Translation of "A metaphor" in German
I'd
like
to
end
with
a
little
metaphor
here.
Ich
würde
gerne
mit
einer
kleinen
Metapher
enden.
TED2013 v1.1
So,
then
I
thought
a
calculator
is
a
metaphor.
Und,
dann
dachte
ich,
ein
Taschenrechner
ist
eine
Metapher.
TED2013 v1.1
I
want
you
to
think
about
illusion
as
a
metaphor.
Ich
möchte
Sie
bitten
über
Illusion
als
eine
Metapher
nachzudenken.
TED2013 v1.1
And
in
that
sense,
ballooning
is
a
beautiful
metaphor.
Und
in
diesem
Sinne
ist
Ballonfahren
eine
schöne
Metapher.
TED2013 v1.1
Raku
is
a
wonderful
metaphor
for
the
process
of
creativity.
Raku
ist
eine
wundervolle
Metapher
für
den
kreativen
Prozess.
TED2020 v1
A
metaphor
isn't
true
or
untrue
in
any
ordinary
sense.
Eine
Metapher
ist
wahr
oder
unwahr
im
eigentlichen
Sinne.
TED2020 v1
A
metaphor
that
isn't
good
leaves
you
confused.
Eine
Metapher,
die
nicht
gut
gewählt
ist,
verwirrt
uns
nur.
TED2020 v1
And,
all
right,
I'm
kind
of
milking
the
metaphor
a
little
bit.
In
Ordnung,
ich
lasse
mich
vielleicht
etwas
an
dieser
Metapher
aus.
TED2013 v1.1
My
story
is
the
power
of
a
metaphor.
Meine
Geschichte
ist
die
Kraft
einer
Metapher.
TED2013 v1.1
I'd
like
to
share
with
you
a
piano
metaphor,
to
have
you
have
a
better
understanding
of
how
ASL
works.
Hier
eine
Piano-Metapher,
damit
sie
besser
verstehen,
wie
ASL
funktioniert.
TED2020 v1
Can
the
laboratory
be
understood
as
a
metaphor
for
social
structures
in
their
entirety?
Lässt
sich
das
Labor
als
Metapher
für
gesamtgesellschaftliche
Strukturen
begreifen?
Wikipedia v1.0
A
metaphor
is
a
pictorial
expression.
Eine
Metapher
ist
ein
bildhafter
Ausdruck.
Tatoeba v2021-03-10
In
this
case,
history
is
not
a
metaphor.
In
diesem
Fall
ist
die
Geschichte
keine
Metapher.
News-Commentary v14
After
all,
"empire"
is
merely
a
metaphor.
Immerhin
ist
,,Imperium"
nur
eine
Metapher.
News-Commentary v14
The
pattern
of
flying
geese
is
a
useful
metaphor
to
explain
this
idea.
Eine
hilfreiche
Metapher
zur
Beschreibung
dieser
Idee
ist
das
Muster
fliegender
Gänse.
News-Commentary v14
Quantum
mechanics
offers
a
fitting
metaphor.
Werner
Heisenbergs
Unschärfeprinzip
aus
der
Quantenmechanik
bietet
eine
passende
Metapher.
News-Commentary v14
We
used
this
image
as
a
metaphor.
Wir
haben
dieses
Bild
als
Metapher
verwendet.
GlobalVoices v2018q4
But
sometimes
this
kind
of
a
metaphor
is
too
simple.
Doch
manchmal
ist
diese
Art
Metapher
zu
simpel.
TED2020 v1