Translation of "Without straining" in German

Surrounds excess sebum and dirt particles, removing them without straining the skin's barriers.
Umhüllt überschüssigen Talg sowie Schmutzpartikel und entfernt diese ohne die Hautbarriere zu belasten.
ParaCrawl v7.1
Thanks to meditation cushions you can meditate comfortably without straining muscles.
Dank Meditationskissen Sie bequem ohne Anstrengung Muskeln meditieren.
ParaCrawl v7.1
Stools are regular, without straining.
Der Stuhlgang ist regelmäßig und kommt ohne Anstrengung.
ParaCrawl v7.1
The carrier can be inserted into the disk interspace without straining the segments.
Der Trägerring kann ohne Verspannung der Segmente in die Zwischenscheibenkammer eingeschoben werden.
EuroPat v2
Insured cancellations mean money for you without straining the business relationship.
Versicherte Stornierungen bedeuten bares Geld für Sie, ohne die Geschäftsbeziehung zu belasten.
ParaCrawl v7.1
Workers can effortlessly place and pick parts without straining.
Arbeiter können mühelos Teile platzieren und auswählen, ohne zu belasten.
ParaCrawl v7.1
It is important to be able to reach everywhere without straining or awkward movements.
Man muss alle Körperbereiche ohne Belastung oder verkrampfte Bewegungen erreichen können.
ParaCrawl v7.1
This allows embossing of raised or deep figures without excessively straining the film.
Dies erlaubt eine Prägung von erhabenen oder tiefen Figuren ohne die Folie übermässig zu beanspruchen.
EuroPat v2
You can tend it all you need or want to without straining yourself.
Sie können es allen neigen, den Sie benötigen oder wünschen, ohne zum Belasten.
ParaCrawl v7.1
All your building material at your destination without straining your back before you start.
Alles Baumaterial am Ziel, ohne den Rücken zu strapazieren, bevor Sie anfangen.
CCAligned v1
Can you see and reach the page without straining or crouching?
Kannst du das Papier sehen und erreichen, ohne dich zu sehr anzustrengen oder vorzubeugen?
ParaCrawl v7.1
Your dog will pass the stools without straining and may also vomit and lose weight.
Ihr Hund wird den Stuhl ohne Anstrengung passieren und kann auch erbrechen und Gewicht zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks to it you can maintain a firm but relaxed posture and without straining muscles.
Dank es Ihnen eine feste, aber entspannte Haltung und ohne Anstrengung Muskeln halten kann.
ParaCrawl v7.1
Achieve weatherproof slim and tailored style without straining your wallet.
Hol dir wetterfesten, schlanken und maßgeschneiderten Stil, ohne deinen Geldbeutel zu strapazieren.
ParaCrawl v7.1
Using this, the tilted block absorbs the force of any cartridge without straining the aluminium bascule.
Damit nimmt der Kippblock die Stoßbodenkraft jeder Patrone auf, ohne die Alu-Basküle zu belasten.
ParaCrawl v7.1
The degressive pitch of the threaded spindles retards the grippers, so that without a jerky straining of the film web they proceed from their directions of travel, which diverge in accordance with the divergence of the threaded spindles, into directions that are about parallel to the direction of running of the machine.
Die degressive Steigung der Gewindespindeln verzögert die Kluppen, so daß sie ohne ruckartige Beanspruchung der Folienbahn von ihren der Divergenz der Gewindespindeln entsprechend divergierenden Bewegungsrichtungen in zur Maschinenlaufrichtung etwa parallele Richtungen gelangen.
EuroPat v2
And the fact that the two types of performance did not coincide across countries—at least until 1981—is essentially what explains how the divergence of infla tion rates could be maintained and even increased without excessively straining the exchange rates.
Daß diese beiden Arten von Erfolgen zumindest bis 1981 nicht in ein und demselben Land zusammenfielen, erklärt im wesentlichen, weshalb das Inflationsgefälle weiterbestehen und sich anfangs sogar weiter vergrößern konnte, ohne übermäßige Spannungen in den Wechselkursrelationen auszulösen.
EUbookshop v2
In accordance with the invention, it is also possible to set the container down by the operation of only one valve by using a locking brake which is accessible from the outside of the truck, and to accomplish this without unduly straining the means for setting the container down.
Weiterhin soll die Möglichkeit geschaffen werden, den Container durch Bedienung nur eines Ventils unter Betätigung einer von außen zugänglichen Feststellbremse des Fahrzeugs ohne Verspannung der Absetzeinrichtungen abzusetzen.
EuroPat v2
The onflow curve 5, i.e., the region of a web which divides the melt, has a different trend seen spatially than the outflow curve 6, i.e., the region of the web behind which the melt again flows together, and a borehole 4 or a channel can be made through the web, in order to lead in the supply lines from the outside without excessively straining them.
Die Anströmkurve 4, also der Bereich eines Steges, der die Schmelze teilt, hat einen räumlich gesehen anderen Verlauf als die Abströmkurve 5, also der Berech des Steges, hinter dem die Schmelze wieder zusammenfließt und eine Bohrung oder ein Kanal durch den Steg realisiert werden kann, um die Versorgungsleitungen von außen nach innen führen zu können ohne diese übermäßig zu beanspruchen.
EuroPat v2
Finally, it is disadvantageous in the context of such a teaching, that the rolling of the outer sleeve cannot be performed without straining or stressing the flared pipe itself.
Schließlich spricht gegen eine solche Lösung, daß das Einrollen der äußeren Hülse nicht ohne Beanspruchung des gebördelten Rohres selbst vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
Instead, the spent boring emulsions can be simply discharged into the sewage installations where they are processed by the sewage installations without straining the drainage system.
Stattdessen können verbrauchte Bohremulsionen einfach in die Abwasseranlagen abgeleitet werden, in welchen sie ohne Belastung der Vorfluter von Abwasseranlagen verarbeitet werden können.
EuroPat v2
The Old Testament is full of the shadowing forth of someone in personal types and in symbols, and, although typology and symbolism and the figurative aspect of the Old Testament has perhaps been a bit overdone and sometimes discredited by exaggerations and straining, there does lie right on the face of things, without any straining at all, a whole system which speaks of something other than itself.
Das Alte Testament ist voll davon, dass jemand in typologischen Personen und in Symbolen schattenhaft dargestellt wird, und auch wenn die Typologie, der Symbolismus und der sinnbildliche Aspekt des Alten Testamentes überbeansprucht wurde und durch Übertreibung und Überdehnung manchmal in Misskredit gerieten, liegt doch direkt auf der Oberfläche der Dinge, ohne jede Überdehnung, ein ganzes System, das von etwas anderem als von sich selbst redet.
ParaCrawl v7.1
This peculiarity gives the tool a chance to cut hair from any angle without straining the elbow, or the wrist.
Diese Besonderheit gibt dem Tool die Möglichkeit, Haare aus jedem Winkel zu schneiden, ohne zu belasten den Ellenbogen, oder das Handgelenk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases