Übersetzung für "Gelassen bleiben" in Englisch
Meine
Damen
und
Herren,
lassen
Sie
uns
gelassen
bleiben.
Ladies
and
gentlemen,
let
us
remain
calm.
Europarl v8
Sie
machen
Ihre
Arbeit,
bleiben
gelassen
und
wir
kommen
klar,
oder?
You
do
your
job,
keep
your
cool.
We'll
get
along.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
er
so
gelassen
bleiben
kann.
I
don't
know
how
he
keeps
his
cool.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
sterben
sollte,
dann
musste
ich
hart
und
gelassen
bleiben.
If
she
was
going
to
die,
I
would
have
to
stay
strong
and
distant.
OpenSubtitles v2018
Babe,
denk
dran...
wir
bleiben
gelassen.
Babe,
remember,
we're
staying
calm.
OpenSubtitles v2018
Ich
versteh
einfach
nicht,
wieso
du
so
gelassen
bleiben
kannst.
How
can
you
be
so
calm?
OpenSubtitles v2018
Okay,
wenn
wir
gelassen
bleiben
und
bei
der
Geschichte
bleiben...
Okay,If
We
Just
Stay
Calm
And
Stick
To
The
Story...
OpenSubtitles v2018
Das
Wichtigste
ist,
ruhig
und
gelassen
zu
bleiben
gegenüber
jeglicher
Provokation.
However,
the
very
thing
you
must
do
is
to
keep
calm
in
the
face
of
any
provocation.
ParaCrawl v7.1
Im
Angesicht
von
Konflikten
oder
Aggressionen
gelassen
und
unerschütterlich
bleiben.
To
stay
calm
and
unflappable
in
the
face
of
conflict
or
aggression.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Außenseiter,
der
kurioserweise
fast
überall
gelassen
zu
bleiben
scheint.
He
is
the
outsider
who,
curiously,
seems
to
be
at
ease
almost
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Aufstellung
soll
der
Klient
ruhig
und
gelassen
bleiben.
During
the
whole
procedure
the
client
is
asked
to
be
quiet
and
collected.
ParaCrawl v7.1
Innere
Klarheit
ermöglicht
es
Ihnen,
in
Gesprächen
ruhig
und
gelassen
zu
bleiben.
Your
inner
clarity
will
enable
you
to
stay
calm
and
composed
during
meetings
and
discussions.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
dazu
Zeit
nehmen
und
gelassen
bleiben.
You,
too,
should
therefore
take
your
time
and
remain
calm.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sollet
ruhig
und
gelassen
bleiben
und
doch
Meines
Wirkens
Erwähnung
tun.
You
are
to
keep
calm
and
composed
and
still
mention
my
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
sanfte
Energie,
die
uns
hilft,
gelassen
zu
bleiben
und
positive
Gedanken
zu
entwickeln.
A
gentle
energy
that
helps
us
to
stay
calm
and
evolve
positive
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreichsten
online
Slot
Spieler
sind
diejenigen,
die
die
ganze
Zeit
über
gelassen
bleiben.
The
most
successful
online
slots
players
are
those
who
remain
cool
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
lernte
Prinz
andere
Hunde
zu
ignorieren,
ruhig
und
gelassen
zu
bleiben.
In
our
care
he
learned
to
ignore
other
dogs
and
to
be
a
calm
dog
again.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
Feuer
mit
Feuer
zu
bekämpfen,
solltest
du
so
gelassen
wie
möglich
bleiben.
Instead
of
fighting
fire
with
fire,
try
to
remain
calm.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig
gelassen
zu
bleiben,
wenn
es
mit
der
Schwangerschaft
nicht
sofort
klappt.
It
is
almost
impossible
to
be
casual
about
getting
pregnant
if
it
doesn’t
happen
right
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Anführer
saß
zusammen
mit
dem
jüngstem,
östlichem
Kaioshin,
welcher
nicht
gelassen
bleiben
konnte.
The
leader
sat
with
the
youngest,
Eastern,
who
was
unable
to
remain
serene.
ParaCrawl v7.1