Translation of "Action speaks louder than words" in German

Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
Tatoeba v2021-03-10
In this case, action speaks louder than words.
In diesem Fall, Maßnahmen spricht lauter als Worte.
ParaCrawl v7.1
Action speaks louder than words... yet so far you've done nothing but talk.
Taten sagen mehr als Worte, doch bis jetzt haben nichts getan, als reden.
OpenSubtitles v2018
The time is coming... the time is NOW when action speaks louder than words.
Die Zeit kommt,... die Zeit ist JETZT, wenn Taten mehr sagen als Worte.
ParaCrawl v7.1
Their action speaks louder than any words, as they stand serving the conveyor...
Ihr Tun spricht klarer als Worte, wie sie da stehen und dem Fließband dienen...
ParaCrawl v7.1
Action speaks louder than words!
Taten sagen mehr als Worte!
ParaCrawl v7.1
Yes, the position of women is about policies, it is about direction, but it also about action: action which speaks louder than words.
Ja, bei der Stellung der Frau geht es um Politik, um Führung, aber auch um Taten: Taten, die mehr sagen als Worte.
Europarl v8
Little wonder that in their day-to-day lives so many citizens are questioning Europe's ability to deliver the goods, because they know that action speaks louder than words.
Es verwundert kaum, daß so viele Bürger in ihrem Alltagsleben die Fähigkeit Europas, Wort zu halten, infragestellen. Sie wissen, daß Taten aussagekräftiger sind als Worte.
Europarl v8
But actions speak louder than words.
Aber den Worten müssen nun auch Taten folgen.
Europarl v8
Colleagues, actions speak louder than words.
Meine Kolleginnen und Kollegen, Taten sagen mehr als Worte.
Europarl v8
Sometimes, actions speak louder than words.
Zuweilen sagen Gesten mehr aus als Worte.
Europarl v8
Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
Doch insbesondere in diesem Bereich zählen Taten mehr als Worte.
Europarl v8
We are told that actions speak louder than words.
Es heißt, Taten zählen mehr als Worte.
TED2020 v1
The choice seems obvious, but our actions speak louder than words.
Die Wahl scheint offensichtlich, aber unsere Taten sprechen deutlicher als Worte.
News-Commentary v14
Let us demonstrate with a worker, Actions speak louder than words,
Nun eine Demonstration, denn Taten sagen mehr als Worte,
OpenSubtitles v2018
Our actions speak louder than our words.
Unsere Taten sagen mehr als unsere Worte.
TildeMODEL v2018
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
Taten sprechen lauter als Worte, und deine Taten sind ohrenbetäubend laut.
OpenSubtitles v2018
Well, actions speak louder than words.
Nun, Taten sprechen lauter als Wörter.
OpenSubtitles v2018
Well, actions speak louder than words, darling.
Taten sagen immer noch mehr als 1.000 Worte.
OpenSubtitles v2018
Actions speak louder than words, darling.
Taten sagen mehr als 1.000 Worte.
OpenSubtitles v2018
Because actions speak louder than words.
Denn Taten sagen mehr als Worte.
OpenSubtitles v2018
You have to make sure your actions speak louder than words.
Man muss sicherstellen, dass die Taten lauter sprechen als die Worte.
OpenSubtitles v2018
I am asking you this because actions speak louder than words.
Ich rufe Sie dazu auf, weil Taten lauter sprechen als Worte.
Europarl v8
Yeah, well, actions speak louder than words.
Ja, aber Taten zählen mehr als Worte.
OpenSubtitles v2018
I leave it to you to judge whether actions speak louder than words.
Sicherlich ist es auch wichtig, die Fehler der Vergangenheit zu kritisieren.
EUbookshop v2

Related phrases