Translation of "Working diagnosis" in German
I'm
still
working
on
a
diagnosis.
Ich
arbeite
immer
noch
an
der
Diagnose.
OpenSubtitles v2018
Since
2008
the
Fraunhofer
Project
Group
has
been
working
on
the
diagnosis
and
treatment
of
tumors,
metabolic
illnesses
and
disease
related
to
ageing.
Seit
2008
ist
die
Fraunhofer
Projektgruppe
zur
Diagnose
und
Therapie
von
Tumor-,
Stoffwechsel-
und
Alterskrankheiten
in
Regensburg
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Food
Sovereignty
and
Primary
Sector
of
the
Cabildo
de
Gran
Canaria
and
Gran
Canaria
AIDER,
have
spent
months
working
on
the
diagnosis
in
rural
areas
of
the
Island,
to
help
the
development
of
the
Rural
Development
Plan.
Das
Ministerium
für
Ernährungssouveränität
und
Primärer
Sektor
des
Cabildo
de
Gran
Canaria
und
Gran
Canaria
AIDER,
haben
Monate
damit
verbracht,
in
den
ländlichen
Gebieten
der
Insel
zu
der
Diagnose
Arbeits,
die
Entwicklung
des
Plans
für
ländliche
Entwicklung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
One
important
field
of
work
is
the
diagnosis
and
treatment
of
tumours
of
the
gastro-intestinal
tract.
Ein
wichtiges
Aufgabengebiet
ist
die
Diagnostik
und
Behandlung
von
Tumoren
des
Magen-Darm-Trakts.
ParaCrawl v7.1
A
project
like
that
would
help
us
work
towards
early
diagnosis.
Ein
Projekt
wie
dieses
würde
dazu
beitragen,
dass
die
Diagnose
früher
gestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
However
also
after
further
human
genetic
works
an
unambiguous
diagnosis
stays
out,
as
the
variant
Ile1027Thr
cannot
be
estimated
in
its
effect
(in
case
it
is
independent
of
F508del)
and
a
full
sequencing
unfortunately
does
not
allow
an
exclusive
diagnostics.
Aber
auch
nach
weiteren
humangenetischen
Arbeiten
bleibt
die
zweifelsfreie
Diagnose
aus,
da
die
Variante
Ile1027Thr
in
ihrer
Wirkung
nicht
eingeschätz
werden
kann
(falls
unabhängig
von
F508del)
und
eine
Vollseqeunzierung
leider
keine
Ausschlussdiagnostik
zulässt.
ParaCrawl v7.1
While
the
SPIEZ
LABORATORY
attends
to
administrative
work,
the
diagnosis
of
the
various
pathogens
is
in
the
hands
of
three
contractual
partners.
Während
die
administrativen
Arbeiten
vom
LABOR
SPIEZ
übernommen
werden,
sind
die
Kompetenzen
bezüglich
Diagnostik
der
Erreger
bei
den
verschiedenen
Vertragspartnern
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Human
Fit
Diagnostics
–
How
we
work:
The
term
“diagnosis”
is
derived
from
the
Greek
verb
"diagignoskein".
Human
Fit
Diagnostik
-
So
arbeiten
wir:
Der
Begriff
Diagnose
geht
zurück
auf
das
griechische
Verb
„diagignoskein“.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
in
each
case
the
patient
has
his
own
work
-
examination,
accurate
diagnosis,
treatment
regimen.
Natürlich
wird
in
jedem
Fall
mit
dem
Patienten
eine
eigene
Arbeit
durchgeführt
-
Untersuchung,
genaue
Diagnose,
Behandlungsplanung.
ParaCrawl v7.1
This
guide
is
a
step
by
step
repair
in
photos
will
greatly
facilitate
the
work
on
the
diagnosis,
service
and
repair
of
cars
Mitsubishi
Lancer.
Diese
Anleitung
ist
eine
Schritt
für
Schritt-Reparatur
in
Fotos
erleichtern
die
Arbeit
auf
der
Diagnose,
service
und
Reparatur
von
Autos
von
Mitsubishi
Lancer.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
diagnosis
works,
because
the
sensor
measures
pulse
and
respiration
on
the
throat
at
the
same
time.
Die
rasche
Diagnose
funktioniert,
weil
der
Sensor
Puls
und
Atmung
am
Hals
punktuell
und
zeitgleich
erfassen
kann.
ParaCrawl v7.1
Is
it
perhaps
because
there
is
scarcely
any
utopian
dimension
left
in
contemporary
artistic
work,
as
the
diagnosis
of
Bazon
Brock
suggests?
Geht
es
vielleicht
darum,
daß
kaum
irgendeine
utopische
Dimension
in
der
gegenwärtigen
künstlerischen
Arbeit
übrig
geblieben
ist,
wie
die
Diagnose
von
Bazon
Brock
impliziert?
ParaCrawl v7.1