Übersetzung für "Verteilen auf" in Englisch
Die
39
problematischen
Bereiche
verteilen
sich
auf
zehn
Länder.
The
thirty-nine
problem
areas
are
spread
out
over
ten
countries.
Europarl v8
Diese
Arbeitsplätze
verteilen
sich
auf
verschiedene
Dienstleistungsbereiche
wie
Verkehr
und
Hotelgewerbe.
Furthermore,
this
employment
is
spread
across
different
service
sectors,
such
as
transport
and
the
hotel
trade.
Europarl v8
Sollten
wir
beispielsweise
Nadeln
an
Drogenkonsumenten
verteilen,
die
auf
der
Straße
leben?
Should
we,
for
example,
provide
needles
to
drug
users
who
live
on
the
streets?
Europarl v8
Die
restlichen
4.400
verteilen
sich
auf
die
ländlichen
Gebiete
außerhalb
der
Siedlungszentren.
The
remaining
4,400
residents
are
distributed
to
the
rural
areas
outside
of
municipal
centers.
Wikipedia v1.0
Die
16
Sitze
im
Gemeinderat
verteilen
sich
auf
der
Wählergruppen.
Now
standing
on
the
same
spot
is
the
parish
hall.
Wikipedia v1.0
Die
16
Sitze
im
Gemeinderat
verteilen
sich
auf
zwei
Wählergruppen.
The
16
seats
on
council
are
shared
between
two
voters’
groups.
Wikipedia v1.0
Die
acht
Sitze
im
Gemeinderat
verteilen
sich
auf
zwei
Wählergruppen.
The
eight
seats
are
shared
between
two
voters’
groups.
Wikipedia v1.0
Die
Unternehmen
verteilen
sich
auf
die
gesamte
Gemeinschaft.
These
businesses
are
found
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Prioritäten
verteilen
sich
auf
verschiedene
Zielgruppen.
The
priorities
are
presented
by
target
groups.
TildeMODEL v2018
Die
Preise
verteilen
sich
auf
fünf
Kategorien.
Prizes
are
given
in
five
categories.
TildeMODEL v2018
Die
Benchmarks
verteilen
sich
auf
sechs
Bereiche:
These
are
grouped
into
six
areas:
TildeMODEL v2018
Die
sich
daraus
ergebenden
Haushaltsspielräume
verteilen
sich
auf
Defizitabbau
und
Steuererleichterungen.
The
resulting
budgetary
margins
are
split
between
deficit
reduction
and
tax
relief.
TildeMODEL v2018
Die
urbanen
Funktionen
verteilen
sich
auf
die
Städte
Vilnius,
Kaunas
und
Klaipeda.
The
urban
functions
are
shared
between
Vilnius,
Kaunas
and
Klaipeda.
TildeMODEL v2018
Diese
Gebiete
verteilen
sich
auf
60
Regionen.
These
areas
are
distributed
over
60
regions.
TildeMODEL v2018
Sie
verteilen
sich
auf
das
gesamte
Gebiet
der
Gemeinschaft.
These
enterprises
are
spread
throughout
the
territory
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Wir
verteilen
uns
auf
den
ganzen
Raum!
We're
going
to
spread
out
and
take
over
the
entire
room!
OpenSubtitles v2018
Die
Hälfte
unserer
Stimmen
verteilen
sich
auf
andere
Dinge.
Half
the
votes
we
had
lined
up
are
walking
sideways
now.
OpenSubtitles v2018
Sitzen
Sie
in
einem
Ausschuss
und
verteilen
Pamphlete
auf
der
Straße?
Do
you
sit
on
a
committee
and
hand
out
pamphlets
in
the
street?
OpenSubtitles v2018