Auswahl (f)

/ˈaʊ̯sˌvaːl/

Auswahl bezeichnet sowohl den Vorgang des Auswählens als auch die Gesamtheit verfügbarer Möglichkeiten. Im Englischen gibt es je nach Schwerpunkt verschiedene Entsprechungen: von selection über range bis hin zu squad im Sport.

1. selection

Allgemeinste Übersetzung. Sie deckt sowohl den Auswahlvorgang als auch das Ergebnis ab und funktioniert in nahezu allen Kontexten.

Die Auswahl der Bewerber erfolgt anhand klar definierter Kriterien.

The selection of applicants follows clearly defined criteria.

Das Café bietet eine hervorragende Auswahl an selbstgemachten Kuchen.

The café offers an excellent selection of homemade cakes.

Ich habe meine Auswahl bereits getroffen.

I've already made my selection.

2. range · commerce, retail

Betont die Breite des Angebots. Passt besonders gut, wenn viele verschiedene Optionen verfügbar sind.

Das Geschäft führt eine beeindruckende Auswahl an Weinen aus aller Welt.

The shop stocks an impressive range of wines from around the world.

Unsere Auswahl an Ersatzteilen ist in den letzten Jahren deutlich gewachsen.

Our range of spare parts has grown considerably over the past few years.

3. squad · sports

Im Sport steht Auswahl (besonders Nationalauswahl) für die ausgewählte Mannschaft oder den Kader.

Er wurde erstmals in die deutsche Nationalauswahl berufen.

He was called up to the German national squad for the first time.

Die Auswahl des Bundestrainers umfasst diesmal viele Debütanten.

The national coach's squad includes many debutants this time.

Hinweise

Im Sinne von Entscheidungsfreiheit passt choice oft besser als selection: 'Ich hatte keine Auswahl' wird zu 'I had no choice', kaum zu 'no selection'. Umgekehrt klingt 'a wide range of options' im Alltag natürlicher als 'a wide selection', auch wenn beides korrekt ist.

Synonyme

Sortiment Auslese Kollektion Palette