Übersetzung für "Mindestanforderungen an das risikomanagement" in Englisch
Denken
Sie
zum
Beispiel
an
die
weitgehend
proportionale
Anwendung
der
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement.
Consider,
for
instance,
the
largely
proportional
application
of
the
Minimum
Requirements
for
Risk
Management.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
in
Deutschland
ansässige
Bank
muss
unser
Kunde
die
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
erfüllen.
As
a
bank
based
in
Germany,
our
customer
has
to
fulfil
the
new
minimum
requirements
for
risk
management.
CCAligned v1
Die
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
präzisieren
die
Anforderungen
des
§
25a
Absatz
1
und
§
25b
Absatz
1
KWG
und
geben
somit
den
Rahmen
für
die
Ausgestaltung
des
Risikomanagements
in
deutschen
Kreditinstituten
vor.
The
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
(MaRisk)
outline
the
precise
requirements
of
section
25a
(1)
and
section
25b
(1)
of
the
Banking
Act
and
thus
provide
the
framework
by
which
German
credit
institutions
should
structure
their
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergütungssystem
erfüllt
alle
verschärften
rechtlich
verbindlichen
Anforderungen
wie
das
Gesetz
zur
Angemessenheit
von
Vorstandsvergütungen
und
die
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
im
Kreditwesen
(MaRisk)
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht.
The
remuneration
system
meets
all
the
more
stringent
statutory
requirements,
such
as
the
Act
on
the
Adequacy
of
Managerial
Salaries
and
the
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
(MaRisk)
set
by
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority.
ParaCrawl v7.1
Eine
ordentliche
und
regelmäßige
Rezertifizierung,
wie
sie
die
MaRisk
(Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement)
vorschreibt,
wird
damit
schwer.
This
made
proper
and
regular
recertification,
as
is
demanded
by
MaRisk
(minimum
risk
management
requirements),
difficult
to
fulfil.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
sind
ein
Rundschreiben
der
BaFin
auf
Basis
des
§25a
Kreditwesengesetz
und
stecken
einen
prinzipienorientierten
Rahmen
für
das
Risikomanagement
von
Kreditinstituten
ab.
The
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
are
a
circular
issued
by
BaFin
on
the
basis
of
section
25a
of
the
Banking
Act
(Kreditwesengesetz)
staking
out
a
principles-based
perimeter
for
risk
management
at
credit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Kenntnisse
der
für
die
Eurex
Clearing
AG
relevanten
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
Knowledge
of
the
legal
and
regulatory
requirements
relevant
to
Eurex
Clearing
AG,
in
particular
with
regard
to
the
minimum
requirements
for
risk
management
(MaRisk)
ParaCrawl v7.1
Akzeptiert
man
an
dieser
Stelle,
dass
nur
einigermaßen
ausdifferenzierte
Risikomanagementsysteme,
wie
sie
in
Banken
vom
Kreditwesengesetz
und
auf
dieser
Grundlage
von
den
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk
BA)
verlangt
werden,
die
Risiken
von
komplexen
Finanzprodukten
begrenzen
können,
ist
es
folgerichtig,
dass
Unternehmen
bei
der
Verwendung
entsprechender
Produkte
ebenfalls
auf
diese
Risikomanagementsysteme
zurückgreifen
sollten.
Assuming
at
this
point
that
only
somewhat
differentiated
risk
management
systems
-
as
are
required
at
banks
by
the
German
Bank-ing
Act
[Kreditwesengesetz,
KWG]
and
on
this
basis
by
the
Federal
Financial
Supervisory
Authori-ty's
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
[Mindestanforderungen
an
das
Risikomanage-ment,
MaRisk
BA]
-
can
mitigate
the
risks
of
complex
financial
products,
then
consequentially
enterprises
should
likewise
revert
to
these
risk
management
systems
when
using
corresponding
products.
ParaCrawl v7.1
Kenntnisse
der
fÃ1?4r
die
Eurex
Clearing
AG
relevanten
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
Knowledge
of
the
legal
and
regulatory
requirements
relevant
to
Eurex
Clearing
AG,
in
particular
with
regard
to
the
minimum
requirements
for
risk
management
(MaRisk)
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
vom
27.10.2017
fordern
dazu
im
Besonderen
Teil
BTR
3.1
Textziffer
5
zum
Liquiditätsrisiko
eine
verursachungsgerechte
interne
Verrechnung
der
jeweiligen
Liquiditätskosten,
-nutzen
und
-risiken,
was
die
Eigenmittelrisikotragfähigkeit
und
den
periodischen
Erfolg
betrifft.
