Übersetzung für "Sich ballen" in Englisch

Die Blasen ballen sich zusammen, werden größer und platzen auf.
The blisters cluster together, get bigger, and burst open.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser bekannten Vorrichtung lassen sich Ballen zuverlässig und automatisch entdrahten.
With this known apparatus, wires can be removed from bales reliably and automatically.
EuroPat v2
Hier ballen sich die Nutzer an einigen Tagen für einen kurzen Zeitraum.
Here the users are concentrated together for short periods on just a few days.
ParaCrawl v7.1
Somit lassen sich jetzt die Ballen besser verkaufen bei der BGA.
Thus, now the bales sell better at the BGA.
ParaCrawl v7.1
Andere Viruspartikel ballen sich außerhalb der Zellmembran an (Vergrößerung x30).
Other virus particles cluster outside the cell membrane. (x30)
ParaCrawl v7.1
Die Startups ballen sich der Studie zufolge in den Großstädten.
According to the study, the startups are concentrated in the major cities.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich die getrockneten Ballen verwerten?
How can I use the dried bales?
ParaCrawl v7.1
Die dunklen Wolken ballen sich auf ihrem Ritt.
At the end, the will to die.
ParaCrawl v7.1
Beim Einlagern erwärmen sich die Ballen nicht und die gefürchtete Maillard-Reaktion bleibt aus.
The bales don’t heat up during storage and the dreaded Maillard reaction is eliminated.
ParaCrawl v7.1
In Großstädten wie Paris ballen sich Strahlungen und elektromagnetische Felder massenhaft.
In large cities like Paris, radiation and electromagnetic fields are massive.
ParaCrawl v7.1
Auch lassen sich diese Ballen leichter von Hand oder im Futterverteilwagen auseinander ziehen.
These bales can be more easily broken up by hand or in mixer wagons.
ParaCrawl v7.1
Diese Körnchen ballen sich bald zu kleinen kugligen Massen zusammen.
These granules soon aggregate into small globular masses.
ParaCrawl v7.1
Dabei ballen sich oben rechts in der Abbildung große Länder mit einer hohen Verkehrsleistung.
Moreover, large countries with a high transport performance are gathered in the upper right corner.
EUbookshop v2
Diesen Hilferufen folgen die Zellen, kriechen zum Wellenzentrum und ballen sich dort zusammen.
The cells follow the calls, crawl to the centre of the wave and aggregate there.
ParaCrawl v7.1
Wenn die gewünschte Ballengröße erreicht ist, bewegt sich der Ballen zum Binden nach hinten.
When the desired bale size is reached, the bale moves to the back for tying.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig lässt sich der Ballen leichter wickeln, da Höhe und Breite fast gleich sind.
It is simultaneously easier to wind the bale as its height and width are almost identical.
ParaCrawl v7.1
Dort wird das Band von dem sich drehenden Ballen erfaßt und um diesen gewickelt.
There, the band is grasped by the rotating bale and wrapped around it.
EuroPat v2
Im Arbeitsbereich des Ballenschneiders befinden sich die Ballen mit einem Durchmesser von 1,2 bis 1,5 Meter.
Operating range of bale cutter is bales with diameter from 1,2m to 1,5m.
ParaCrawl v7.1
Fast ein Drittel der Einstellungen auf Posten die nah am sozialen Mindestlohn liegen (32%) ballen sich in zwei Wirtschaftsbereichen, die zusammen für etwas mehr als 20% der Einstellungen verantwortlich sind.
Nearly a third of recruitments paid near the minimum wage (32%) are concentrated in two sectors, which together account for just over 20% of total recruitments.
ELRA-W0201 v1

Ähnliche Begriffe