Translation of "Year end rally" in German
Who
will
win
the
year-end
rally?
Kommt
die
Jahresendrallye
und
wer
wird
gewinnen?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
hitherto
expected
year-end
rally
currently
does
not
appear
to
be
materializing.
Darüber
hinaus
ist
die
erwartete
Jahresendrallye
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
absehbar.
ParaCrawl v7.1
We're
going
to
see
if
2007
is
the
fifth
consecutive
year
of
gains
(at
the
moment
Ibex
has
risen
8,36%
from
January)
and
whether
there
will
be
a
year-end
rally.
Ob
2008
das
fünfte
gewinnbringende
Jahr
in
Folge
wird
(der
Ibex
steigt
seit
Januar
um
8,36%)
und
auch
eine
Endjahresrally
vorweisen
kann,
wird
sich
zeigen.
WMT-News v2019
Phoenix
Solar
AG
expects
the
market
to
pick
up
significant
momentum
in
the
second
half
of
2011,
with
demand
accelerating
in
September
and
a
year-end
rally
in
the
fourth
quarter.
Für
das
zweite
Halbjahr
2011
erwartet
die
Phoenix
Solar
AG
eine
deutliche
Marktbelebung
mit
einem
Anziehen
der
Nachfrage
im
September
und
einer
Jahresendrallye
im
vierten
Quartal.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
a
good
year-end
rally,
a
great
start
to
the
new
year
and
of
course
a
fascinating
reading.
Wir
wünschen
Ihnen
einen
guten
Jahresendspurt,
einen
hervorragenden
Start
ins
neue
Jahr
und
natürlich
eine
spannende
Lektüre.
CCAligned v1
The
company
based
these
expectations
on
an
anticipated
increase
in
demand
in
September
after
a
weak
first
half
year,
and
a
year-end
rally
in
the
fourth
quarter
with
largely
stable
module
prices.
Dabei
war
das
Unternehmen
nach
einem
schwachen
ersten
Halbjahr
von
einem
Anziehen
der
Nachfrage
im
September
und
einer
Jahresendrallye
im
vierten
Quartal
bei
weitgehend
stabilen
Modulpreisen
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
general
year-end
rally
on
the
markets,
the
share
closed
the
2016
trading
year
at
EURÂ
36.61
—
and
was
thus
slightly
higher
than
its
level
before
the
capital
increase
if
the
dilution
was
taken
into
account.
Im
Umfeld
der
allgemeinen
Jahresendrallye
der
Märkte
schloss
die
Aktie
das
Börsenjahr
2016
mit
36,61
Euro
ab
—
und
lag
damit
unter
Berücksichtigung
des
Verwässerungseffekts
leicht
über
dem
Niveau
von
vor
der
Kapitalerhöhung.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
-
Phoenix
Solar
AG,
a
leading
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
TecDAX,
is
experiencing
a
strong
year-end
rally,
following
a
weak
third
quarter.
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phoenix
Solar
AG,
ein
im
TecDAX
notiertes,
international
führendes
Photovoltaik-Systemhaus,
hat
nach
einem
schwachen
dritten
Quartal
zu
einem
starken
Jahresendspurt
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
development
can
be
explained
by
the
strong
year-end
rally
in
the
preceding
quarter,
renewed
negative
exchange
rate
effects,
and
a
slackening
of
business
in
the
Asia/Pacific
region.
Ursächlich
hierfür
waren
der
starke
Jahresendspurt
im
Vorquartal,
erneute
Währungsbelastungen
und
eine
Abkühlung
des
Geschäfts
in
der
Region
Asia/Pacific.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
political
discussion
of
placing
a
short-term
cap
on
the
solar
subsidy
that
has
been
circulating
for
several
weeks
now
has
unsettled
investors
and
citizens
and
spurred
an
unexpected
strong
year-end
rally.
Insbesondere
die
seit
einigen
Wochen
geführte
politische
Diskussion
um
eine
kurzfristige
Deckelung
der
Solarförderung
sorgte
für
Verunsicherung
bei
Investoren
und
Bürgern,
eine
unerwartet
starke
Jahresendrallye
war
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
The
much-awaited
year-end
rally
did
not
take
place,
with
European
(and
US)
indexes
hitting
fresh
record
lows
during
December.
Es
kam
nicht
zu
der
lang
erwarteten
Jahresendrallye,
da
die
europäischen
(und
US-amerikanischen)
Indizes
im
Dezember
vielmehr
neue
Tiefststände
verzeichneten.
ParaCrawl v7.1