Translation of "Adversarial relationship" in German

For the last 100 years, we've had an adversarial relationship with the microscopic life nearest us.
In den letzten 100 Jahren hatten wir zu dem winzigen Leben um uns eine feindliche Beziehung.
TED2020 v1
Iad is always going to have an adversarial relationship with the people that we investigate.
Die Internen haben immer ein feindliches Verhältnis... zu den Leuten, gegen die sie ermitteln.
OpenSubtitles v2018
The adversarial relationship between the communist and capitalistic nations lasted through the years of my youth.
Der kontradiktorische Beziehung zwischen den Kommunisten und kapitalistischen Nationen dauerte im Laufe der Jahre meiner Jugend.
ParaCrawl v7.1
Inspector Ray discovers that in addition the three maintain an adversarial relationship with their families.
Inspektor Ray entdeckt, dass die drei eine konflikthaften Beziehung mit ihren Familien aufrecht zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
What it does is it creates an adversarial relationship between civil society and government over the control and ownership of information.
Es schafft aber eine gegnerische Beziehung zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung, wer die Kontrolle über diese Informationen hat und wer in ihrem Besitz ist.
TED2020 v1
In fact, the adversarial relationship between Russia and the West began over a century before the Cold War.
In der Tat reicht das schwierige Verhältnis zwischen Russland und dem Westen bereits mehr als ein Jahrhundert vor dem Kalten Krieg zurück.
News-Commentary v14
The North and South Korean governments occasionally reveal a genuine desire to work as mutual partners but for the most part maintain an adversarial relationship which occasionally spills over into military confrontation.
Die Regierungen von Nord- und Südkorea äußern gelegentlich einen echten Wunsch, als Partner miteinander zu arbeiten, aber unterhalten meistens eine feindliche Beziehung, die gelegentlich in militärische Konfrontation umschlägt.
ParaCrawl v7.1
Ms. Catherine prepares delicious cakes that have conquered my baby almost 4 years, which has an adversarial relationship with food.
Frau Catherine bereitet köstliche Kuchen, die mein Baby fast 4 Jahren, die eine kontradiktorische Beziehung mit Lebensmitteln hat erobert haben.
ParaCrawl v7.1
We have an adversarial relationship with these microbes -- we sanitize, exterminate and disinfect them -- but according to microbiologist Anne Madden, they're sources of new technologies and medicines waiting to be discovered.
Wir haben eine feindliche Beziehung zu diesen Mikroben – wir reinigen, vernichten und desinfizieren sie – aber laut Mikrobiologin Anne Madden sind sie Quellen für neue Technologien und Medikamente, die darauf warten, entdeckt zu werden.
ParaCrawl v7.1
We can see this quite clearly where two people are engaged in an adversarial relationship that requires guessing the other person's thoughts or state of mind.
Wir können dieses ziemlich offenbar sehen, wo zwei Leute an einem adversarial Verhältnis teilnehmen, das das Schätzen der anderen der Gedanken oder des Geisteszustands Person erfordert.
ParaCrawl v7.1
The obedience required must make sense to the dog in the overall context of the herding job being requested of the dog otherwise the shepherd only sets up an adversarial relationship between himself and his dog.
Der von ihm erwartete Gehorsam muss dem Hund im Zusammenhang mit der Hütearbeit, die von ihm verlagt wird, sinnvoll erscheinen, ansonsten bildet der Schäfer eine gegnerische Beziehung zwischen ihm und dem Hund.
ParaCrawl v7.1
A second reason for rising costs is that the adversarial relationship which exists between buyers and sellers in industries governed by principles of the free market does not exist in the health-care field.
Ein zweiter Grund für steigende Kosten ist, dass das adversarial Verhältnis, das zwischen Kunden und Verkäufern in den Industrien existiert, die durch Grundregeln des freien Marktes geregelt werden, nicht im Gesundheitspflegefeld existiert.
ParaCrawl v7.1
For example: Management and workers frequently view one another as adversaries and, as business declines and competition for jobs and promotion becomes intense, that adversarial relationship tends to permeate most levels of the work force.
In vielen anderen Bereichen sind Veränderungen nötig: Betriebsleitung und Arbeitnehmer sehen einander bei spielsweise häufig als Gegner an, und in dem Maße, in dem die Geschäftstätigkeit nachläßt und der Wettbewerb um Arbeitsplätze und Karriere immer intensiver wird, dringt diese gegnerische Beziehung immer stärker in alle Ebenen der Arbeitnehmerschaft ein.
EUbookshop v2
In chapter six, we see a specific example of a coaching opportunity and the positive outcome of creating a partnership instead of forcing our commanding style of leadership that can lead to adversarial relationships.
In Kapitel sechs, sehen wir ein spezifisches Beispiel einer trainierenden Gelegenheit und das positive Resultat des Verursachens einer Teilhaberschaft, anstatt, unsere dominierende Art der Führung zu zwingen, die zu adversarial Verhältnisse führen kann.
ParaCrawl v7.1
The recommendations of the report call for city authorities to work together as partners rather than adversaries, build relationships with citizens through feedback platforms, and be honest with citizens and service providers.
Die sich aus diesem Bericht ergebenden Empfehlungen verlangen wortwörtlich danach, dass Stadtvertreter eher als Partner als als Feinde zusammenarbeiten, mit ihren Bürgern durch Feedback eine Beziehung aufbauen und sich gegenüber den Bürgern und Dienstleistern fair verhalten sollten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases