Übersetzung für "Sich vererben" in Englisch

Erfahrungen vererben sich nicht — jeder muss sie allein machen.
Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own.
Tatoeba v2021-03-10
Und warum sollte es sich Vererben?
Why would it be passed on anyway?
OpenSubtitles v2018
In Zukunft würde sich die Krone vererben.
Afterward, the crown would be inherited.
WikiMatrix v1
Sperrlisteneinträge vererben sich auf Untermandanten und können nur manuell entfernt werden.
Blacklist entries are inherited by sub-clients and can only be removed manually.
ParaCrawl v7.1
Dennoch vererben sich auch die Zielgruppen dieser Paragraphen auf all ihre Unterparagraphen.
However, the target groups for these paragraphs are also carried over to sub-paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich auch vererben.
It can be passed along bloodlines.
OpenSubtitles v2018
Der Züchter muss eine genaue Kenntnis der Genetik haben, wie sich diese Rassemerkmale vererben.
A breeder must have detailed knowledge of genetics, how breed specific traits are inherited.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die auf Container-Paragraphen angewendeten Zielgruppen vererben sich automatisch auf alle enthaltenen Unterparagraphen.
Note: The target groups applied in container paragraphs are automatically carried over to sub-paragraphs included.
ParaCrawl v7.1
Dabei vererben sich die Vollbrüder vor allem in der Leistung und dem Exterieur durchaus recht unterschiedlich.
The transmission, especially for production and conformation of these full brothers is quite different however.
ParaCrawl v7.1
Die drei Prince-Vollbrüder vererben sich insgesamt sehr ähnlich mit Stärken im Exterieur und den funktionalen Merkmalen.
The three Prince full brothers have somewhat different transmission with strengths for conformation and the functional traits.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht schieben sie's wieder raus, und die Fragen vererben sich von den Eltern auf die Kinder.
They may push it back then. It may become a generational affair. Questions passed from parent to child.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir einräumen, daß diese Variationen die Neigung haben, sich zu vererben, und wie können wir dies bezweifeln, wenn wir uns aller der Ähnlich- keiten in Körperbildung und Charakter erinnern — werden doch Krankheiten und Monstrositäten vererbt und unzählige Rassen produziert (1200 Kohlarten)!
If we admit such variations tend to be hereditary, and how can we doubt it when we < remember > resemblances of features and character,—disease and monstrosities inherited and endless races produced (1200 cabbages).
ParaCrawl v7.1
Freilich nützt das alles wenig, wenn die privilegierte Schicht ("Opfer") sich nicht von anderen abgrenzen kann, also muss sich auch Täterschaft vererben - wie es ja heute schon praktiziert wird, wenn vom "Tätemolk" die Rede ist.
Of course all this does not suffice when the privileged group ("victims") cannot separate itself from others; offenses also have to be inherited, as is already practiced when one talks about the "people of perpetrators" (Tätervolk).
ParaCrawl v7.1
Die tierische Natur — der Hang zu üblem Tun — mag sich vererben, aber die Sünde überträgt sich nicht von den Eltern auf die Kinder.
The animal nature — the tendency toward evil-doing — may be hereditary, but sin is not transmitted from parent to child.
ParaCrawl v7.1
Die tierische Natur – der Hang zu üblem Tun – mag sich vererben, aber die Sünde überträgt sich nicht von den Eltern auf die Kinder.
The animal nature—the tendency toward evil-doing—may be hereditary, but sin is not transmitted from parent to child.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber so seltene und fremdartige Abweichungen der Körper-Bildung sich wirklich vererben, so werden minder fremdartige und ungewöhnliche Abänderungen um so mehr als erbliche zugestanden werden müssen.
If strange and rare deviations of structure are truly inherited, less strange and commoner deviations may be freely admitted to be inheritable.
ParaCrawl v7.1
Man spricht von rezessiver Vererbung, wenn für die Ausprägung eines Merkmals im Äußeren der Katze beide Gene eines Genpaares vorhanden sein müssen. Z.B. vererben sich Points (Abzeichen) rezessiv gegenüber der Vollfarbe, d.h. eine Katze muss das Gen für Points zweimal tragen, damit sie eine Colourpointkatze ist.
A trait is said to be inherited recessive, if both genes of a gene pair must be present to see its expression in the phenotype of the cat. F.e. points are inherited recessive compared to full colour, i.e. a cat must carry the gene for points twice to be a Colourpoint.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe