Übersetzung für "Wie fuehlt" in Englisch
Also,
Howard,
sag
mal,
wie
fuehlt
man
sich,
wenn
man
weiss,
dass
die
Leute
einen
nach
der
Hochzeit
mit
Mr.
und
Dr.
Wolowitz
anreden
werden?
So,
Howard,
tell
us,
how's
it
feel
knowing
that
when
you
two
get
married,
you'll
be
referred
to
as
Mr.
and
Dr.
Wolowitz?
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
auch
an
meine
Ueberaschung
als
ich
bei
meiner
Ankunft
die
vielen
kleinen
Insel
sah
mit
endlosen
Straendenbernsteinfarben,
voellig
einsam,
wo
jeder
sich
fuehlt
wie
Adam
und
Eva
am
Anfang
der
Welt.
Dieses
Gefuehl
vom
verlassenen
Robinson
verliert
sich
schnell
bei
der
Rueckehr
in
die
Familienpension:
der
Komfort
ist
wirklich
da,
alle
werden
umhegt
von
den
Gastgebern
und
von
dem
Polynesischen
Empfang,
sehr
natuerlich
aber
so
authentisch.
I
also
remember
my
surprise
as
soon
as
I
arrived
and
discovered
all
these
islets
(which
are
called
motus)
with
endless
beachesof
ivory
color,
totally
desert
where
anyone
can
feel
like
Adam
and
Eve
at
the
dawn
of
time,
this
feeling
of
being
some
lost
Robinson
Crusoe
quickly
fades
away
when
I
return
to
the
guest
house:
comfort
there
is
real,
every
one
is
pampered
by
his
hosts
and
their
Polynesian
hospitality,
often
informal,
but
so
genuine.
ParaCrawl v7.1
Ich
fuehlte
wie
eine
unglaubliche
Kraft
etwa
wie
eine
große
Turbine
mich
zurueckzog.
I
started
to
feel
an
incredible
force,
like
a
big
turbine,
pulling
me
back.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
damit
rumgespielt,
aber
es
war
nie
etwas,
worin
ich
mich
so
gut
fuehlte
wie
beim
Bassgitarre
spielen.
I’ve
toyed
around,
but
it
was
something
I
felt
I
never
was
really
as
good
at
as
I
am
on
bass
guitar.
ParaCrawl v7.1
Die
heilige
Bedeutung,
die
von
den
Druiden
den
Misteln
auf
den
Eichen
gegeben
wurde,
koennte
ein
Hinweis
darauf
sein,
dass
sich
die
Kaste
der
Druiden
als
Fremdling
auf
dem
Volkskoerper
der
Kelten
fuehlte,
wie
die
Mistel
auf
der
Eiche.
The
holy
meaning,
which
was
given
to
the
mistletoe
on
the
oaks
could
be
a
sign,
that
the
caste
of
the
druids
felt
in
the
nation
of
the
Celts
like
the
mistletoe
on
the
oaks.
ParaCrawl v7.1
Die
Freude
und
Liebe,
die
ich
in
seinem
Gesicht
sah,
waren
so
aehnlich
wie
ich
mich
fuehlte.
The
joy
and
love
I
saw
in
his
face
was
so
similar
to
what
I
felt.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
zuvor
fuehlte
ich
das
Gefuehl
des
Zweifels
und
war
von
diesem
"Ort"
weg
und
bin
sofort
in
einem
viel
groesserem
Raum
wieder
aufgetaucht.
And,
as
before,
I
felt
the
feeling
of
doubt
and
I
was
gone
from
that
'place'.
I
immediately
'reappeared'
in
a
much
larger
space.
ParaCrawl v7.1
Wer
sie
waren,
was
sie
taten
und
sogar
was
sie
dachten
und
wie
sie
sich
fuehlten.
Who
they
were,
what
they
did
and
even
what
they
were
thinking
and
how
they
felt.
ParaCrawl v7.1
Ich
fuehlte,
wie
ich
mich
mit
vielen
horizontale
Teilchen
fuellte,
die
mit
einer
sanften
Kraft
aus
dem
Bogen
auf
mich
zukamen.
I
felt
how
I
was
filled
with
it
through
many
horizontal
particles
that
came
with
a
soft
strength
from
the
arch
towards
me.
ParaCrawl v7.1
Unsicher,
wie
gesagt,
ich
fuehlte,
dass
der
alte
Freund,
mit
dem
ich
sprach,
von
einem
anderen
mystischen
Ort
stammte.
Uncertain
As
I
said,
I
felt
that
the
old
friend
I
spoke
to
was
from
some
other
mystical
place
ParaCrawl v7.1