Übersetzung für "Aus eigener kraft heraus" in Englisch

Aus diesem Kreislauf kommen die Menschen aus eigener Kraft nicht heraus.
People cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.
Europarl v8
Kein Mensch kann von sich aus, aus eigener Kraft heraus den anderen mit Gott in Berührung bringen.
No man on his own, relying on his own power, can put another in touch with God.
ParaCrawl v7.1
Und dann kommt vielleicht eine Zeit, in der wir zu lernen haben, daß wir eigentlich nichts aus eigener Kraft heraus tun können.
There might come a time when we have to learn that we cannot do anything in our own strength.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch nicht so, dass der betreffende Gegenstand ein Objekt mit zwei solchen Eigenschaften wäre, die den Gegenstand aus eigener Kraft heraus endgültig sowohl zu einer Uhr als auch zu einem Spielzeug machen würden, sei es gleichzeitig oder abwechselnd.
Nor is it the case that the item here is an object that has two such characteristics in it, which by their own powers make it ultimately both a watch and a toy, either simultaneously or alternatively.
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr wichtig zu verstehen, denn wenn wir uns unbewusst vorstellen, dass da etwas in uns ist, dass uns aus eigener Kraft heraus zu einer "Mutter" macht, dann müssten wir jederzeit für alle Lebewesen eine "Mutter" sein.
This is very important to understand, because if we unconsciously imagine that there's something inside us making us "mother" by its own power, then we have to be "mother" all the time to everybody.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Kooperation der besten Köpfe am XFEL führt zu Erfolg im internationalen Forschungswettbewerb und ermöglicht wissenschaftliche Teilhabe an zukunftsweisenden Experimenten für jene Länder, die derartige Vorhaben aus eigener Kraft heraus nicht bewältigen könnten.
It will also enable those countries to participate in forward-looking experiments which would otherwise not be able to manage such projects by their own efforts.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die logische Absurdität und damit die Unmöglichkeit verstehen, die sich daraus ergibt, dass unsere Mentoren dank irgendwelcher beständiger, auffindbarer, innerer Defekte bestimmte Fehler besitzen würden, die sie, ganz aus ihrer eigener Kraft heraus und unabhängig von irgendetwas anderem, zu inhärent schlechten Menschen machen würden.
We need to understand the logical absurdity and thus the impossibility that our mentors have particular flaws by virtue of some permanent, findable, internal defects that by their own powers, independently of anything else, make them inherently tainted people.
ParaCrawl v7.1
Diese zwei Naturen sind nicht 'Dinge', die inhärent in einem Phänomen existieren und die auf Seiten des Phänomens aus eigener Kraft heraus, unabhängig von allem anderen, das Phänomen zur 'geistigen Aktivität' machen.
These two natures are not "things" that exist inherently in some phenomenon and which, by their own power, on the side of the phenomenon, independently of everything else, make that phenomenon "mental activity."
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um die extreme Sichtweise in Bezug auf die tiefste Wahrheit aller Phänomene, dass die Existenz einer Sache unabhängig von anderen Faktoren, von ihrer eigenen Seite heraus oder aus eigener Kraft heraus, begründet wird.
This is the extreme that, in terms of the deepest truth about anything, the existence of something can be established independently, from its own side, by its own power.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Individuen, doch in uns existiert nichts, was uns aus eigener Kraft heraus einzigartig machen würde.
We are individuals, yet nothing exists within us that, by its own power, makes us unique.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mentoren als Buddhas zu bezeichnen beinhaltet nicht, dass ihre Aktivität, den Dharma zu lehren, sie aus eigener Kraft heraus, unabhängig von allem anderen – weder endgültig, noch auch nur konventionell – zu allwissenden Buddhas macht.
Labeling our mentors as Buddhas does not imply that their actions of teaching the Dharma, by their own powers, independently of anything else, make our mentors ultimately, or even conventionally, omniscient Buddhas.
ParaCrawl v7.1
Cl: Es die Fähigkeit, diese Dinge aus eigener Kraft heraus zu bewerkstelligen mit der eigenen Geisteskraft, mit mentaler Kraft.
Cl: It is the ability to create these things with your own, with your own spiritual energy, mental power.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber keine definitiv auffindbaren Merkmale in den Körpern – nicht einmal die Leerheit selbst –, die sie aus eigener Kraft heraus entweder abhängig oder unabhängig machen.
There are no concrete, findable features within them – not even voidness itself – which by their own powers make them exist either dependently or independently.
