Übersetzung für "Sich färben" in Englisch

Diese färben sich im Herbst rötlich und werden im Volksmund als Galläpfel bezeichnet.
These turn reddish in the fall and are commonly known as oak apples.
Wikipedia v1.0
Die Zähne färben sich einige Jahre danach schwarz.
The teeth are dyed black a few years afterwards.
Wikipedia v1.0
Im toten Gehirn färben sich die Neuronen grau.
Brains are most simply compared in terms of their size.
Wikipedia v1.0
Tom und Maria wollten sich die Haare färben.
Tom and Mary wanted to dye their hair.
Tatoeba v2021-03-10
Warum färben sich die Leute die Haare?
Why do people dye their hair?
Tatoeba v2021-03-10
In starker Sonne färben sich die sonst grünen Blätter rot ein.
In normal light, the leaves are lime-green and the tentacles red.
Wikipedia v1.0
Im Herbst färben sich die Blätter scharlachrot bis purpurrot.
The leaves sometimes turn a bright red in the fall (autumn).
Wikipedia v1.0
Im Herbst färben sich die Blätter gelb bis karminrot bevor sie abfallen.
In autumn they turn yellow, or yellow and scarlet.
Wikipedia v1.0
Sie färben sich noch die Haare pink, und dann noch ein Nasenring.
You'll dye you hair pink next, and a nose ring.
OpenSubtitles v2018
Wo dort die grünen Fluren dem Blick noch blau sich färben,
Yonder where the green fields are still tinged with blue to the sight
OpenSubtitles v2018
Sie färben sich mit Sulfovanillin nicht oder nur schwach an.
It may turn slightly brown with age, or when it is injured or bruised from handling.
Wikipedia v1.0
Die Blätter färben sich im Herbst orange bis karminrot.
The leaves turn to bright orange or red in the autumn.
Wikipedia v1.0
Im Herbst färben sich die Blätter tiefrot.
In autumn, the leaves turn bright orange to dark red.
Wikipedia v1.0
Die Blätter färben sich im Herbst kupferrot bis glänzend dunkelrot.
In autumn, the leaves turn bright orange to red.
Wikipedia v1.0
Die so erhaltenen Pulverfarbstoffe eignen sich ebenfalls zum Färben von Papier.
The dye powders thus obtained are also suitable for coloring paper.
EuroPat v2
Das Pigment eignet sich zum Färben von hochmolekularem organischem Material.
The pigment is suitable for dyeing high-molecular organic material.
EuroPat v2
Die Mischungen eignen sich vorzüglich zum Färben von Polyestern.
The mixtures are exceptionally useful for dyeing polyesters.
EuroPat v2
Der Farbstoff eignet sich zum Färben von Papier.
The dye may be used for coloring paper.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I eignen sich insbesondere zum Färben von Papierstoffen.
The present compound is particularly suitable for coloring paper pulps.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Gemische eignen sich insbesondere zum Färben von Leder.
The mixtures according to the invention are particularly useful for dyeing leather.
EuroPat v2
Diese Farbstoffe eignen sich auch zum Färben von Papier.
These dyes are suitable also for dyeing paper.
EuroPat v2
Alle diese Farbstoffe eignen sich ausserdem zum Färben von Polyamid und Leder.
All these dyes are suitable also for dyeing polyamide and leather.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe