Translation of "Whether and when" in German

We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared.
Wir brauchen Klarheit darüber, ob und wann familiäre Interessen anzumelden sind.
Europarl v8
The user alone decides whether and when to purchase the upgrade.
Der Anwender entscheidet, ob und wann ein Upgrade erworben wird.
ParaCrawl v7.1
Whether, and when, this happens remains to be seen.
Es bleibt abzuwarten, ob und wann dies gelingt.
ParaCrawl v7.1
You use the depreciation change criterion to define whether and when the depreciation is changed.
Mit dem AfA-Wechselkriterium bestimmen Sie, ob und wann ein Abschreibungswechsel erfolgt.
ParaCrawl v7.1
It is irrelevant whether and when the customer implements the conclusions and/or recommendations.
Unerheblich ist, ob oder wann der Kunde die Schlussfolgerungen bzw. Empfehlungen umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Ask your piano teacher, whether and when to have your piano tuned.
Ihren Klavierlehrer, ob und wann Sie Ihr Klavier stimmen lassen müssen.
ParaCrawl v7.1
At a glance, You see whether and when the bill has been sent.
Sie sehen auf einen Blick, ob und wann die Rechnung versendet wurde.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, I don’t know whether and when I’ll be able to see a lawyer.
Ob und wann ich einen Anwalt sprechen kann, weiß ich leider nicht.
ParaCrawl v7.1
In the serial number category, you define whether and when serial numbers are assigned.
In der Seriennummernart legen Sie fest, ob und wann Seriennummern vergeben werden.
ParaCrawl v7.1
Whether and when there will be drivers for Windows 7 remains to be seen.
Ob und wann es Treiber für Windows 7 geben wird, bleibt abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
Profit determines whether, where, and when, labor power is allocated.
Der Profit bestimmt, wo und wann Arbeitskraft angewendet wird.
ParaCrawl v7.1
These measure whether and – more importantly – when each muscle is active.
Diese messen, ob und vor allem wann welcher Muskel aktiv ist.
ParaCrawl v7.1
The user decides whether and when this function should be used.
Ob und wann diese Funktion genutzt werden soll, entscheidet der Anwender selbst.
ParaCrawl v7.1
When and how will I be notified as to whether and when I have a consultation appointment?
Wann und wie bekomme ich Bescheid ob und wann ich einen Beratungstermin erhalte?
ParaCrawl v7.1
It is not yet clear whether and when it will lead to practical applications.
Ob und wann sie zur Anwendung führt, ist noch nicht absehbar.
ParaCrawl v7.1
They do not know what they are charged with, and whether or when they can be given fair trials.
Sie wissen nicht, was ihnen vorgeworfen wird und ob und wann ein faires Gerichtsverfahren stattfindet.
Europarl v8
Under this system, the financial institution decides whether and when it wishes to cover its needs with central bank funds.
Hier entscheidet das einzelne Kreditinstitut, ob und wann es seinen Bedarf an Zentralbankgeld decken will.
TildeMODEL v2018
Then you can clearly see whether and when there is a real necessity in your relationship.
Dann können Sie erkennen, ob und wann es in Ihrer Beziehung eine tatsächliche Notwendigkeit gibt.
ParaCrawl v7.1
Also, you can immediately see whether and until when a book is on loan.
Sie können auch sofort erkennen, ob und bis wann ein Buch ausgeliehen ist.
ParaCrawl v7.1
You have complete control over whether and when you pay an eBill.
Sie behalten die volle Kontrolle darüber, ob und wann Sie eine eBill begleichen.
ParaCrawl v7.1
Whether and when the new measures will actually take effect remains open at this time.
Ob und wann die neuen Maßnahmen tatsächlich greifen, ist zur Stunde noch offen.
ParaCrawl v7.1
They influence whether and when (and which) diseases occur.
Ob und wann (und welche) Krankheiten auftreten, wird von ihnen mitbestimmt.
ParaCrawl v7.1
And consequently you also have enlightenment, whether and when my blessing is certain for you.
Und somit habt ihr auch Aufklärung, ob und wann euch Mein Segen gewiß ist.
ParaCrawl v7.1
Around mid-year, it will be decided whether and when negotiations on the status issue can begin.
Mitte dieses Jahres wird entschieden, ob und wann mit Verhandlungen zur Statusfrage begonnen werden kann.
ParaCrawl v7.1
By setting a status bit, the radio transponder can indicate whether and when the trimming has concluded.
Durch Setzen eines Statusbits kann der Funk-Transponder anzeigen, ob bzw. wann der Abgleich abgeschlossen ist.
EuroPat v2

Related phrases