Übersetzung für "Sich zurückziehen" in Englisch

Wo amerikanische Unternehmen sich zurückziehen, füllen europäische Unternehmen die Lücke.
Where American companies are withdrawing, European ones are entering.
Europarl v8
Soll er mit militärischen Mitteln erreicht werden, müssen sich die Politiker zurückziehen.
If it is to be achieved by military means the politicians must withdraw.
Europarl v8
Europa kann sich in der Tat nicht einfach auf sich selbst zurückziehen.
Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.
Europarl v8
Denen, die sich, wie ich, zurückziehen, wünsche ich Zufriedenheit.
To those, like me, who are retiring, I wish fulfilment.
Europarl v8
Sonst werden sie sich zurückziehen, innerlich kündigen.
Otherwise, they will withdraw. They will disengage.
TED2020 v1
Die Øyskjeggene waren zunächst im Vorteil, und die Birkebeiner mussten sich zurückziehen.
Here the battle experience of the Birkebeiner veterans proved to be decisive.
Wikipedia v1.0
Doch wieder mussten sich die Mongolen zurückziehen.
But again, they were soon forced to withdraw.
Wikipedia v1.0
Division fast Brihuega einzukreisen und die Italiener mussten sich fluchtartig zurückziehen.
14th Division nearly managed to surround Brihuega, and the Italians retreated in panic.
Wikipedia v1.0
In einem solchen Fall würde sich AWM zurückziehen.
In that event AWM would stand aside.
DGT v2019
Sie können sich zur Beratung zurückziehen.
You may now retire.
OpenSubtitles v2018
Ein Ort, an den sich die Söhne zurückziehen konnten.
A place where the young men could go to be private.
OpenSubtitles v2018
Ach, es ist gleich Ruhezeit, sogar Hegai wird sich zurückziehen.
Ah, it is the hour of rest. Even Hegai will go to his quarters.
OpenSubtitles v2018
Eure Hoheit Ptolemäus werden sich zurückziehen.
My Lord Ptolemy will retire.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrer soll sich sofort zurückziehen, okay?
The driver has to withdraw immediately, okay?
OpenSubtitles v2018
Wer sich nicht zurückziehen kann, muss vorwärts gehen.
If one can't retreat, he must go forward.
OpenSubtitles v2018
Ein Dutzend solcher Schmuckstücke und Sie können sich vom Geschäft zurückziehen.
I was astounded, since this is the third time.
OpenSubtitles v2018
Der Zeuge kann sich dann zurückziehen.
Then the witness may withdraw.
OpenSubtitles v2018
Eine Armee, die sich zurückziehen muss, liebt ihren Kommandeur nicht.
A retreating army is never in love with its commander.
OpenSubtitles v2018
Dass Herbert sich zurückziehen muss, ist keine Neuigkeit.
Though the fact that Herbert's got to climb down is no news to anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, der Leichenbestatter sollte sich zurückziehen.
I guess the undertaker had better turn in.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sich sich was sich in an sich
sich zurückziehen was sich liebt das neckt sich siche sich zurückziehen von
sich zurückziehen auf Zurückziehen