Translation of "Without resort to" in German

Frauen werden nicht dem Militärdienst unterworfen und können auf das militärische Rekrutierungsbüro verzichten.

Wie erhalte ich Verbindungen, ohne zu müssen, auf reciprocals zurückzugreifen?

Es ist uns gelungen, Handelshemmnisse außergerichtlich allein im Wege der Zusammenarbeit zu beseitigen.

Außerdem kann eine mehrfache Dotierung mit unterschiedlichen Dotierungsstoffen ohne die Anwendung von hohen Temperaturen erreicht werden.

Weiß Gott, Frieden und Menschenrechte ohne Waffen sind die große Hoffnung der Menschheit heute.

Diese Frauen sollen über dieselben Chancen wie ihre männlichen Kollegen verfügen, ohne jedoch auf Quotenlösungen und Ähnliches zurückgreifen zu müssen.

Die Anwendung dieses Prinzips macht es einem Land möglich, wettbewerbsbegrenzendes Verhalten anzugreifen, das in einem anderen Land geschieht, ohne extraterritoriale Jurisdiktion einsetzen zu müssen.

In erster Linie unterstreicht die Kommission, dass, wenn die von der CMR angebotenen Reparaturleistungen tatsächlich für den Betrieb des Hafens wesentlich sind, diese Tätigkeit grundsätzlich aus Eigenmitteln des Hafens zu gewährleisten ist, ohne dass auf staatliche Beihilfen zurückgegriffen wird.

Was die Endprodukte anbelangt, wird man deren Sicherheit vom 1. Januar 1998 an ohne Rückgriff auf Tierversuche bewerten können, mit Ausnahme von einigen ganz seltenen Fällen sowie aus außergewöhnlichen gesundheitlichen Gründen, und zwar mit Hilfe der Ihnen bekannten Formel, die meines Erachtens trotz ihrer sehr engen Eingrenzung sinnvollerweise nicht ausgeklammert werden sollte.

Und doch ist dies der einzige Sachverhalt, in dem der Staat berechtigt wäre, seine ausschließliche politische Regulierungsbefugnis auszuüben, ohne auf Steuern oder andere Arten von Anreizen zurückzugreifen, die eine soziale Wirksamkeit gewährleisten.

Die Union ist das Ergebnis des großen Verlangens, die europäischen Nationen zu ermutigen, gemeinsam für ein besseres Leben ihrer Völker zu arbeiten und ihre Meinungsverschiedenheiten friedlich und ohne Konflikte zu lösen.

Mannich entwickelte eine Methode zur Bestimmung von Morphin im Opium, die eine exakte Feststellung wirksamer Dosen ermöglichte, ohne dabei auf aufwändige physiologische Einzeltests zurückgreifen zu müssen.

Ja, prinzipiell sollte es möglich sein, die Missstände im Finanzsystem zu korrigieren, ohne auf Inflation zurückzugreifen.

Eine sinnvolle Differenzierung bei der jährlichen Festsetzung der Agrarpreise zwischen Erzeugnissen hoher und niedriger Qualität käme als - von der Kommission nicht hinreichend erwogene - Lösung zum Abbau der Überschüsse in Betracht, ohne daß auf Ausgleichsmechanismen zurückgegriffen würde, bei denen die Wirksamkeit zweifelhaft, die Durchführung kompliziert und kostspielig und die Kontrolle schwierig ist.

Aus dem ISPA-RP-Gutachten ergebe sich, dass bei kurzfristigen Seuchengeschehen, wenn mit zusätzlich anfallenden Materialien in der Größenordnung von bis zu 200 Tonnen pro Tag innerhalb von 2 bis 5 Tagen auszugehen sei, die zusätzlich anfallenden Materialien gemeinsam mit der Normalmenge problemlos mit den vorhandenen wöchentlichen Leerkapazitäten von bis zu 1523 Tonnen bei einem 3-Schicht-Betrieb an 5 Tagen verarbeitet werden könnten, ohne dass auf die zusätzlichen Schichten am Wochenende zurückgegriffen werden müsse.

In Analogie zu der im Rahmen der Richtlinie 2001/12/EG vorgesehenen Bestimmung wird vorgeschlagen, den Ausschuss zu ermächtigen, sich mit praktischen Fragen zur Durchführung einzelner Bestimmungen der Richtlinie 2001/16/EG zu befassen, ohne auf schwerfällige Verfahren wie die Änderung der Richtlinie angewiesen zu sein.

In Analogie zu der im Rahmen der Richtlinie 2001/12/EG vorgesehenen Bestimmung wird vorgeschlagen, den Ausschuss zu ermächtigen, sich mit praktischen Fragen zur Durchführung einzelner Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG zu befassen, ohne auf schwerfällige Verfahren wie die Änderung der Richtlinie angewiesen zu sein.

In dieser Situation muß Europa alles daransetzen, um Wege zu finden, mit denen das europäische Sozialmodell bezahlbarer gemacht werden kann, damit die Mitgliedstaaten den dringenden wirtschaftlichen Erfordernissen gerecht werden können, ohne gezwungen zu sein, die sozialen Schutzmaßnahmen wieder abzubauen, die bereits eingeführt wurden und die von den europäischen Staaten mit Recht als wichtige Errungenschaft betrachtet werden können.

Diese Maßnahmen tragen dazu bei, die Lohnkosten der Seeverkehrsunternehmen zu senken, damit sie international konkurrenzfähig sein können und nicht in großer Zahl unter die Flagge von Staaten mit niedrigeren Steuern und Sozialstandards abwandern.

Ich freue mich, dass wir dieses Problem lösen konnten, ohne dass wir das Streitbeilegungssystem der WTO nutzen mussten.“

Aus der Analyse der Bestandsaufnahme von Ver kehrsengpässen ergibt sich die Schlußfolgerung, daß eine ganze Reihe von Ausbaumaßnahmen in Gebieten mit Häfen oder Lufthäfen in Frage kommt, ohne daß damit eine Grundsatzfrage geschaffen und von Artikel 84 des EWG-Vertrags Gebrauch gemacht werden muß.