plan
for
a
low-carbon
economy.
Die
erneuerte
Strategie
muss
einen
Aktionsplan
für
eine
kohlenstoffarme
Wirtschaft
enthalten.
TildeMODEL v2018
An
action
plan
for
the
EAC
on
the
statistical
system
is
currently
being
implemented.
Ein
Aktionsplan
für
die
Ex-ante-Konditionalität
zum
statistischen
System
wird
derzeit
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
In
January
1999,
the
French
government
lodged
an
action
for
annulment350
of
the
decision.
Im
Januar
1999
erhob
die
französische
Regierung
Klage
wegen
Nichtigerklärung350
der
Entscheidung.
TildeMODEL v2018
By
application
dated
2
August
1993,
SIDE
filed
an
action
for
annulment
of
the
Decision.
Mit
Klageschrift
vom
2.
August
1993
beantragte
die
SIDE
die
Nichtigerklärung
dieser
Entscheidung.
DGT v2019
Against
this
choice
of
the
legal
basis,
the
Commission
brought
an
action
for
annulment
against
the
Council.
Gegen
diese
Rechtsgrundlage
erhob
die
Kommission
Nichtigkeitsklage
gegen
den
Rat.
TildeMODEL v2018
Melli
Bank
brought
an
action
for
annulment
of
that
decision
before
the
General
Court.
Melli
Bank
erhob
gegen
diesen
Beschluss
Nichtigkeitsklage
beim
Gericht.
TildeMODEL v2018
Schneider
brought
an
action
for
annulment
of
each
of
those
two
decisions.
Schneider
erhob
gegen
beide
Entscheidungen
Nichtigkeitsklage.
TildeMODEL v2018