Translation of "Cost allowance" in German
The
opportunity
cost
of
an
allowance
is
identical
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
sind
die
Opportunitätskosten
der
Emissionsrechte
dieselben.
TildeMODEL v2018
The
draft
budget
for
1982
provides
for
an
increase
in
family
allowances
for
the
third
and
each
subsequent
child,
as
well
as
in
the
cost-of-living
allowance.
Der
Haushaltsentwurf
für
1982
sieht
die
Anhebung
des
Kindergeldes
ab
drittem
Kind
sowie
der
Teuerungszulage
vor.
EUbookshop v2
However,
this
claim
was
rejected
as
it
was
not
considered
appropriate
to
include
an
inland
freight
cost
allowance
for
return
freight
costs
where
the
sales
were
partially
or
totally
cancelled.
Dieser
Antrag
wurde
jedoch
zurückgewiesen,
da
es
nicht
angemessen
erschien,
eine
Berichtigung
für
inländische
Frachtkosten
im
Zusammenhang
mit
zurückgesandten
Waren
vorzunehmen,
wenn
die
Verkäufe
ganz
oder
teilweise
storniert
wurden.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
it
is
noted
that
a
credit
cost
allowance
is
not
based
on
actual
payment
terms
and
costs,
but
on
an
opportunity
cost
based
on
the
payment
terms
agreed
at
the
time
of
sale.
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
eine
Berichtigung
für
Kreditkosten
nicht
auf
den
tatsächlichen
Zahlungsmodalitäten
und
Kosten
beruht,
sondern
vielmehr
auf
Opportunitätskosten,
denen
die
zum
Verkaufszeitpunkt
vereinbarten
Zahlungsmodalitäten
zugrunde
liegen.
DGT v2019
With
regard
to
the
credit
cost
allowance,
the
exporting
producer
claims
that
the
deposit
rate
instead
of
the
credit
rate
should
be
used
on
the
grounds
that,
the
company
having
sufficient
liquidity,
its
credit
costs
are
limited
to
the
interest
earnings
not
perceived
on
its
bank
deposit
account.
Der
ausführende
Hersteller
argumentiert,
dass
zur
Ermittlung
der
Berichtigung
für
Kreditkosten
der
Einlagenzinssatz
anstelle
des
Kreditzinssatzes
verwendet
werden
sollte,
da
das
Unternehmen
über
ausreichend
Liquidität
verfüge
und
sich
die
Kreditkosten
lediglich
auf
den
Ausfall
an
Zinseinnahmen
auf
seine
Bankeinlagen
beliefen.
DGT v2019
Following
the
practice
consistently
applied
by
the
Community
institutions,
it
was
not
found
appropriate
to
base
the
calculation
of
the
credit
cost
allowance
on
the
deposit
rate
on
the
grounds
that
these
constitute
opportunity
costs
as
compared
to
actual
costs.
In
Einklang
mit
dem
von
den
Gemeinschaftseinrichtungen
ausnahmslos
angewandten
Verfahren
wurde
festgestellt,
dass
es
nicht
angezeigt
sei,
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
anhand
des
Einlagensatzes
zu
ermitteln,
da
die
Einlagenzinsen
Opportunitätskosten
und
keine
tatsächlichen
Kosten
darstellen.
DGT v2019
According
to
this
equation
the
invested
capital
is
amortized
when
the
sum
total
of
investment
cost
differential
and
energy
and
operating
cost
differential
with
allowance
for
the
capital
interest
factor
and
the
respective
price
increase
factors
is
0,
i.e.
there
is
more
payback
than
invested
capital.
Das
eingesetzte
Kapital
hat
sich
nach
dieser
Gleichung
amortisiert,
wenn
die
Summe
aus
Investitionskostendifferenz
sowie
Energie-
und
Betriebskostendifferenz
unter
Berücksichtigung
des
Kapitalzinsfaktors
und
der
entsprechenden
Preissteigerungsfaktoren
gleich
0
ist,
also
mehr
als
das
eingesetzte
Kapital
zurückgeflossen
ist.
EUbookshop v2
According
to
this
equation
the
invested
capital
is
amortized
when
the
sum
total
of
investment
cost
differential
and
energy
and
operating
cost
differential
with
allowance
for
the
capital
interest
factor
and
respective
price
increase
factor
is
0,
i.e.
there
is
more
payback
than
invested
capital.
Das
eingesetzte
Kapital
hat
sich
nach
dieser
Gleichung
amorti
siert,
wenn
die
Summe
aus
Investitionskostendifferenz
sowie
Energie-
und
Betriebskostendifferenz
unter
Berücksichtigung
des
Kapitalzinsfaktors
und
der
entsprechenden
Preissteigerungsfak
toren
gleich
0
ist,
also
daß
mehr
an
eingesetztem
Kapital
zu
rückgeflossen
ist.
EUbookshop v2
In
the
monthly
survey,
piecework
payment
and
various
allowances
(particularly
cost
of
living
allowance)
are
included,
as
are
bonuses
and
benefits
in
kind
or
cash
paid
each
month.
Bei
der
monatlichen
Erhebung
sind
Stücklohn
und
verschiedene
Zulagen
(insbesondere
die
Teuerungszulage)
ebenso
inbegriffen
wie
die
jeden
Monat
gezahlten
Natural-
oder
Barprämien
und
-leistungen.
EUbookshop v2