Übersetzung für "Sich vornehmen" in Englisch

Mich wollte er sich auch vornehmen!
And for insurance, he tried to snatch me, too.
OpenSubtitles v2018
Und das ist ein weiterer Punkt, den sich dieses Komitee vornehmen sollte.
And that's another area this committee should take up.
OpenSubtitles v2018
Eine verlässliche Schätzung des Nettosteuerbeitrags von Einwanderern lässt sich leider kaum vornehmen.
Unfortunately, it is quite hard to derive a reliable estimate of the net fiscal contribution of immigrants.
TildeMODEL v2018
Mayfair, alle, die chinesisch können, müssen sich diese Mails vornehmen.
Mayfair, we got to get everyone who speaks Chinese to look at it.
OpenSubtitles v2018
Man könnte einen zweiten Weg gehen und sich das Interventionssystem vornehmen.
I wish to give the lie to that straight away.
EUbookshop v2
Dieser Mann, den Sie sich vornehmen wollen, wie heißt er gleich?
So this man you're about to thrash, what's his name again?
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich größere Firmen vornehmen.
You should see what's going on at the bigger firms.
OpenSubtitles v2018
Wir denken Sie sollten sich Ventura vornehmen.
We think you should take Ventura.
OpenSubtitles v2018
Er will sich uns alle vornehmen.
He said he'd come back and get us.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus kann ervon sich aus Untersuchungen vornehmen.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on hisown initiative.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann er von sich aus Untersuchungen vornehmen.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
EUbookshop v2
Einige grundlegende Überlegungen und Schätzungen lassen sich jedoch vornehmen.
Even so, some obser­vations and assessments can be made.
EUbookshop v2
Anhand dieses Abstands und seinerzeitlichen Entwicklung lassen sich vorausschätzende Analysen vornehmen.
This difference and changes over time can be used for forecasting analyses.
EUbookshop v2
Die Montage läßt sich sehr einfach vornehmen.
Assembly can be effected in very simple fashion.
EuroPat v2
Aber wer weiß, wen sie sich als Nächsten vornehmen?
But who knows who they'll come after next?
OpenSubtitles v2018
Ab morgen werden sie sich uns vornehmen.
After tomorrow, they're going to turn on us.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich Neil vornehmen, könnten sie uns finden.
If they get on to Neil, they could find us.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich erst Semak vornehmen, bevor er die Wahrheit erfährt.
Semak must be dealt with before he learns the truth.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich Ray Sykes vornehmen, er ist derjenige.
You have Ray Sykes on the wire.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten sie sich auch vornehmen.
They wanted to mess with them, too.
OpenSubtitles v2018
Wenn die sich erstmal was vornehmen...
You know, I mean, once they make up their minds-
OpenSubtitles v2018
Sie kann eine Einschätzung über sich selbst vornehmen.
It can make an assessment of itself.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich Positionsänderungen vornehmen, Montageprozesse vereinfachen oder Verformungen messen.
This makes it possible to control displacements, drive assembly processes or measure deformations.
ParaCrawl v7.1
Einige Bearbeitungsschritte, wie das Einfügen neuer Klammer-Ebenen lassen sich nur manuell vornehmen.
Some processing steps can be made only by hand, as for example the insertion of new parenthesis-levels.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe