Übersetzung für "Leap off" in Deutsch
I
remember
I
was
about
to
leap
off,
and
then
you...
Ich
weiß
noch,
dass
ich
springen
wollte
und
Sie
mich...
OpenSubtitles v2018
It's
Burton
taking
a
running
leap
off
my
front
porch.
Und
es
ist
Burton,
der
einen
Hechtsprung
von
meiner
Veranda
macht.
OpenSubtitles v2018
He
made
a
fearless
leap
off
Faceplant.
Er
machte
einen
furchtlosen
Sprung
von
der
Faceplant.
OpenSubtitles v2018
A
little
over
a
year
ago,
a
pledge
named
James
Linwood
took
a
leap
off
a
roof.
Vor
etwas
über
einen
Jahr
sprang
ein
Junganwärter
namens
James
Linwood
von
einem
Dach.
OpenSubtitles v2018
So
you
just
want
me
to
leap
off
a
cliff
and
hope
for
a
soft
landing
beneath?
Du
willst
also,
dass
ich
von
einer
Klippe
springe
und
darauf
hoffe,
weich
zu
landen?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
tons
of
people
can
communicate
telepathically,
leap
off
buildings,
and
move
water
with
their
minds.
Ich
meine,
eine
Menge
Leute
können
telepathisch
kommunizieren,
von
Gebäuden
springen,
und
Wasser
mit
ihren
Gedanken
bewegen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
he
was
so
sure
that
he
could
only
be
majnun,
possessed
by
a
jinn,
that
when
he
found
himself
still
alive,
his
first
impulse
was
to
finish
the
job
himself,
to
leap
off
the
highest
cliff
and
escape
the
terror
of
what
he'd
experienced
by
putting
an
end
to
all
experience.
Er
war
in
der
Tat
so
sicher,
dass
er
verhext
war,
besessen
von
einem
Dschinn,
dass
er,
als
er
merkte,
dass
er
noch
am
Leben
war,
die
Sache
in
einem
ersten
Impuls
selbst
erledigen
wollte,
mit
einem
Sprung
von
der
höchsten
Klippe,
und
dem
Terror
seiner
Erfahrung
entfliehen,
indem
er
aller
Erfahrung
ein
Ende
setzt.
TED2020 v1
Link
can
leap
off
of
her
and
enter
bullet
time
to
better
aim
his
bow
at
enemies.
Link
kann
aber
auch
vom
Pferd
abspringen,
damit
er
in
einer
Bullet
Time
seine
Ziele
besser
treffen
kann.
WikiMatrix v1
Once
underway,
the
deflection
panel
acts
as
a
cushion
when
landing
on
the
water
from
a
jump,
and
also
acts
as
a
spring
to
enable
the
rider
to
leap
off
the
wake
of
the
towboat,
for
example.
Beim
Fahren
wird
das
auslenkabre
Paneel
als
Kissen
oder
Dämpfer
wirksam,
wenn
auf
dem
Wasser
aus
einem
Sprung
gelandet
wird,
und
wirkt
ebenso
als
Feder,
welches
es
dem
Benutzer
ermöglicht,
von
der
Heckwelle
des
Zugboots
abzuspringen.
EuroPat v2
I
know
my
characters
are
so
believable
that
they
seem
to
leap
off
the
page.
Ich
weiß,
meine
Charaktere
sind
so
glaubhaft,
die
springen
einem
förmlich
aus
dem
Buch
entgegen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes,
however,
he
will
run
upon
a
wall
many
rods,
and
then
leap
off
far
to
one
side,
and
he
appears
to
know
that
water
will
not
retain
his
scent.
Manchmal
jedoch
wird
er
auf
eine
Mauer
viele
Stangen
laufen,
und
dann
springen
off
weit
zu
einem
Seite,
und
er
scheint
zu
wissen,
dass
das
Wasser
nicht
halten
seinen
Geruch.
QED v2.0a