Übersetzung für "Wieder in kontakt treten" in Englisch
Eine
gute
Möglichkeit,
wieder
in
Kontakt
zu
treten.
It's
kind
of
a
good
way
to
reconnect.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
morgen
wird
er
wieder
mit
Ihnen
in
Kontakt
treten.
I
think
tomorrow
he
will
already
come
into
contact
with
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
es
als
Heilmittel
nur,
wieder
in
Kontakt
zu
treten.
Then
the
only
cure
is
to
get
in
contact.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Hinweises
auf
den
Song
Jumpin’-Jack-Flash
der
Rolling
Stones
kann
Terry
den
Code
erraten
und
mit
Jack
wieder
in
Kontakt
treten.
Terry
awakens
at
home
and
is
dropped
in
on
by
Sarah
who
has
had
a
change
of
heart
and
gives
her
a
contact.
Wikipedia v1.0
Ich
dachte
nur,
ich
habe
einen
Weg
gefunden,
mit
ein
paar
meiner
besten
Freundinnen,
wieder
in
Kontakt
zu
treten,
die
mich
blockiert
hatten.
I
just
figured
I'd
reconnect
with
a
few
of
my
best
friends
who
blocked
me.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
ist
beiden
klar,
dass
ihre
Beziehung
auf
dieses
eine
Wochenende
beschränkt
bleiben
wird
und
sie
danach
nicht
wieder
in
Kontakt
treten
wollen.
It
is
clear
to
both
of
them
that
their
relationship
will
be
limited
to
this
one
weekend,
and
they
do
not
want
to
stay
in
touch
afterwards.
WikiMatrix v1
Da
der
Drehschieber
in
seiner
Endstellung
den
nun
die
Aromafeststoffe
aufnehmenden
Raum
begrenzt,
wird
verhindert,
daß
die
Aromafeststoffe
auf
unerwünschte
Weise
jenen
Raum
wieder
verlassen
und
mit
der
jenen
Raum
umgebenen
Flüssigkeit
wieder
in
Kontakt
treten
können.
Since
the
rotatable
vane
in
its
final
position
now
bounds
the
space
that
takes
up
the
flavoring
solids,
the
flavoring
substances
are
prevented
from
leaving
that
space
again
in
an
undesired
manner
and
coming
into
contact
again
with
the
liquid
surround
that
space.
EuroPat v2
Somit
begrenzt
der
Drehschieber
in
dieser
Stellung
den
vom
flüssigkeitsundurchlässigen
zweiten
Abschnitt
des
Filtergehäuses
gebildeten
Raum,
wodurch
verhindert
wird,
daß
der
Filterschlamm
auf
unerwünschte
Weise
den
flüssigkeitsundurchlässigen
zweiten
Abschnitt
des
Filtergehäuses
wieder
verlassen
und
mit
der
den
zweiten
Abschnitt
umgebenden
Flüssigkeit
wieder
in
Kontakt
treten
kann.
Thus,
in
this
position
the
rotatable
vane
bounds
a
space
formed
by
the
liquid-impermeable
second
section
of
the
filter
housing,
whereby
the
filter
sludge
is
prevented
from
again
leaving
the
liquid-impermeable
second
section
of
the
filter
housing
in
an
undesired
manner
and
from
again
coming
into
contact
with
the
liquid
surrounding
the
second
section.
EuroPat v2
Hey,
ich
habe
nur
wenig
Zeit,
aber
ich
wollte
wieder
in
Kontakt
zu
dir
treten.
Hey,I
only
have
a
second,
but
I
just
wanted
to
touch
base
with
you
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
seit
vielen
Jahren
wieder
mit
ihm
in
Kontakt
treten,
und
es
war
Eure
Website,
durch
die
es
geschah.
I've
wanted
to
get
back
in
touch
with
him
for
many
years,
and
it
was
your
website
that
made
it
happen.
ParaCrawl v7.1
Zwar
bleibt
Löwenherz
auch
weiterhin
ein
Mitglied
unseres
Bündnisses,
aber
es
wird
wohl
noch
sehr
lange
Zeit
dauern,
bis
wir
wieder
in
Kontakt
mit
ihm
treten
können
und
er
wieder
ein
neues
Reich
aufgebaut
hat.
Of
course
Lionheart
will
still
be
a
member
of
our
alliance,
but
it
will
certainly
take
some
time
until
we
can
get
in
contact
with
him
and
he
has
built
up
a
new
realm.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
zwar
noch
ein
wenig
zerbrechlich,
wenn
ich
daran
dachte,
wieder
mit
Leuten
in
Kontakt
treten
zu
müssen,
nichtsdestotrotz
fuhr
ich
unbeirrt
mit
meinem
Vorhaben
fort,
bekam
alles
geregelt
und
zog
mich
danach
schnell
in
mein
Haus
zurück,
um
mich
von
dem
Kontakt
zu
erholen.
Feeling
a
bit
fragile
to
be
interacting
with
people
again,
I
nevertheless
persisted,
got
things
organized
and
then
quickly
retreated
to
my
home
to
recover
from
the
interaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Kontaktaufnahme
mit
uns
werden
von
uns
die
jeweils
von
Ihnen
mitgeteilten
Daten
(Name,
Personenstammdaten,
Kontaktdaten
und
etwaige
fallspezifische
Informationen
Ihres
Anliegens,
die
Sie
uns
bekannt
geben
sowie
allfällige
technische
Übertragungsdaten)
verarbeitet,
um
Ihr
Anliegen
zu
bearbeiten
sowie
mit
Ihnen
wieder
in
Kontakt
zu
treten.
If
you
contact
us,
the
data
you
disclose
to
us
(name,
personal
master
data,
contact
data,
any
information
you
disclose
in
relation
to
your
specific
case/request
and
any
technical
transmission
data)
will
be
processed
by
us
to
handle
your
request
and
to
get
back
to
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschiedlichen
Kreisbahnen
der
Mittel
zum
Bewegen
der
Klappen
an
dem
rohrförmigen
Element
ermöglichen
eine
nahezu
vollständige
Drehung
des
rohrförmigen
Elements,
bevor
die
Mittel
der
Klappen
und
die
Mittel
des
rohrförmigen
Elements
wieder
in
Kontakt
miteinander
treten.
The
different
circular
paths
of
the
means
for
moving
the
lids
at
the
tubular
element
make
it
possible
that
a
nearly
full
rotation
of
the
tubular
element
is
possible
before
the
means
of
the
lids
and
the
means
of
the
tubular
element
can
again
contact
each
other.
EuroPat v2
Dadurch
wird
verhindert,
dass
die
Aromafeststoffe
auf
unerwünschte
Weise
jenen
Raum
wieder
verlassen
und
mit
der
umgebenden
Flüssigkeit
wieder
in
Kontakt
treten
können.
This
way
it
is
prevented
that
the
flavoring
substances
can
leave
said
space
in
an
undesired
fashion
and
once
more
come
into
contact
with
the
surrounding
liquid.
EuroPat v2
Meldet
euch
für
unseren
Weekly
Digest
an,
damit
wir
immer
wieder
mit
Euch
in
Kontakt
treten
können,
und
Ihr
über
uns,
unsere
Events
und
unsere
Meinungen
erfahren
könnt.
Sign
up
for
our
Weekly
Digest
so
that
we
can
keep
in
contact
with
you
and
so
that
you
can
learn
more
about
us,
our
events,
and
our
opinions.
CCAligned v1
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
speichern
und
verwenden,
damit
wir
wieder
mit
Ihnen
in
Kontakt
treten
können.
You
consent
to
the
storing
and
using
of
your
personal
information
so
we
can
get
back
in
touch
with
you.
CCAligned v1
Sobald
wir
ein
passendes
Unternehmen
für
Sie
zum
Kauf
haben,
werden
wir
wieder
mit
Ihnen
in
Kontakt
treten.
Once
we
have
a
suited
automotive
company
for
you
to
buy
we
will
be
back
in
touch
with
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
müssen
ihren
Beitrag
leisten,
damit
diese
beiden
Welten,
die
heute
an
den
entgegengesetzten
Enden
der
Produktkette
stehen,
wieder
in
Kontakt
miteinander
treten.
Everybody
is
asked
to
contribute
to
allow
that
these
two
worlds,
today
at
the
extremes
of
the
chain,
to
come
back
into
contact.
ParaCrawl v7.1