Übersetzung für "Sorgt für furore" in Englisch
Unser
kleines
Täuschungsmanöver
sorgt
für
Furore.
Joe,
what
a
pickle
we've
caused
with
our
little
deception.
OpenSubtitles v2018
Die
Moser
Methode
sorgt
weltweit
für
Furore.
The
Moser
Method
became
a
worldwide
sensation.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
den
Red
Carpets
sorgt
Ghesqiuère
inzwischen
für
Furore.
On
the
red
carpets,
too,
Ghesqiuère
has
caused
a
furore.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
mit
ihren
Mozart-Aufführungen
sorgt
sie
für
Furore.
And
her
Mozart
performances
have
also
won
raves.
ParaCrawl v7.1
Die
erneute
Analyse
der
durchschnittlichen
Meeresoberflächentemperatur
(ERSSTv4)
sorgt
für
Furore.
The
reanalysis
of
average
sea
surface
temperatures
(ERSSTv4)
causes
a
furor.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweden-Sammlung
von
Julius
Hagander
(1925-2009)
sorgt
weiter
für
Furore.
The
Julius
Hagander
(1925-2009)
collection
of
Swedish
coins
continues
to
be
a
show-stopper.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Sensation
aus
den
USA
sorgt
für
Furore
in
der
Kosmetikindustrie
und
in
der
Öffentlichkeit.
The
new
sensation
from
the
USA
created
a
real
stir
in
the
cosmetic
industry
and
among
the
public.
ParaCrawl v7.1
Jede
Uhrenkollektion
sorgt
für
Furore,
und
das
originelle
und
ungewöhnliche
Design
wird
sofort
zum
Trend.
Each
collection
of
watches
always
produces
a
furor,
and
the
original
and
unusual
design
instantly
becomes
a
trend.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Live-Album
sorgt
weltweit
für
Furore
und
gilt
als
eines
der
besten
Live-Alben
der
Rockgeschichte.
The
first
live-album
caused
a
sensation
around
the
globe
and
is
regarded
as
one
of
the
best
live-albums
in
rock
history.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
(Fantasy/Rock)
Musical
erwächst
eine
Band
und
bevor
selbige
für
sich
selbst
realisiert,
was
der
Markt
wirklich
hergibt,
sorgt
sie
bereits
für
Furore
im
kommerziellen
Massenspektrum.
Once
set
off
as
a
(fantasy/rock)
musical
a
band
accrues
from
and
before
they
knew
what
the
market
gives
away
they
already
caused
some
furor
within
the
commercial
mass
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
LRP
Teamfahrer
Elliott
Boots
sorgt
weiter
für
Furore,
dieses
Mal
in
der
Truggy
Klasse!
Young
LRP
teamdriver
Elliott
Boots
continues
to
impress,
now
in
the
Truggy
class!
ParaCrawl v7.1
Business
Intelligence
sorgt
für
Furore,
denn
Unmengen
von
Daten
fließen
in
der
ganzen
Welt
in
Unternehmen
hinein
und
Führungskräfte
erhoffen
sich
von
diesen
Daten
umsetzbare
Erkenntnisse.
Business
intelligence
is
all
the
rage.
Immense
amounts
of
data
flow
into
corporations
around
the
world
and
executives
are
expecting
actionable
insights
from
this
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
ReGuest
Marketing
Aktion
ist
gerade
am
laufen
und
sorgt
in
Österreich
für
Furore:
Aus
Hoteliers
werden
Helden
des
Zimmerverkaufs!
A
special
ReGuest
marketing
campaign
is
currently
underway
and
causing
uproar
in
Austria:
hoteliers
are
becoming
heroes
of
room
sales!
ParaCrawl v7.1
Die
überraschende
Sieg
von
Donald
Trump
über
Hillary
Clinton
bei
der
Wahl
des
neuen
Präsidenten
der
USA
sorgt
weltweit
für
Furore
und
verstärkt
die
internationale,
gesellschaftliche
Polarisierung.
The
surprising
victory
of
Donald
Trump
over
Hillary
Clinton
in
the
election
of
the
new
US
president
causes
worldwide
sensations
and
intensifies
the
international
societal
polarization.
ParaCrawl v7.1
Ein
Premium
Pinot
Noir
namens
«B»
sorgt
für
Furore
unter
den
Blauburgunder-Liebhabern
und
wurde
ins
«Mémoire
des
Vins
Suisse»
aufgenommen.
A
premium
Pinot
Noir,
which
goes
by
the
name
of
«B»,
is
highly
sought
after
by
cognoscenti
and
is
inscribed
in
the
«Mémoire
des
Vins
Suisse».
ParaCrawl v7.1
Mattarellas
Entscheidung
sorgte
sofort
für
Furore.
Mattarella’s
decision
immediately
provoked
a
furor.
News-Commentary v14
Ihre
1853
veröffentlichte
Streitschrift
Zur
Sache
Friedrich
Fröbel’s
sorgte
für
Furore.
Her
disputation
Zur
Sache
Fröbels,
published
in
1853,
caused
a
sensation.
WikiMatrix v1
Der
Film
von
und
mit
Sally
Potter
sorgte
1997
für
Furore.
This
movie
caused
a
furore
in
1997.
ParaCrawl v7.1
In
der
stark
frequentierten
Halle
3.1
sorgte
das
Tapetensegment
für
Furore.
The
wallpaper
segment
in
Hall
3.1
created
a
considerable
stir.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene
oder
fusionierte
Modelle
in
dieser
Saison
sorgten
für
Furore.
Closed
or
merged
models
in
this
season
made
a
splash.
ParaCrawl v7.1
Die
Werke
dieses
Mannes
sorgten
für
Furore.
The
works
of
this
man
created
a
furor.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sorgte
auch
für
entsprechend
Furore.
Hence,
the
result
was
quite
the
sensation.
ParaCrawl v7.1
Auch
junge
Sänger
wie
Rockabilly
Dale
McBride
sorgten
für
Furore.
Also,
young
vocalists
like
rockabilly
Dale
McBride
added
spark
to
the
show.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Aquanaut
1997
lanciert
wurde,
sorgte
sie
für
Furore.
When
launched
in
1997,
the
Aquanaut
created
a
sensation.
ParaCrawl v7.1
Hirst
sorgte
für
Furore
in
der
Kunstwelt
mit
seinem
mit
Diamanten
besetzen
Schädel.
Hirst
caused
a
stir
in
the
art
world
with
his
diamond-laced
skull.
ParaCrawl v7.1
Das
geigerische
Wunderkind
sorgte
für
Furore
und
kassierte
mit
seinen
spektakulären
Konzerten
große
Lorbeeren.
The
violin
wunderkind
caused
a
sensation
and
won
great
acclaim
with
his
spectacular
concerts.
ParaCrawl v7.1
Hugs
innovativen
musikalisch-visuellen
solo
Performances
an
speziellen
Orten
und
ihre
transdisziplinären
Arbeiten
sorgten
international
für
Furore.
Hug´s
innovative
musical-visual
solo
performances
in
distinctive
locations
and
her
interdisciplinary
work
have
created
an
international
furore.
ParaCrawl v7.1
Genau
vor
einem
Jahr
sorgte
das
Kunstprojekt
für
Furore
in
Berlin
und
weit
darüber
hinaus.
Exactly
one
year
ago,
the
art
project
caused
a
sensation
in
Berlin
and
far
beyond.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hallensaison
2010
sorgte
sie
für
Furore,
als
sie
über
60
Meter
zunächst
die
schnellste
Zeit
seit
zwei
Jahren
und
dann
die
schnellste
seit
der
Jahrtausendwende
lief.
Jones-Ferrette
made
a
strong
start
to
2010,
building
up
to
the
2010
IAAF
World
Indoor
Championships
by
running
the
fastest
60
m
time
recorded
in
eleven
years.
Wikipedia v1.0
Ihre
Private
Kitchen
sorgte
für
Furore:
eine
Oase
des
Genusses
im
lauten
Wan
Chai,
nahe
der
Lan
Kwai
Fong,
dem
Ballermann
von
Hongkong.
Her
private
kitchen
caused
a
sensation:
It
was
an
oasis
of
pleasure
in
noisy
Wan
Chai,
near
Lan
Kwai
Fong,
Hong
Kong's
cheap
and
noisy
resort.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
sorgte
er
für
Furore,
als
er
mit
rund
250
Stundenkilometern
durch
ein
Felsloch
in
Spanien
sprang
(siehe
Video
unten).
This
year
he
caused
a
furore
by
flying
through
a
rockhole
in
Spain
with
about
250
km/h.
ParaCrawl v7.1