Übersetzung für "Sich verleugnen" in Englisch

Die Suche nach einem besseren Leben ist menschlich und lässt sich nicht verleugnen.
It cannot be denied that the search for a better life is part of human nature.
Europarl v8
Eine gewisse Anlehnung an den Vierzehn-Punkte-Plan von Woodrow Wilson lässt sich nicht verleugnen.
The agreement proved to be one of the first steps towards the formation of the United Nations.
Wikipedia v1.0
Warum lassen Sie sich dann nicht verleugnen?
Why did you agree to see me, then?
OpenSubtitles v2018
Man kann sich nicht ewig verleugnen.
You can't deny yourself forever.
OpenSubtitles v2018
Die Familienähnlichkeit lässt sich nicht verleugnen.
The family resemblance is too much to ignore.
OpenSubtitles v2018
Andererseits, seine Vergangenheit zu leugnen, heißt, sich selbst zu verleugnen.
Then again, to deny one's past is to deny oneself.
OpenSubtitles v2018
Sich für andere zu ändern... heißt, sich selbst zu verleugnen.
But to change for others... - is to lie to yourself.
OpenSubtitles v2018
Aber ich dachte, Sie hätten sich sonst verleugnen lassen.
But I thought you don't wanna see me.
OpenSubtitles v2018
Man kann sich nicht selbst verleugnen.
You can't deny yourself.
OpenSubtitles v2018
Meine Genialität lässt sich nicht verleugnen.
My genius will not be denied.
OpenSubtitles v2018
Die antimarxistische Linie der Kommunistischen Partei Chinas akzeptieren und sich selbst verleugnen?
To connive at the anti Marxist line of the Communist Party of China and deny itself?
ParaCrawl v7.1
Die Familie lässt sich nicht verleugnen.
So you see the family.
ParaCrawl v7.1
Kurzum, er wird sich verleugnen müssen.
In short, he will have to deny himself.
ParaCrawl v7.1
Das ließ sich natürlich nicht verleugnen.
I could not deny this.
ParaCrawl v7.1
Regers eigener Stil lässt sich dennoch nirgends verleugnen.
Reger's own style cannot however be mistaken.
ParaCrawl v7.1
Aber Gott ist überlegen und er kann sich nicht selbst verleugnen.
But God is sovereign, and He cannot deny Himself.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich nicht verleugnen.
You can't deny yourself.
OpenSubtitles v2018
Er lässt sich nicht verleugnen.
He would not be denied.
OpenSubtitles v2018
Vesa: Da gibt es auch sowas wie Konkurrenz, das lässt sich nicht verleugnen.
Vesa: There is some kind of competition, you cannot deny that.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit bleibe »Gott immer treu, da er sich selbst nicht verleugnen kann«.
In reality, “God always remains faithful, because he cannot deny himself”.
ParaCrawl v7.1
Es ist die zentrale Erkenntnis, die sie am tiefsten vor sich selber verleugnen.
It is the one thing they most deeply deny about themselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe