Übersetzung für "Sich durchziehen" in Englisch
Aber
Sihon,
der
König
von
Heschbon,
wollte
uns
nicht
bei
sich
durchziehen
lassen.
But
Sihon
king
of
Heshbon
would
not
let
us
pass
through
his
territory;
ParaCrawl v7.1
Die
herrliche
Parklandschaft
durchziehen
sich
schlängelnde
Pfade,
Wasserspiele,
sanft
geschwungene
Hügel
und
überraschende
Aussichten.
Their
delightful
park
landscape
is
filled
with
winding
paths,
water
features,
gentle
hills
and
surprising
views.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Strahllagedetektor
28
führen
Anschlußleitungen
21
zu
einer
Auswerteinheit
30,
in
der
die
sich
bei
Durchziehen
des
Durchzugkörpers
25
durch
das
Rohr
24
ergebenden
Abweichungen
in
lotrechter
und
waagerechter
Richtung
dy
und
dz
angezeigt
werden
können,
aus
denen
dann
mit
Hilfe
eines
Meßprogramms
im
Rechner
die
Biegung
errechnet
wird.
The
connecting
lines
21
lead
from
the
beam
position
detector
28
to
an
evaluation
unit
30,
in
which
the
deviations
dY
and
dZ,
in
a
vertical
and
horizontal
direction
are
indicated
respectively,
during
the
pulling
through
of
the
pull-through
structure
25
through
the
pipe
24
with
the
aid
of
a
measuring
program
in
the
computer
thereby
calculating
the
bending
or
flexure
of
the
pipe.
EuroPat v2
Die
Grundidee
der
Musik
war
es,
den
„Thriller“
im
Film
auf
der
auditiven
Ebene
fast
durchgängig
spürbar
zu
machen
und
zwischendurch
kontrastierend
mit
emotionalen
Farben
zu
arbeiten,
die
sich
leitmotivisch
durchziehen.
The
basic
idea
of
the
music
was
to
make
the
"thriller"
in
the
movie
almost
continuously
perceptible
on
the
auditory
level
and
to
work
with
emotional
colors
in
between,
which
are
leitmotivically
interspersed.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
der
Installation
einer
Steigleitung
das
Steigleitungs-Flachkabel
zwischen
zwei
Steigleitungssicherungs-Vorrichtungen
zu
spannen,
lässt
sich
das
Durchziehen
des
Steigleitungs-Flachkabels
durch
Schließen
der
Schraubensicherung
der
unteren
Steigleitungssicherungs-Vorrichtung
verhindern
um
eine
Straffung
herbei
zu
führen.
To
stretch
the
riser
flat
cable
between
two
riser
securing
devices
during
the
installation
of
a
riser,
pulling
through
of
the
riser
flat
cable
may
be
prevented
by
closing
the
screw
lock
of
the
lower
riser
securing
device
in
order
to
achieve
tightening.
EuroPat v2
Aber
Sihon,
der
König
von
Heschbon,
wollte
uns
nicht
bei
sich
durchziehen
lassen.
Denn
der
HERR,
dein
Gott,
hatte
seinen
Geist
verhärtet
und
sein
Herz
verstockt,
damit
er
ihn
in
deine
Hand
gäbe,
so
wie
es
heute
ist.
But
Sihon
king
of
Heshbon
would
not
let
us
pass
by
him;
for
Yahweh
your
God
hardened
his
spirit,
and
made
his
heart
obstinate,
that
he
might
deliver
him
into
your
hand,
as
at
this
day.
ParaCrawl v7.1