Übersetzung für "Formieren sich" in Englisch

Erste Oppositionsgruppen formieren sich in der DDR.
The first opposition groups are formed in the GDR.
TildeMODEL v2018
Sie formieren sich meist um ein Mitglied irgendeiner Ex-Königsfamilie.
They form in little groups, usually around some piece of ex-royalty.
OpenSubtitles v2018
Sie formieren sich auf dem Südplateau.
They're forming up on the south plain.
OpenSubtitles v2018
Formieren die sich, brauche ich Sie.
If I see the dust of the herd regrouping, I want you back here on the double.
OpenSubtitles v2018
Die Preußen dürfen sich nicht formieren und sich mit den Engländern vereinigen.
Don't let them regroup or consolidate and don't let them rejoin.
OpenSubtitles v2018
Da sind sie, sie formieren sich zum Angriff.
There they are, forming to charge.
OpenSubtitles v2018
Sie formieren sich hinter der Statue der nackten Frau.
They're regrouping behind that statue of the naked woman.
OpenSubtitles v2018
Mehrere Armeen formieren sich zu einer Offensive.
A group of armies is forming on this front for an offensive.
OpenSubtitles v2018
Sie formieren sich neu bei Strutgarten und planen dann einen Überraschungsangriff auf Tobruk.
They're regrouping at Stuttgart, then they're off for a surprise counterattack at Tobruk.
OpenSubtitles v2018
Sie formieren sich um den weißen!
They're joining back up around the white one.
OpenSubtitles v2018
Die anderen Schiffe formieren sich für einen neuen Angriff.
The rest are moving in for a counterstrike against us.
OpenSubtitles v2018
Tausende von Engländern formieren sich auf der anderen Flussseite.
Thousands of English are forming up on the far side of the river.
OpenSubtitles v2018
Die Insektoidenschiffe formieren sich um sie.
The Insectoid ships are in formation around it.
OpenSubtitles v2018
Sie formieren sich zum Angriff, Thach.
Lining up to jump us, Thach.
OpenSubtitles v2018
Unsere Jager formieren sich zum Angriff!
Our fighters are forming for an attack!
OpenSubtitles v2018
Aber überall in Rom formieren sich Partisanengruppen.
All over Rome, partisan groups are being formed.
OpenSubtitles v2018
Sir, die Wraith-Kämpfer formieren sich erneut.
Sir, the Wraith fighters are regrouping.
OpenSubtitles v2018
Die Parteien formieren sich und entwickeln ihr Wahlprogramm.
The parties form and develop their election programme.
ParaCrawl v7.1
Überraschende Regierungskoalitionen formieren sich aus der Notwendigkeit heraus regierungsfähig zu bleiben.
Unexpected coalitions are forming out of the need to govern.
ParaCrawl v7.1
Erst nach dem Setzen der Jungen formieren sich im Spätsommer die Trupps neu.
Only after placing of the boys, the troops form again in the late summer.
ParaCrawl v7.1
Sie nisten spät, die Kolonien formieren sich erst jetzt.
They are late nesters, the colonies are only forming now.
ParaCrawl v7.1
Themen verändern unablässig ihre Gestalt, zerfließen und formieren sich zu neuen Gebilden.
Themes permanently change their form, they dissolve and are transformed into new structures.
ParaCrawl v7.1
Und in den Städten formieren sich Running Communities oder Outdoor-Trainingseinheiten in großen Gruppen.
And large groups such as running communities and outdoor training unions are emerging in many cities.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf formieren sich zu bestimmten Themen auch temporäre Ausschüsse.
Temporary committees are created on specific topics as required.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe