Übersetzung für "Einen platten haben" in Englisch

Und neun Monate ohne Tankstelle, wenn sie einen Platten haben.
Plus nine months without a gas station to stop at if you get a flat.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen das für den Fall, dass wir einen Platten haben.
We have to have that in case we have a puncture.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn wir nicht einen Platten haben.
Yeah, unless we get a flat tire.
OpenSubtitles v2018
Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.
I can't believe we got a flat tire in that weather.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Reifenpanne oder einen Platten haben und den Reifen nicht sofort wechseln können.
When you get a puncture or flat tyre and can't change the tyre straight away.
ParaCrawl v7.1
Als wir einmal von hier wegfuhren, hatte mein Wagen einen Platten und wir haben unter einem Rettungsschwimmerturm übernachtet.
We were leaving here one night, and my car got a flat, and instead of calling AAA, we decided to camp under a lifeguard tower.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr euer Auto fahrt, und jemand macht euch darauf aufmerksam, dass euer Reifen sehr wenig Luft hat und dass ihr kurz davor seid, einen Platten zu haben, geben sie euch eine Prophezeiung.
If you are driving your car and someone brings to your attention that you have very low tire pressure and are on the verge of a flat tire, they are giving you a prophecy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen platten Fuß haben, sollten Sie in Betracht ziehen, ein Fußbett zu kaufen.
If you have a flat foot, you should consider buying a footbed.
ParaCrawl v7.1
Die Absicht, die 25km vom Flugplatz zum Stadtzentrum mit dem Velo zu fahren, habe ich schnell wieder aufgegeben, als ich feststellte, dass beide Reifen einen Platten haben... Also ging es mit dem Taxi zum Hotel.
The intention to cycle already the first 25km from the airport to the center I have quickly given up, when I saw that there was a flat tire in both wheels when I checked it out...
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich soll sich im Zentrum des Ornamentes eine goldene Platte befunden haben.
Probably a golden disc was originally located in the middle of the ornament.
Wikipedia v1.0
Weil ich eine Platte dabei habe, die ich sehr mag.
Because I brought a record I really love.
OpenSubtitles v2018
Können wir noch eine Platte haben?
So, can we please get another one of your records?
OpenSubtitles v2018
Ich bin gerade losfahren und habe gemerkt, dass ich einen Platten habe.
I got a flat, and I pulled over.
OpenSubtitles v2018
Was passiert, wenn ich einen Platten habe?
What happens if I get a flat tire?
CCAligned v1
Ich werde eine Platte aus, dass haben, Bitte!
I’ll have a plate of that, please!
ParaCrawl v7.1
Was ist so unglaublich witzig daran, dass ich eine schlechte Platte gemacht habe.
Why is it so funny that I've made a lousy album?
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesehen, dass du einen Platten hast und habe den Ersatzreifen aufgezogen.
I saw that you had a flat, so I put the spare on for you.
OpenSubtitles v2018
Das wäre, als riefe ich Lee Iacocca an, weil ich einen Platten habe.
That's like calling Lee Iacocca because I have a flat tyre.
OpenSubtitles v2018
Nachdem alle Platten ein Label haben, kann das ccd (4) -RAID aufgebaut werden.
Now that you have all the disks labeled, you must build the ccd (4) .
ParaCrawl v7.1
Kann ich den UV-Prozess nur auf der einen Platte haben, auf der ich Vollfarbe habe?
Can I have the UV Process only on the one plate where I have full color?
ParaCrawl v7.1
Spätere Luftbilder zeigen, dass sich hier am Boden eine Platte befunden haben muss.
Later aerial photos show that there must have been a plate on the ground.
ParaCrawl v7.1
Das durch Extrusion erhaltene Produkt kann beispielsweise die Form einer Platte haben oder ein Profil sein.
The product obtained by extrusion can have, for example, the shape of a plate or be a profile.
EuroPat v2
Was dabei herauskam waren einige der musikalischsten Bass-Sachen die ich je auf eine Platte aufgenommen habe.
What this session became was some of the most musical bass playing I have ever put on a record.
ParaCrawl v7.1
Man muss schon eine ziemlich platte Nase haben... damit das rechte Auge das linke sehen kann!
You must have a really flat nose for the right to see the left!
OpenSubtitles v2018
Eine Umfrage des ICM im April enthüllte, dass fast 50 % der Leute, die letzten Monat eine Platte gekauft haben, sie noch nicht angehört haben.
An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.
WMT-News v2019
In Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 10 kann der Befestigungsteil auch mehrteilig ausgebildet sein, nämlich eine gesonderte Platte haben, die für sich angeschraubt oder angeklebt werden kann und die über eine Schwalbenschwanzverbindung mit der Schnappklemme vereinigt werden kann.
In a further development of the invention as in claim 10 the attaching part may also be developed multipartly, namely a separate plate, which may be screwed-on or glued-on by itself and which may be united with the snap-clamp by way of a dovetail joint.
EuroPat v2
Die Gegenelektrode sollte aus einem Material bestehen, das gegenüber dem wäßrigen Elektrolyten beständig ist, beispielsweise aus rostfreiem Stahl oder Graphit, und sollte vorzugsweise die Form eines Stabes, eines Siebes oder einer Platte haben und gegenüber dem Kopiermaterial insbesondere in einem gleichmäßigen Abstand angeordnet sein, damit eine gleichmäßige Stromdichte auf der ganzen Oberfläche des bildmäßig belichteten Kopiermaterials vorhanden ist.
The counter-electrode should be comprised of a material which is resistant to the aqueous electrolyte, for example stainless steel or graphite, and should preferably have the shape of a rod, of a sieve or of a plate and be mounted in particular at a uniform distance from the copying material, so that a uniform current density is present over the entire surface of the imagewise-exposed copying material.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß keinerlei äußere Glieder zum Halten der Tischplatte störend in Erscheinung treten und der innerhalb des Hohlprofiles des Tischgestelles angeordnete Schieber die Form einer flachen Platte haben kann, die keinen nennenswerten Platz in Anspruch nimmmt.
The particular advantage of this arrangement is to be seen in the fact that no exposed holding members for the table-top impair the appearance of the table and that the slide arranged within the hollow section of the trestle may also have the shape of a flat plate which does not require much space.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein solcher Stapel so aufgebaut, dass die sich berührenden Vorrichtungen eine lichtdurchlässige Platte gemeinsam haben, die dann auch auf beiden Seiten leitfähig beschichtet ist und je nach Ausfiihrung in Segmente unterteilt ist.
A stack of this kind is preferably constructed such that the devices in contact with one another have in common a transparent plate which is then conductively coated on both sides and divided into segments in accordance with its configuration.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein solcher Stapel so aufgebaut, dass die sich berührenden Vorrichtungen eine lichtdurchlässige Platte gemeinsam haben, die dann auch auf beiden Seiten leitfähig beschichtet ist und je nach Ausführung in Segmente unterteilt ist.
Such a stack is preferably built up in such a way that the devices in contact with one another have a common light-transparent plate, which is then provided with a conductive coating on both sides and, depending on the design, divided into segments.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe