Translation of "Allowable costs" in German
BNFL
will
receive
payments
for
allowable
costs
only.
Die
BNFL
wird
ausschließlich
Zahlungen
für
zulässige
Kosten
erhalten.
DGT v2019
The
allowable
costs
are
broken
down
into
the
following
four
cost
categories.
Die
erstattungsfähigen
Kosten
werden
in
vier
Kostenkategorien
aufgeschlüsselt:
TildeMODEL v2018
The
allowable
costs
shall
be
calculated
according
to
the
following
formula:
Die
erstattungsßhigen
Kosten
werden
nach
folgender
Formel
berechnet:
EUbookshop v2
The
allowable
costs
for
equipment
are
estimated
at
ECU:
Die
erstattungsfähigen
Kosten
für
Arbeitsmittel
werden
auf
ECU
geschätzt.
EUbookshop v2
The
allowable
costs
cover
only
actual
costs
incurred
for
the
work
carried
out
under
the
contract.
Die
erstattungsfähigen
Kosten
umfassen
nur
tatsächliche
Kosten
der
im
Rahmen
des
Vertrags
durchgeführten
Arbeiten.
TildeMODEL v2018
Project
monitoring
procedures
will
be
tightened
and
clearer
guidelines
on
allowable
costs
will
be
provided.
Die
Verfahren
zur
Projektüberwachung
werden
gestrafft
und
es
werden
klarere
Leitlinien
für
die
förderungsfähigen
Kosten
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
TEN-Telecom
will
clarify
the
definition
of
total
investment
costs
allowable
for
a
project.
Insbesondere
wird
TEN-Telekom
die
Definition
der
für
ein
Projekt
insgesamt
zulässigen
Investitionskosten
noch
näher
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
level
amounts
to
a
maximum
of
80
per
cent
of
the
allowable
costs
of
realising
the
projects
and
measures.
Sie
beträgt
höchstens
80
Prozent
der
anrechenbaren
Kosten
für
die
Realisierung
der
Projekte
und
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
It
was
important,
of
course,
to
receive
reimbursement
for
allowable
costs
from
the
federal
government.
Es
war
natürlich
wichtig,
auf
Ersatz
der
erstattungsfähigen
Kosten
des
Bundes
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Co-financing
up
to
50%
of
the
allowable
costs
for
projects
covering
the
business
plan
elaboration
and
market
validation
of
a
venture.
Die
Kofinanzierung
von
bis
zu
50%
der
zulässigen
Projektkosten
umfasst
die
Entwicklung
eines
Geschäftsplans
und
die
Marktvalidierung
eines
Joint
Venture.
TildeMODEL v2018
Contracts
define
the
financial
contribution
under
the
programme
established
on
the
basis
of
the
allowable
costs,
as
well
as
the
modalities
of
cost
reporting,
closure
of
accounts
and
audits.
Im
Vertrag
wird
die
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
des
Programms
auf
der
Grundlage
der
erstattungsfähigen
Kosten
festgelegt,
ferner
werden
die
Einzelheiten
der
Kostenberichte,
Rechnungsabschlüsse
und
Audits
geregelt.
TildeMODEL v2018
By
way
of
an
exception
to
Article
9.1
of
this
Annex,
allowable
costs
include
equipment
purchased
or
leased
within
the
six
months
preceding
the
commencement
date
or
equipment
which
is
the
property
of
the
institute
and
which
has
not
been
fully
depreciated
when
the
research
begins.
Erstattungsfähig
sind
abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
auch
Kosten
für
Arbeitsmittel,
die
innerhalb
von
sechs
Monaten
vor
Projektbeginn
erworben
oder
gemietet
wurden,
oder
Arbeitsmittel,
die
Eigentum
der
Institution
sind
und
bei
Beginn
der
Forschungsarbeiten
noch
nicht
voll
abgeschrieben
waren.
EUbookshop v2
Costs
of
Subcontracts
and
external
services
shall
be
allowable
costs
in
accordance
with
Article
3
of
this
Annex,
provided
that
they
are
covered
by
the
categories
of
expenditure
set
out
above.
Die
Kosten
für
Unterverträge
und
Fremdleistungen
sind
gemäß
Artikel
3
erstattungsßhige
Kosten,
sofern
sie
unter
die
oben
aufgeführten
Kostenarten
fallen.
EUbookshop v2
Minor
subcontracts
do
not
generally
require
the
approval
of
the
Commission,
unless
they
cumulatively
exceed
20%
of
the
relevant
contractor's
estimated
allowable
project
costs
or
when
sufficient
details
of
subcontractors
have
not
been
included
in
the
contract.
Unterverträge,
die
sich
nur
auf
unbedeutende
Beiträge
beziehen,
müssen
im
allgemeinen
nicht
von
der
Kommission
genehmigt
werden,
es
sei
denn,
sie
machen
zusammengenommen
mehr
als
20%
der
für
den
jeweiligen
Vertragspartner
veranschlagten
erstattungsfähigen
Projektkosten
aus
oder
der
Vertrag
enthält
keine
ausreichenden
Angaben
zu
den
Unterverträgen.
EUbookshop v2
Article
3
-
Allowable
Costs
and
Financial
Contribution
(see
Articles
18
to
20
of
Annex
II)
Artikel
3
-
Erstattungsfähige
Kosten
und
Beitrag
der
Gemeinschaft
(siehe
Anhang
II
Artikel
18,19
und
20)
EUbookshop v2