Übersetzung für "Ausgeschiedene mitarbeiter" in Englisch
Ausgeschiedene
Mitarbeiter
der
österreichischen
Konzerngesellschaften
der
voestalpine
erhalten
im
Rahmen
der
Stahlstiftung
die
Möglichkeit,
bis
zu
vier
Jahre
lang
Aus-
und
Weiterbildungen
zur
beruflichen
Neuorientierung
oder
Höherqualifizierung
zu
absolvieren.
Within
the
scope
of
the
Stahlstiftung,
former
employees
of
the
voestalpine
Group
companies
have
up
to
four
years
to
complete
training
and
continuing
education
to
upgrade
their
skills
or
to
start
a
new
career
path.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
ausgeschiedene
Mitarbeiter
in
neuen
Datensätzen
nicht
mehr
als
Sachbearbeiter
zugeordnet
wird,
deaktivieren
Sie
ihn
als
Sachbearbeiter
(Kontrollkästchen
Sachbearbeiter
im
Benutzerstammdatensatz).
If
you
do
not
want
the
leaving
employee
to
be
assigned
as
a
specialist
to
new
records,
you
have
to
disable
the
Specialist
check
box
in
their
user
master
files
record.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
entfielen
rund
21
%
(Vorjahr:
25
%)
der
Versorgungsverpflichtungen
auf
aktive
Mitarbeiter,
rund
65
%
(Vorjahr:
53
%)
auf
Pensionäre
und
Hinterbliebene
und
rund
14
%
(Vorjahr:
22
%)
auf
ausgeschiedene
Mitarbeiter
mit
unverfallbaren
Ansprüchen.
In
the
United
States,
current
employees
accounted
for
about
21%
(2016:
25%),
retirees
or
their
surviving
dependents
for
about
65%
(2016:
53%)
and
former
employees
with
vested
pension
rights
for
about
14%
(2016:
22%)
of
entitlements
under
defined
benefit
plans.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Schadensersatzansprüche
gegen
(ausgeschiedene)
Organmitglieder
und
Mitarbeiter
geltend
oder
unterstützen
bei
deren
Abwehr,
prüfen
die
Einstandspflicht
von
D
&
O
Versicherungen
und
vertreten
das
Unternehmen
gegenüber
Aufsichts-
und
Strafverfolgungsbehörden
sowie
bei
Schadensersatzansprüchen
Dritter.
We
make
(former)
board
members
and
employees
liable
for
damages
or
support
its
defense,
check
the
obligations
of
the
D
&
O
insurers
and
represent
the
company
in
dealing
with
supervisory
and
prosecution
authorities
and
compensation
claims
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
an,
dass
die
Arbeiten
am
Freitag
war
für
den
Mitarbeiter
ausgeschieden.
Let's
suppose
that
work
on
Friday
was
eliminated
for
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Alle
schon
ausgeschieden
Mitarbeiter
versammelten
sich
um
den
Kickertisch
rum,
um
sich
die
Spiele
anzuschauen.
All
of
the
employees
who
had
been
eliminated
gathered
around
the
kicker
table
to
watch
the
games.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Gründe
hierfür
sind,
daß
Stellen
ausgeschiedener
Mitarbeiter
(z.B.
altersbedingt
oder
berufsunfähig)
nicht
wiederbesetzt
werden,
oder
daß
zusätzliche
Aufgaben
durch
den
Einsatz
von
Bürotechnologien
bewältigt
werden.
The
main
reasons
for
this
are
that
employees
who
leave
(eg
because
of
age
or
incapacity)
are
not
replaced,
or
that
more
tasks
are
performed
by
using
office
technologies.
EUbookshop v2
Einmal
diejenige,
die
dadurch
entsteht,
daß
die
Arbeit
der
ausgeschiedenen
Mitarbeiter,
die
weder
wegfällt
noch
von
der
EDV
übernommen
wird,
auf
die
ver
bleibenden
Beschäftigten
umverteilt
wird.
100
retire,
which
has
not
been
taken
over
by
EDP
or
suppressed,
is
distributed
among
the
remaining
employees.
EUbookshop v2
Hier
wird
Offboarding
als
softwaregestützter
Prozess
im
Personal-
und
Identity-Management
verstanden,
der
die
sichere
Deaktivierung
und
Dokumentation
der
Zugangsberechtigungen
ausgeschiedener
Mitarbeiter
sicherstellt
und
somit
den
Datenmissbrauch
und
-diebstahl
verhindert.
Offboarding
is
understood
here
as
a
software-supported
process
in
personnel
and
identity
management,
which
ensures
the
safe
deactivation
and
documentation
of
the
access
rights
of
employees
who
have
been
relieved,
thus
preventing
data
misuse
and
theft.
WikiMatrix v1
So
können
Sie
z.B.
einem
neuen
Mitarbeiter,
dem
Sie
einen
Zugang
einrichten,
die
Aufgaben/Vorgänge
eines
ausgeschiedenen
Mitarbeiters
zuweisen.
Außerdem
ist
es
zwingend
erforderlich,
das
ein
User
mit
einem
existierenden,
nicht
deaktivierten
Mitarbeiter
verknüpft
ist
-
so
lange
ein
Mitarbeiter
mit
einem
Useraccount
verbunden
ist,
kann
dieser
im
Adressbereich
weder
gelöscht
noch
deaktiviert
werden!
So
you
can
assign
the
tickets
and
hold-files
etc.
of
a
departing
employee
to
a
new
employee
which
you
set
up.
It
is
also
imperative
that
a
user
is
connected
with
an
existing,
non-disabled
employee
-
as
long
as
an
employee
is
connected
with
an
user
account,
the
respective
employee
entry
in
the
address
module
can
not
be
erased
or
deactivated!
ParaCrawl v7.1