Übersetzung für "Sich nachziehen" in Englisch
Nach
der
Beratung
mit
inländischen
und
ausländischen
Schaltanlagenherstellern
ist
man
zu
einer
eindeutigen
Entscheidung
über
die
Lappenleisten
gelangen
(man
verzichtet
immer
mehr
auf
das
modische
Gabelsystem
der
Verbindungsleisten
in
Europa,
weil
die
Gabel
sich
beim
Nachziehen
der
Schrauben
ausdehnen
können,
wodurch
die
Übertragungsfläche
und
deswegen
auch
die
Stromtragfähigkeit
vermindert
wird).
After
consultations
with
important
domestic
and
foreign
switchboard
manufacturers
we
have
explicitly
decided
to
make
the
reed
strips
(the
manufacturers
in
Europe
abandon
now
the
modish
forked
system
of
interconnecting
strips
because
when
tightening
the
screws,
the
forks
can
distend,
thus
the
transmission
area
as
well
as
current
load
rating
is
reduced).
ParaCrawl v7.1
Die
Steigbügelklemmen
haben
dazu
noch
die
Querrillen
im
unteren
Teil,
die
das
Hinaufziehen
des
Leiters
von
der
Klemmen
her
verhindern,
weil
der
Leiter
nach
Nachziehen
sich
in
die
Rillen
„einritzt“
und
gleichzeitig
wird
die
Übertragungsfläche
vergrößert,
also
es
kommt
zu
einer
bedeutenden
Beschränkung
der
Übergangswiderstände.
The
clip
terminals
themselves
have
in
their
bottom
part
also
the
cross
grooves
which
avoid
the
conductor
to
be
taken
out
from
the
terminal
because
being
tightened,
the
conductor
sinks
into
the
grooves.
Simultaneously,
the
transmission
area
gets
large
thus
the
contact
resistances
are
limited
considerably.
ParaCrawl v7.1
Losdrehen
durch
Schwingung,
Ermüdung
und
Korrosion
zählt
zu
den
größten
Problemen,
die
sich
natürlich
durch
Nachziehen,
Wartung
und
Behandlung
lösen
lassen.
Loosening
due
to
vibration,
fatigue
and
corrosion
are
the
primary
challenges,
which
are
of
course
solved
by
tightening,
maintenance,
and
treating.
ParaCrawl v7.1