Übersetzung für "Treffen halten" in Englisch
																						Er
																											wird
																											sich
																											an
																											das
																											Treffen
																											halten.
																		
			
				
																						He
																											will
																											keep
																											that
																											meeting
																											with
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Alle
																											schworen
																											bei
																											ihren
																											Ringen,
																											das
																											Treffen
																											geheim
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						All
																											of
																											them
																											have
																											sworn
																											upon
																											their
																											rings
																											to
																											keep
																											this
																											meeting
																											a
																											secret.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Klar
																											wird
																											sie
																											jemand
																											anderen
																											treffen,
																											seine
																											Hand
																											halten
																											und
																											all
																											das.
																		
			
				
																						Because
																											life
																											keeps
																											changing.
																											And
																											of
																											course,
																											she'll
																											meet
																											someone.
																											She'll
																											hold
																											someone's
																											hand.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											wird
																											ihn
																											übermorgen
																											beim
																											Treffen
																											des
																											Finanzkomitees
																											halten.
																		
			
				
																						But
																											he
																											WILL
																											give
																											his
																											report
																											day
																											after
																											tomorrow...
																											at
																											the
																											finance
																											committee
																											meeting.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											eine
																											Vereinbarung
																											treffen,
																											halten
																											wir
																											Sie
																											auch.
																		
			
				
																						When
																											we
																											make
																											an
																											agreement,
																											we
																											always
																											keep
																											our
																											word.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											wollte
																											mein
																											Treffen
																											geheim
																											halten,
																											bis
																											ich
																											wusste,
																											was
																											los
																											war.
																		
			
				
																						I
																											wanted
																											to
																											keep
																											my
																											meeting
																											a
																											secret
																											until
																											I
																											knew
																											what
																											was
																											going
																											on.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Na
																											dann,
																											meine
																											Lieben,
																											ich
																											muss
																											los,
																											Leute
																											treffen,
																											Absprachen
																											halten.
																		
			
				
																						Well,
																											my
																											dears,
																											I've
																											got
																											places
																											to
																											go,
																											people
																											to
																											meet,
																											arrangements
																											to
																											be
																											made.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											Betreiber
																											von
																											Taxis
																											in
																											Prag
																											treffen
																											und
																											halten
																											uns
																											für
																											eine
																											Lizenz
																											Taxi
																											zu
																											kommen?
																		
			
				
																						As
																											the
																											operator
																											of
																											taxi
																											s
																											in
																											Prague
																											meet
																											and
																											adhere
																											to
																											come
																											for
																											a
																											license
																											taxi?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Untersuchung
																											der
																											Kommission
																											ergab,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											sich
																											durchaus
																											der
																											Tatsache
																											bewusst
																											waren,
																											dass
																											sie
																											gegen
																											das
																											Wettbewerbsrecht
																											verstießen
																											und
																											deshalb
																											versuchten,
																											Ort
																											und
																											Ergebnisse
																											ihrer
																											Treffen
																											geheim
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											investigation
																											gathered
																											by
																											the
																											Commission
																											shows
																											that
																											the
																											companies
																											were
																											aware
																											they
																											were
																											breaking
																											competition
																											rules
																											and
																											took
																											steps
																											to
																											conceal
																											the
																											venue
																											and
																											results
																											of
																											the
																											meetings.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											fragen
																											sich
																											sicher
																											alle,
																											warum
																											ich
																											Sie
																											hergebeten
																											habe,
																											und
																											warum
																											ich
																											Sie
																											bat,
																											dieses
																											Treffen
																											geheim
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						I'm
																											sure
																											you're
																											all
																											wondering
																											why
																											I've
																											asked
																											you
																											here,
																											why
																											I've
																											asked
																											you
																											to
																											keep
																											the
																											news
																											of
																											this
																											meeting
																											to
																											yourselves.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											das
																											Parlament
																											über
																											unsere
																											Existenz
																											und
																											unsere
																											Arbeiten
																											auf
																											dem
																											laufenden
																											zu
																											halten,
																											treffen
																											wir
																											uns
																											regelmäßig
																											mit
																											Parlamentsmitgliedern.
																		
			
				
																						To
																											keep
																											parliament
																											aware
																											of
																											our
																											existence
																											and
																											our
																											activities,
																											we
																											regularly
																											meet
																											with
																											members
																											of
																											parliament.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											es
																											nahezu
																											unmöglich
																											ist,
																											eine
																											freie
																											Schwebestellung
																											exakt
																											mehrfach
																											hintereinander
																											zu
																											treffen
																											und
																											zu
																											halten,
																											kann
																											mit
																											hoher
																											Sicherheit
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											daß
																											eine
																											zumindest
																											einmalige
																											Wiederholung
																											einer
																											Haltestellung
																											innerhalb
																											eines
																											Ausgangsbereichs
																											der
																											Sensorsignale
																											die
																											tatsächliche
																											Ausgangsstellung
																											darstellt.
																		
			
				
																						Since
																											it
																											is
																											almost
																											impossible
																											to
																											hit
																											and
																											hold
																											a
																											free
																											floating
																											position
																											precisely
																											multiple
																											times
																											in
																											succession,
																											it
																											can
																											be
																											assumed
																											with
																											high
																											certainty
																											that
																											at
																											least
																											a
																											single
																											repetition
																											of
																											a
																											holding
																											position
																											within
																											an
																											initial
																											range
																											of
																											the
																											sensor
																											signals
																											represents
																											the
																											actual
																											starting
																											position.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											der
																											ausholt,
																											dann
																											schauen
																											Sie
																											ihn
																											ganz
																											ruhig
																											an
																											und
																											wenn
																											sich
																											dann
																											Ihre
																											Blicke
																											treffen,
																											halten
																											Sie
																											den
																											zwei,
																											drei
																											Sekunden
																											und
																											dann
																											gucken
																											Sie
																											wieder
																											auf
																											Ihren
																											Monitor.
																		
			
				
																						When
																											he
																											sits
																											back,
																											then
																											gaze
																											at
																											him
																											calmly.
																											When
																											he
																											looks
																											back,
																											hold
																											your
																											gaze
																											2
																											or
																											3
																											seconds.
																											Then
																											look
																											again
																											at
																											your
																											screen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											wunderbare
																											Lage,
																											weit
																											weg
																											von
																											der
																											Hektik
																											der
																											Stadt,
																											und
																											mit
																											einer
																											herrlichen
																											Aussicht,
																											ist
																											THE
																											VIEW
																											Lugano
																											der
																											ideale
																											Ort,
																											um
																											diese
																											wichtigen
																											Treffen
																											zu
																											halten,
																											Entscheidungen
																											zu
																											treffen
																											oder
																											zarte
																											Entscheidungen
																											zu
																											treffen.
																		
			
				
																						A
																											wonderful
																											location
																											far
																											from
																											the
																											bustle
																											of
																											the
																											city,
																											and
																											with
																											a
																											magnificent
																											view,
																											THE
																											VIEW
																											Lugano
																											is
																											the
																											ideal
																											place
																											to
																											hold
																											those
																											important
																											meetings,
																											take
																											decisions
																											or
																											make
																											delicate
																											choices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											weg
																											von
																											den
																											Geräuschen
																											oder
																											der
																											Störung
																											von
																											unerwarteten
																											Handyanrufen
																											oder
																											SMS
																											in
																											der
																											Unterrichtszeit
																											oder
																											im
																											Treffen
																											von
																											Zeit
																											halten.
																		
			
				
																						Keeping
																											you
																											away
																											from
																											the
																											noise
																											or
																											disturbance
																											of
																											unexpected
																											cell
																											phone
																											calls
																											or
																											SMS
																											in
																											the
																											class
																											time
																											or
																											meeting
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											hoffen,
																											dass
																											wir
																											auf
																											Löwen
																											treffen
																											und
																											halten
																											die
																											Augen
																											offen,
																											auch
																											für
																											andere
																											Tiere.
																		
			
				
																						We
																											are
																											hoping
																											to
																											find
																											lions
																											but
																											keep
																											our
																											eyes
																											open
																											for
																											all
																											kind
																											of
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											haben
																											wir
																											über
																											5000
																											m,
																											mit
																											elf
																											verschiedenen
																											Speisesäle
																											und
																											Terrassen,
																											auf
																											denen
																											können
																											Sie
																											alle
																											Arten
																											von
																											Treffen
																											und
																											Veranstaltungen
																											halten.
																		
			
				
																						Today
																											we
																											have
																											over
																											5000
																											square
																											meter,
																											with
																											eleven
																											different
																											dining
																											rooms
																											and
																											terraces
																											where
																											you
																											can
																											hold
																											all
																											kinds
																											of
																											meetings
																											and
																											events.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Dinge
																											entwickelten
																											sich
																											so
																											schnell
																											und
																											weitverbreitet,
																											daß
																											sie
																											jetzt
																											ein
																											Grundstück
																											haben
																											und
																											ein
																											Zentrum
																											bauen,
																											um
																											die
																											Treffen
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						Things
																											have
																											developed
																											so
																											rapidly
																											and
																											completely
																											that
																											they
																											now
																											have
																											some
																											land
																											where
																											they
																											have
																											built
																											a
																											center
																											and
																											hold
																											meetings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											auch
																											ein
																											großartiger
																											Ort
																											zu
																											treffen
																											und
																											halten
																											sich
																											an
																											einen
																											breiten
																											Querschnitt
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						It's
																											also
																											a
																											great
																											place
																											to
																											meet
																											and
																											observe
																											a
																											wide
																											cross
																											section
																											of
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Akzeptieren
																											Sie
																											keine
																											Kritik
																											und
																											Ablehnungen
																											mit
																											aufgeschlossenen
																											Verhalten
																											und
																											versuchen,
																											gute
																											Beziehung
																											zu
																											jemand,
																											den
																											Sie
																											treffen
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						Accept
																											any
																											criticisms
																											and
																											rejections
																											with
																											open-minded
																											behavior,
																											and
																											try
																											to
																											keep
																											good
																											relationship
																											with
																											anyone
																											you
																											meet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											Sie
																											Ihre
																											Kappe
																											zu
																											schlagen,
																											werden
																											Sie
																											nicht
																											mehr
																											haben,
																											um
																											Zahlungen
																											für
																											den
																											Rest
																											Ihrer
																											Ausbildung
																											an
																											der
																											Kaplan-Universität
																											zu
																											machen,
																											auch
																											wenn
																											Sie
																											einen
																											Kurs
																											wiederholen,
																											so
																											lange
																											wie
																											Sie
																											zu
																											treffen
																											und
																											zu
																											halten
																											alle
																											Registrierungsanforderungen
																											für
																											die
																											Kaplan
																											Universität
																											Tuition
																											Cap
																											haben
																											Programm.
																		
			
				
																						Once
																											you
																											hit
																											your
																											cap,
																											you
																											will
																											no
																											longer
																											have
																											to
																											make
																											any
																											payments
																											for
																											the
																											rest
																											of
																											your
																											education
																											at
																											Kaplan
																											University,
																											even
																											if
																											you
																											have
																											to
																											retake
																											a
																											course,
																											as
																											long
																											as
																											you
																											meet
																											and
																											maintain
																											all
																											enrollment
																											requirements
																											for
																											the
																											Kaplan
																											University
																											Tuition
																											Cap
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											liegt
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Victor
																											Road,
																											und
																											hier
																											war
																											es,
																											wo
																											Smith
																											seinen
																											Heilungsdienst
																											begann,
																											von
																											dem
																											du
																											in
																											fast
																											all
																											den
																											Büchern
																											lesen
																											kannst
																											(als
																											er
																											z.B.
																											allein
																											gelassen
																											wurde
																											und
																											er
																											das
																											Treffen
																											selbst
																											halten
																											musste,
																											weil
																											die
																											anderen
																											in
																											die
																											Keswickgemeinde
																											gegangen
																											waren
																											usw.
																											und
																											als
																											dann
																											der
																											große
																											Schotte
																											auf
																											seinen
																											Krücken
																											nach
																											vorne
																											kam!)
																		
			
				
																						This
																											is
																											near
																											Victor
																											Road,
																											and
																											is
																											where
																											Smith
																											started
																											his
																											healing
																											ministry
																											which
																											you
																											can
																											read
																											about
																											in
																											virtually
																											all
																											the
																											books
																											(i.e.
																											When
																											he
																											was
																											left
																											to
																											lead
																											the
																											meeting
																											alone
																											as
																											the
																											others
																											went
																											away
																											to
																											the
																											Keswick
																											Convention,
																											etc.
																											and
																											then
																											the
																											big
																											Scotsman
																											on
																											crutches
																											came
																											forward!)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Arbeiten
																											in
																											einer
																											industriellen
																											Anlage
																											ist
																											es
																											schwierig,
																											den
																											ladungsneutralen
																											Zustand
																											der
																											Reinigerzusammensetzung
																											zu
																											treffen
																											und
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						When
																											operating
																											in
																											an
																											industrial
																											system
																											it
																											is
																											difficult
																											to
																											meet
																											and
																											keep
																											the
																											charge-neutral
																											state
																											of
																											the
																											cleaner-composition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											liegen
																											in
																											einer
																											vorteilhaften
																											Ausgestaltung
																											zwar
																											nahe
																											beieinander,
																											um
																											die
																											Gesamtgröße
																											des
																											Messkopfes
																											möglichst
																											klein
																											zu
																											halten,
																											treffen
																											jedoch
																											zumindest
																											leicht
																											versetzt
																											auf
																											der
																											Oberfläche
																											auf,
																											um
																											ein
																											Vermischen
																											der
																											verschiedenen
																											Strahlengänge
																											zu
																											vermeiden,
																											welche
																											einen
																											höheren
																											Aufwand
																											bei
																											der
																											Mess-
																											und
																											Auswerteelektronik
																											erfordern
																											würde.
																		
			
				
																						Although,
																											in
																											an
																											advantageous
																											configuration,
																											these
																											lie
																											close
																											to
																											one
																											another
																											in
																											order
																											to
																											keep
																											the
																											overall
																											size
																											of
																											the
																											measuring
																											head
																											as
																											small
																											as
																											possible,
																											they
																											strike
																											the
																											surface
																											at
																											least
																											in
																											a
																											slightly
																											offset
																											fashion
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											a
																											mixing
																											of
																											the
																											different
																											beam
																											paths,
																											something
																											which
																											would
																											require
																											a
																											higher
																											outlay
																											on
																											the
																											measurement
																											and
																											evaluation
																											electronics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											halten
																											Treffen
																											in
																											Beit
																											Jala
																											(nahe
																											Jerusalem
																											in
																											der
																											Westbank)
																											mit
																											Israelis,
																											Palästinensern
																											und
																											Leuten
																											aus
																											anderen
																											Ländern,
																											die
																											einen
																											beruhigenden
																											Einfluss
																											einbringen.
																		
			
				
																						We
																											hold
																											meetings
																											in
																											Beit
																											Jalla
																											[near
																											Jerusalem,
																											in
																											the
																											West
																											Bank]
																											with
																											Israelis,
																											Palestinians
																											and
																											people
																											from
																											other
																											countries,
																											who
																											bring
																											a
																											soothing
																											influence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1