Übersetzung für "Aber welche" in Englisch

Aber welche Haltung nimmt unsere Gesellschaft heute zur Erweiterung ein?
But what is the current attitude towards enlargement inside our society?
Europarl v8
Aber welche Bedingungen stellt denn die Kommission eigentlich?
What conditions does the Commission actually impose, however?
Europarl v8
Aber wer weiß, welche Kämpfe Europa bevorstehen?
But who knows what battle awaits Europe?
Europarl v8
Aber welche konkreten Maßnahmen gedenkt die britische Präsidentschaft zugunsten der Verbraucher zu ergreifen?
But could you please state what specific measures the British Presidency plans to take in favour of consumers?
Europarl v8
Aber welche Aufgaben verleihen wir - Mitgliedstaaten und Politiker - Herrn Solana?
But what kinds of means are we - Member States and politicians - giving to Mr Solana?
Europarl v8
Bildung ist eindeutig unser vorrangiges Ziel, aber welche Bildung?
Education is definitely our priority objective, but what sort of education?
Europarl v8
Aber welche Kosten entstünden tatsächlich, würden solche Maßnahmen tatsächlich durchgeführt?
But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
Europarl v8
Aber welche Maßnahmen sollte die Gemeinschaft jetzt ergreifen?
But what steps should the Union take now?
Europarl v8
Aber welche Initiative ergreift die Kommission, damit die Mitgliedstaaten aktiver werden?
What initiative will the Commission take in order to make the Member States more active, however?
Europarl v8
Ich sage Ja, aber welche?
I would say yes, but what for?
Europarl v8
Aber welche Rolle sollten Sie Ihrer Meinung nach spielen?
What role should you play in our opinion, though?
Europarl v8
Aber über welche Erzeuger sprechen wir?
Which producers are we talking about, though?
Europarl v8
Aber um welche Arbeit geht es denn?
But what kind of work?
Europarl v8
Die Frage ist aber, welche Interessen und Prinzipien hier den Vorrang haben.
The question is which interest and which principle prevails here.
Europarl v8
Aber welche Auswirkungen wird die jetzige Krise auf die europäische Wirtschaft haben?
Now, what will the effects of the current crisis be on the European economy?
Europarl v8
Wir alle müssen gewichten, aber welche Maßstäbe legen wir an?
We all need to weigh up the facts, but what standards should we apply?
Europarl v8
Dafür muss es Regeln geben, ja, aber welche?
For this, there must be rules; yes, indeed, but what rules?
Europarl v8
Aber welche Konsequenzen haben Sie daraus gezogen?
But what consequences did he draw from this?
Europarl v8
Wir haben Fortschritte gemacht, aber in welche Richtung?
We have made progress, but in which direction?
Europarl v8
Aber welche Sicherheitsgarantie bieten die EU und ihre Mitgliedstaaten Israel?
However, what security guarantee do the EU and its Member States offer Israel?
Europarl v8
Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
bible-uedin v1
Jetzt fragen wir uns aber, welche Daten können wir veröffentlichen?
Now we're thinking, what data can we release?
TED2013 v1.1
Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.
Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.
TED2013 v1.1
Aber welche anderen Dinge charakterisieren das Leben?
But what else is life characterized by?
TED2013 v1.1
Aber welche Berufe wird es geben?
So what are jobs going to be like?
TED2013 v1.1
Aber in welche Richtung sollte sich die Stammzellentherapie entwickeln?
But where is stem cell therapy really going?
TED2013 v1.1
Wir brauchen also Energie, aber welche Art von Energie?
So if we're going to need energy, what sort of energy?
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe