Übersetzung für "Sorgt für unruhe" in Englisch
Die
Undurchsichtigkeit
der
chinesischen
Verteidigungsausgaben
sorgt
zunehmend
für
Unruhe.
There
is
increasing
concern
caused
by
the
opacity
of
China’s
defence
expenditure.
TildeMODEL v2018
Es
sorgt
für
Unruhe
in
der
Stadt.
It's
upsetting
the
town.
OpenSubtitles v2018
Aber
Darling,
das
sorgt
nur
für
Unruhe.
But,
darling,
it's
so
poisonous.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
vorbei,
aber
sie
sorgt
weiterhin
für
Unruhe.
It's
over
but
she's
still
stirring
the
pot.
OpenSubtitles v2018
Die
Krise
in
Griechenland
sorgt
über
Monate
für
Unruhe
in
der
Eurozone.
The
Greek
crisis
has
been
causing
disturbances
in
the
eurozone
for
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwärtsspirale
sorgt
zunehmend
für
Unruhe
unter
den
Produzenten.
The
downward
spiral
is
causing
increasing
unease
among
producers.
ParaCrawl v7.1
Madalyn
Murray,
die
Frau,
die
Schulgebete
verbieten
ließ,
sorgt
wieder
für
Unruhe.
Madalyn
Murray,
the
woman
who
expelled
prayer
from
schools,
is
stirring
things
up
again.
OpenSubtitles v2018
Mitten
in
der
Ratifizierung
eines
neuen
Textes,
der
diese
Bestimmungen
in
ihrer
Gesamtheit
wieder
aufnimmt,
sorgt
dies
eher
für
Unruhe.
In
the
midst
of
the
ratification
of
a
new
text
that
includes
all
these
provisions,
this
makes
for
a
real
muddle.
Europarl v8
Und
seine
wachsende
Bereitschaft
zur
Durchsetzung
eigener
Interessen
–
die
sich
am
deutlichsten
im
Ost-
und
Südchinesischen
Meer
äußert
–
sorgt
weiter
für
Unruhe
bei
seinen
kleineren
Nachbarn,
die
sich
eine
stärkere
Rolle
der
USA
in
der
Region
wünschen.
And
its
increasing
assertiveness
–
most
visibly
in
the
East
and
South
China
Seas
–
continues
to
worry
its
smaller
neighbors,
who
wish
for
a
stronger
US
role
in
the
region.
News-Commentary v14
Eure
Gruppe
sorgt
für
Unruhe
im
Dorf,
also
auch
in
meinem
Büro
und
in
meiner
Ehe.
Your
troupe
is
making
waves,
which
reached
my
wife
and
me.
OpenSubtitles v2018
Dieses
trendige
Piercing
sorgt
für
viel
Unruhe
in
Ihrem
Mund
–
zum
Beispiel
könnten
Sie
auf
das
Metall
beißen
und
einen
Riss
bekommen,
Ihre
Zähne
langsam
abnutzen,
indem
Sie
gegen
das
Metall
reiben,
eine
schlimme
bakterielle
Infektion
bekommen,
oder
ein
loses
Piercing
verschlucken
und
daran
im
Schlaf
ersticken.
This
trendy
piercing
poses
a
lot
of
inner
mouth
turmoil—for
instance,
you
could
bite
down
on
the
metal
stud
and
crack
a
tooth,
slowly
wear
away
at
your
teeth
and
gums
from
the
metal
rubbing
against
the
inside
of
your
mouth,
end
up
with
a
nasty
bacterial
mouth
infection,
or
swallow
a
loose
piercing
and
choke
while
sleeping.
ParaCrawl v7.1
Technik
bringt
Bewegung
in
die
Wirtschaft,
Hitze
sorgt
für
Unruhe
in
der
Natur,
und
das
Land
wälzt
seine
Fälle
von
sexuellen
Übergriffen.
Technology
has
put
movement
into
the
economy,
heat
has
created
disturbances
in
nature,
and
the
country
has
been
shaken
by
cases
of
sexual
abuse.
ParaCrawl v7.1
Aber
eure
Ankunft
im
Tal
sorgte
für
Unruhe!
Your
visit
has
livened
up
this
uneventful
place.
OpenSubtitles v2018
Die
Auszeichnung
sorgte
für
erhebliche
Unruhe
und
Proteste
in
Bosnien-Herzegowina.
The
award
of
the
medals
was
met
with
substantial
concern
and
protests
in
Bosnia
and
Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lebensmittelknappheit
und
die
unter
Soldaten
so
unbeliebten
Schanzarbeiten
sorgten
für
Unruhe.
A
food
shortage
as
well
as
the
very
unpopular
groundwork
caused
a
stir
among
the
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Mal
kamen
Meng
Qinglong,
Wang
Jiquan,
Wu
Kang,
Wang
Mingjun
und
sieben
weitere
Personen
wieder,
um
die
Tür
einzutreten
und
sorgten
für
Unruhe
in
der
Familie.
On
another
occasion,
Meng
Qinglong,
Wang
Jiquan,
Wu
Kang,
Wang
Mingjun,
and
seven
other
people
again
came
to
smash
Ms.
Han's
door
and
continue
to
cause
unrest
for
the
family.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
(über
dem
an
der
Seite
angegebenen
maximalen
Kaltreifendruck)
sorgt
für
eine
unruhigere
Fahrt
und
Schäden
durch
Schlaglöcher
oder
andere
Objekte
auf
der
Straße
sind
wahrscheinlicher.
An
over-inflated
tire
(filled
above
the
max
cold
pressure
on
the
sidewall)
makes
for
a
harsher
ride
and
makes
it
more
prone
to
damage
if
you
hit
pot-holes
or
other
objects
in
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
polnischen
Black
Metaller
(die
Mitglieder
toben
sich
auch
bei
Behemoth
und
Vader
aus)
sorgten
für
ein
bisschen
Unruhe
unter
den
alten
Death
Metal
Veteranen,
ließen
aber
die
Herzen
der
Metal
Youngsters
höher
schlagen.
These
Polish
black
metallers
(its
members
also
play
in
Behemoth
and
Vader)
stirred
things
among
the
death
metal
veterans,
while
the
heart
beat
of
the
metal
youngsters
got
sped
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Täufer
sorgten
für
so
viel
Unruhe,
dass
die
Zürcher
Obrigkeit
anfangs
November
1525
eine
dreitägige
gelehrte
Disputation
über
die
Erwachsenentaufe
veranstaltete,
von
der
sie
sich
erhofften,
dass
sie
das
Problem
aus
der
Welt
schaffen
werde.
The
Anabaptists
stirred
up
such
a
disturbance
that
the
Zurich
authorities
organised
a
three-day
scholarly
debate
about
adult
baptism
for
the
beginning
of
November
1525,
hoping
to
put
an
end
to
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
thessalonischen
Juden
sorgten
dort
für
Unruhe,
Paul
ging
nach
Athen
und
ließ
Siias
und
Timotheus
zurück,
wahrscheinlich,
um
die
Rückkehr
nach
Mazedonien
mitzuteilen.
But
the
Thessalonian
Jews
stirring
up
trouble
there,
Paul
went
to
Athens,
leaving
Siias
and
Timothy
behind,
probably
to
bring
back
news
to
the
possibility
of
returning
to
Macedonia.
ParaCrawl v7.1