The
new
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
(MaRisk)
of
27.10.2017
require
in
particular
Part
BTR
3.1
(5)
on
liquidity
risk
a
causal
internal
offsetting
of
the
respective
liquidity
costs,
benefits
and
risks
in
terms
of
own
funds
risk-bearing
capacity
and
periodic
success.
ParaCrawl v7.1
Claudia
Ibe-Göhler:
Unser
Ziel
geht
in
zwei
Richtungen:
Die
Einhaltung
der
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
ist
eines
davon.
Claudia
Ibe-Göhler:
Our
aims
are
going
in
two
main
directions:
The
Adherence
to
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
is
one
of
those.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltungen
der
„Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement“
(MaRisk),
Regelungen
der
Compliance-
Organisation
(MaComp)
oder
aktuelle
Themen
zu
SEPA,
stellen
in
mittelständischen
Banken
eine
immer
neue
Herausforderung
an
die
Geschäftsprozesse
in
der
Administration
dar.
Observance
of
the
“Minimum
Requirements
for
Risk
Management”
(MaRisk)
regulations
issued
by
the
Compliance
Organization
(MaComp)
or
current
SEPA
topics
present
the
administration
department
of
medium-sized
banks
with
constant
new
challenges
when
dealing
with
business
processes.
CCAligned v1
Die
„Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement“
(MaRisk)
beinhalten
bereits
heute
neben
Anforderungen
zur
Integrität,
Verfügbarkeit,
Authentizität
sowie
Vertraulichkeit
der
Daten
auch
organisatorische
Vorgaben
wie
z.B.
Test-/Freigabeverfahren
oder
eine
detaillierte
Dokumentation
der
Anwendung.
The
„Minimum
requirements
posed
to
risk
management“
(MinReq-Risk)
already
do,
in
addition
to
requirements
regarding
the
integrity,
availability,
authenticity
as
well
as
confidentiality
of
the
data,
also
contain
organisational
requirements
such
as
test
and
release
processes
or
a
detailed
documentation
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Erfolgen,
auf
die
sie
zurückblicken
kann,
gehört
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
die
Entwicklung
der
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement,
kurz
MaRisk
.
One
of
the
success
stories
in
the
field
of
banking
supervision
is
the
development
of
the
Minimum
Requirements
for
Risk
Management
(Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement,
or
MaRisk
for
short).
ParaCrawl v7.1
Damit
erfüllen
wir
auch
die
gesetzlich
vorgegebenen
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
in
deutschen
Kreditinstituten.
It
also
allows
us
to
meet
the
legally
defined
minimum
requirements
for
risk
management
(MaRisk)
by
German
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
fordert
in
den
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
von
Banken
ein
Notfallkonzept
für
alle
zeitkritischen
Aktivitäten
und
Prozesse.
In
its
Minimum
Requirements
for
Risk
Management,
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
stipulates
that
banks
have
to
put
in
place
contingency
plans
for
all
time-based
activities
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Herausforderung
war
jedoch
die
angemessene
und
ausgewogene
Umsetzung
der
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
in
Bezug
auf
Liquidität.
However,
the
key
challenge
for
the
bank
is
the
appropriate
and
smooth
implementation
of
the
minimum
requirements
for
risk
management
with
regard
to
liquidity.
ParaCrawl v7.1
So
erfüllt
die
Genossenschaftsbank
auch
die
gesetzlich
vorgegebenen
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
in
deutschen
Kreditinstituten.
In
this
way
the
cooperative
bank
meets
the
legally
defined
minimum
requirements
for
risk
management
(MaRisk)
in
German
banks.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
aus
den
im
Zuge
der
Reform
des
VAG
zu
überarbeitenden
Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement
(MaRisk)
weitere
Neuerungen
ergeben,
bleibt
zu
beobachten.
It
remains
to
be
seen
whether
the
revision
of
minimum
risk
management
requirements
(MaRisk)
in
the
course
of
the
reform
of
the
VAG
will
lead
to
further
innovations.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dessen,
dass
dies
beispielsweise
als
Konsequenz
der
MaRisk
(Mindestanforderung
an
das
Risikomanagement)
explizit
gefordert
wird,
sind
manuelle
Maßnahmen
unserer
Einschätzung
nach
nicht
ausreichend",
kommentiert
Martin
Kuppinger.
"Given
that
this
is
explicitly
required
by
the
regulations
governing
the
minimum
requirements
for
risk
management
(MaRisk),
we
believe
that
manual
SoD
processes
are
insufficient.
ParaCrawl v7.1