ParaCrawl v7.1
Aus eigener Kraft ging es heraus aus Garage 1 in Garage 2, um mit der Demontage zu beginnen.
Self powered, 2CV number 3 moved out of garage number 1 to garage number 2.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass man die Taufe in den meisten Fällen als Kind empfängt, macht deutlich, dass es sich um ein Geschenk Gottes handelt: Keiner verdient sich das ewige Leben aus eigener Kraft heraus.
The fact that, in most cases, Baptism is received in infancy highlights how it is a gift of God: no one earns eternal life through their own efforts.
ParaCrawl v7.1
Sie existieren nicht als solches für sich selbst, aus ihrer eigenen Kraft heraus.
They do not exist as such on their own, by their own power.
ParaCrawl v7.1
Es ist Gottes „Wolke – Gegenwart“ die dazu beiträgt, dass der gläubige Mensch nicht aus seiner eigenen Kraft heraus dem HERRN dient.
It is God's 'cloud – presence' that contributes to the fact that the believer doesn't serve the Lord out of his own power.
ParaCrawl v7.1
Jede Bemühung, ein gerechtes, heiliges Leben aus unserer eigenen Kraft heraus zu leben, ist zum Scheitern verurteilt.
Every effort to live a righteous, holy life through our own strength is doomed to failure.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir es hilfreich finden, können wir unsere Aufmerksamkeit auch auf uns selbst richten und uns als leer davon betrachten, angeborene Makel zu besitzen, die aus ihrer eigenen Kraft heraus dazu führen würden, dass wir inhärent unwürdig seien, Güte und Liebe erfahren zu dürfen.
If we find it relevant, we may also focus on ourselves as devoid of congenital flaws that would render us, by their own powers, inherently unworthy of kindness or love.
ParaCrawl v7.1
Aber ganz unabhängig davon, ob die reinen Erscheinungen sanft oder kraftvoll sind, existieren die Erscheinungen nicht so, als seien sie solide existent, und dass sie ihre Existenz aus eigenen Kraft heraus begründen würden, irgendwo dort draußen.
But whether the pure appearances are gentle or forceful, the appearances are not as if solidly existent, establishing their own existence by their own powers, somewhere out there.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch nichts in uns, auf das wir zeigen könnten, das uns aus seiner eigenen Kraft heraus zu einer Mutter macht, unabhängig von allen anderen Gegebenheiten und Einflussfaktoren.
There's nothing inside us that we can point to that makes us "mother" by its own power, independently of anything else.
ParaCrawl v7.1
Wir können Satan nicht aus unserer eigenen Kraft heraus besiegen, sondern nur durch die Kraft Gottes.
We cannot defeat Satan by our own power, only through the power of God. Jude 9
ParaCrawl v7.1
Ganz generell gefällt mir am Fahrradfahren das Gefühl der Freiheit – sich aus der eigenen Kraft heraus fortzubewegen, Wind und Wetter zu spüren.
In general, what I like about cycling is the feeling of freedom – to move with your own strength, experiencing the wind and the rain.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Existenz von guten Eigenschaften des Körpers, der Sprache und des Geistes des spirituellen Lehrers nicht aus ihrer eigenen Kraft heraus begründet werden können oder aus dem Geisteskontinuum des Lehrers heraus entstehen, ist es trotzdem so, dass die guten Eigenschaften normalerweise charakteristische Merkmale haben.
Although the existence of the good qualities of the spiritual teacher's body, speech, and mind cannot be established by the power of anything on the side of the qualities themselves or on the side of the teacher's mental continuum; nevertheless, the good qualities do conventionally have characteristic features.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur so, dass es auf Seiten des geistigen oder physischen Kontinuums so etwas wie ein auffindbares "Ich" gar nicht gibt, das auffindbare, definierende Eigenschaften besitzt, die aus ihrer eigenen Kraft heraus unsere Identität als ein individuelles "Ich" begründen.
Not only is there no such thing as a findable "me" on the side of a mental or physical continuum, with findable defining characteristics that, by their own power, establish our identity as an individual "me."
ParaCrawl v7.1
So wenig als der Magen atmen oder Herzschläge vollführen kann, so wenig kann der wirtschaftliche Organismus aus seinen eigenen Kräften heraus Rechte entwickeln.
Just as little as the stomach can breathe or direct the heartbeat, so little can the economic organism develop law out of its own forces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus eigener kraft schaffen aus der not heraus wachstum aus eigener kraft aus heraus
eigene kraft aus eigener zucht aus eigener Kraft heraus aus
aus eigener kraft wachsen aus eigener kraft heraus