Übersetzung für "Sich niederlegen" in Englisch

Er ließ ihn hinter sich niederlegen und mit seinem Gewand bedecken.
He had him laid down behind him and covered him with his garment.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich jetzt niederlegen, sagte er und ich legte mich auf die Krankenhausliege.
You can lie down now, he said and I lay down on the trolley bed.
ParaCrawl v7.1
Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
DGT v2019
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu ist genügend es, die sehr einfache Übung jeden Abend zu erfüllen, wenn Sie sich niederlegen.
For this purpose it is enough to carry out very simple exercise every evening when go to bed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem reichen Zuspruch von Jehovas Bundesfreundschaft (4) und der Zuversicht, dass seine Gebete beantwortet würden (5), war David, trotz eines drohenden Mordanschlages oder Angriffs, in der Lage drei (für gewöhnlich alltägliche) Dinge in Frieden und Ruhe zu tun: sich niederlegen, schlafen und erwachen (6).
With the rich consolation of Jehovah’s covenant friendship (3) and the assurance of answered prayer (4), despite the threat of assassination or attack, David was able to do three (ordinarily mundane) things in peace and safety: lie down, sleep and awake (5).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Schlaf benötigen, und der Pfad wirklich glatt getreten ist, können Sie sich geradewegs darauf niederlegen.
If you're sleepy, and the path is really smooth, you can lie right down on it.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist zu sehr mit Leidenschaft gesättigt - sie hat keinen Platz, wo sie sich niederlegen und sterben kann.
The world is too saturated with passion, she has no place to lie down and die.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Volksglauben, in diesen Tag darf man sich nicht nüchtern (niederlegen manchmal entsteht der Eindruck, dass unsere Landsleute während der Maifeiertage dieser indianischen Tradition auch folgen).
According to a belief, this day it is impossible to go to bed sober (the impression is sometimes made that our compatriots during May holidays too follow this Indian tradition).
ParaCrawl v7.1
Aber bevor sie sich zum Schlafen niederlegen, muss der Darm gründlich entleert werden: das dauert etwa einen Monat.
But before going to sleep the intestines must be thoroughly emptied: that takes about a month.
ParaCrawl v7.1
Sie werden darauf weiden [und] sich am Abend niederlegen in den Häusern Aschkelons, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.
In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.
ParaCrawl v7.1
Das Boot ist ein 18-Meter-Katamaran mit einer Kapazität für bis zu 60 Personen, eine Bar mit Getränken und Snacks, guter Musik, zwei Badezimmern und zwei unglaublichen Netzen, in denen Sie sich niederlegen und Ihre Reise genießen können, während Sie die wichtigsten Monumente von Lissabon beobachten .
The boat is an 18-meter catamaran with capacity for up to 60 people, a bar with drinks and snacks, listen to good music, two bathrooms and two incredible nets were you can lay down and enjoy your trip while watching the main monuments of Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Sie war nicht besinnungslos, aber ein so starker Schwindel hatte sie befallen, daß sie sich nicht aufrecht halten konnte, sondern sich niederlegen musste.
It was not only that he would never forgive her, but that she could never now be brought to forgive him.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Throne des Königs angelangt, musste er sich aufs Angesicht niederlegen und kein Wort reden.
Having arrived at the throne of the king, he had to lie down on his face and not say a word.
ParaCrawl v7.1
Während der späten Trichterbecherkultur finden sich weitere Niederlegungen innerhalb des Hauses und seiner Konstruktion.
Finds from the subsequent Corded Ware culture proved to be more numerous in the chamber and its surroundings.
WikiMatrix v1
Jahrhundert die Kapazitäten des Hafens mit Binnen- und Niederhafen nicht mehr ausreichten, boten sich nach Niederlegung der Stadtmauer die Flächen des Grasbrooks als Hafenerweiterungsgebiet an.
When the capacity of the Binnen- and Niederhafen ports became full at the end of the 19th century, the city walls were demolished and the area of Grasbrook was used to extend the harbor area.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe