Übersetzung für "Darauf verlassen können" in Englisch

Sie müssen sich darauf verlassen können, dass gleiches Recht für alle gilt.
They must be entitled to feel sure that the same rights apply to us all.
Europarl v8
Ich muss mich darauf verlassen können, dass Sie uns den Auftrag holen.
So I need to know that you're on point, that you're going to close this.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nur nicht, ob wir uns darauf verlassen können.
I just don't knowif we can count on that.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich darauf verlassen können, dass Sie nicht lügen, Katie.
I need to know you won't lie, Katie.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich darauf verlassen können.
I need to know I can count on that.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich darauf verlassen können, dass Sie und Ihre Leute dichthalten.
I need to be able to rely on you and your people to keep this close.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns darauf verlassen können, dass Sie Stillschweigen bewahren.
Your release is conditional on your silence.
OpenSubtitles v2018
Hier muss man sich darauf verlassen können, dass das Material hält.
In such situations one must be able to rely on the material holding up.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Ihr Partner seine Versprechen einhält.
You need to know that a partner can always deliver on their promises.
ParaCrawl v7.1
Die Passagiere müssen sich darauf verlassen können – wie etwa auf einen Taxifahrer.
Passengers have to be able to rely on it, just as they would rely on a taxi driver.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich darauf verlassen können, dass sie Schutz erhalten.
They must be able to count on receiving protection in case of doubt.
ParaCrawl v7.1
Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können, daß ihnen keine gesundheitsschädigenden Lebensmittel angeboten werden.
Consumers must be able to feel confident that they will not be presented with health-endangering foodstuffs.
Europarl v8
Versicherungsnehmer sollten sich auf ihre Finanzinstitute und darauf verlassen können, dass deren Zahlungsfähigkeit gewährleistet ist.
Policyholders should be able to rely on their financial institutions and the fact that their solvency is ensured.
Europarl v8
Unsere Steuerzahler müssen sich darauf verlassen können, dass ihr Geld korrekt ausgegeben wird.
Our taxpayers have to be sure that their money is being correctly spent.
TildeMODEL v2018
Sie müssen sich darauf verlassen können, dass die Online-Buchung sicher und zuverlässig funktioniert.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
TildeMODEL v2018
Nur weil wir uns darauf verlassen können, dass Sie uns sagen, was los ist.
Just because we can count on you to tell us what to do here.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich darauf verlassen können, dass du immer ehrlich zu mir bist.
I need to trust that you'll always be honest with me.
OpenSubtitles v2018
Von jetzt an muss ich mich darauf verlassen können, dass du auf meiner Seite stehst.
From this point on, I must be able to count you on my side.
OpenSubtitles v2018
Ich bin oft weg und möchte mich darauf verlassen können, dass du klarkommst.
When I'm gone, I'd like to know that you can handle things.
OpenSubtitles v2018
Die Eltern müssen sich jedoch darauf verlassen können, dass das Spielzeug ihrer Kinder sicher ist.
But parents need to have confidence in the safety of the toys with which their children play.
EUbookshop v2
Wir sollten uns darauf verlassen können, daß unsere öffentlichrechtlichen Fernsehanstalten diese Aufgabe erfüllen.
If it becomes an international problem, it will also become a European one, and so we haVe to consider what we can regulate on a European basis.
EUbookshop v2
Stromabwärts gelegene Länder müssen sich darauf verlassen können, daß stromaufwärts die Qualitätsstandards eingehalten werden.
Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.
Europarl v8
Nun möchte ich vier Gründen angeben, weshalb wir uns darauf sicher verlassen können.
Now let me give you some reasons why we can bank on that.
CCAligned v1
In beiden Fällen müssen Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Fracht wie geplant ankommt.
In both cases, you have to be sure that the shipment will arrive as planned.
ParaCrawl v7.1
Anbieter und Bezüger müssen sich darauf verlassen können, dass der Identitätsprovider kompetent und integer ist.
Service providers and users alike need to be able to rely on the identity provider's expertise and integrity.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, ob sie sich darauf verlassen können, dass ihren Bedürfnissen ensprochen wird.
They know whether they can rely upon you to care for their needs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe