Übersetzung für "Sich ausmalen" in Englisch

Man kann sich ausmalen, wie fassungslos die Mediziner waren:
And you can imagine the medical world went nuts over this as well.
TED2020 v1
Sich ausmalen, wie du misshandelt, geschlagen, verletzt, ausgehungert wurdest?
Imagine all the ways that you were abused, beaten, hurt, starved?
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist viel schlimmer, wenn man es sich ausmalen kann.
Yeah, well, it's much worse when you can imagine it in your own head.
OpenSubtitles v2018
Grauen, das deine Schulkameraden sich gar nicht ausmalen können.
Horrors your classmates can scarcely imagine.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sie einen schmerzhafteren Tod sterben lassen, als Sie sich ausmalen.
I can make you die with more pain than you ever imagined.
OpenSubtitles v2018
Die Folgen kann man sich leicht ausmalen (2).
What happened next is easy to imagine (9).
EUbookshop v2
Welch katastrophale Folgen sich daraus ergeben würden, läßt sich leicht ausmalen.
To destroy the shipbuilding sector is a policy contrary to the interests of the nation.
EUbookshop v2
Dinge, die man sich kaum ausmalen kann.
Things you can barely imagine.
OpenSubtitles v2018
Dann können Sie sich nicht ausmalen, wie schmerzhaft es war.
Then you cannot possibly imagine how painful it was.
OpenSubtitles v2018
Einfaches sich Ausmalen oder die Frage stellen verändert das Muster.
Simply imagining it or asking the question changes the pattern.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich ausmalen, wie der jetzt riecht.
No, Zemlinsky was even worse.
ParaCrawl v7.1
Wie vielfältig die Möglichkeiten sind, kann man sich leicht ausmalen.
The vast possibilities are easy to imagine.
ParaCrawl v7.1
Walt Disney hätte es sich nicht schöner ausmalen können.
Walt Disney couldn't have imagined a better one.
ParaCrawl v7.1
Was das bedeutet, kann man sich ausmalen.
And you can imagine what that means.
ParaCrawl v7.1
Er muss sich ausmalen können, dass diese Firma große Teile der Welt besitzt.
He has to envision this corporation owning large chunks of the world.
OpenSubtitles v2018
Man kann sich nur ausmalen, was Granger gesehen haben muss, um umgebracht zu werden.
One can imagine any number of scenarios where Granger saw something he shouldn't have, got himself killed.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich das Schlimmste ausmalen, weißt du, was ihnen daran gefällt?
When they imagine the worst, guess what they to think.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe