Translation of "Always connected" in German
For
this
reason
Kobayashi
felt
always
extremely
connected
to
aikiken.
Aus
diesem
Grunde
fühlte
sich
Kobayashi
dem
Aikiken
stets
äußerst
verbunden.
Wikipedia v1.0
You
and
I
will
always
be
connected.
Du
und
ich
werden
immer
verbunden
sein.
OpenSubtitles v2018
If
it's
not
turned
off,
it's
always
connected
to
the
same
reality.
Solange
es
an
ist,
ist
es
immer
mit
derselben
Realität
verbunden.
OpenSubtitles v2018
The
five
of
us
were
always
joined,
always
connected.
Wir
waren
immer
zusammen,
immer
im
Einklang.
OpenSubtitles v2018
The
closing
flange
is
therefore
always
connected
with
the
end
flange.
Der
Verschlußflansch
ist
somit
ständig
mit
dem
Abschlußflansch
verbunden.
EuroPat v2
The
removal
of
such
an
electrically-conductive
layer,
however,
is
always
connected
with
difficulties.
Das
Ablösen
einer
solchen
elektrisch
leitenden
Schicht
ist
jedoch
immer
mit
Schwierigkeiten
verbunden.
EuroPat v2
But
a
more
or
less
pronounced
spread
of
the
principal
diffraction
maximum
is
always
connected
therewith.
Aber
stets
ist
damit
eine
mehr
oder
weniger
starke
Verbreiterung
des
Beugungshauptmaximums
verbunden.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
shifter
are
always
connected
to
a
buffer.
Die
Ausgänge
des
Netzwerkes
sind
jeweils
mit
einem
Puffer
verbunden.
EuroPat v2
Even
in
the
vertical
position
of
the
support
frame,
the
drive
device
always
remains
connected
therewith.
Die
Antriebsvorrichtung
bleibt
auch
in
senkrechter
Stellung
des
Tragrahmens
immer
mit
diesem
verbunden.
EuroPat v2
We
have
always
been
connected.
Wir
waren
schon
immer
mit
ihr
verbunden.
QED v2.0a
Dr.
Clark
mentions
that
bowel
disorder
are
always
connected
to
bacteria.
Dr.
Clark
meint,
dass
Darmstörungen
immer
mit
Bakterien
verbunden
sind.
CCAligned v1
Airport
shuttle:
always
connected
to
Rome
airport
Fiumicino.
Flughafen-Shuttle:
Immer
mit
dem
Flughafen
Rom
Fiumicino
verbunden.
CCAligned v1
Meaning:
a
north
and
south
pole
is
always
connected
to
each
other.
Das
bedeutet:
je
ein
Nord-
und
ein
Südpol
sind
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
real
breakthroughs
in
all
fields
are
always
connected
with
the
discovery
of
new
worlds.
Durchbrüche
aber
sind
in
allen
Bereichen
immer
mit
der
Entdeckung
neuer
Welten
verbunden.
ParaCrawl v7.1
You're
always
connected:
safety
and
entertainment
combined
for
a
totally
new
driving
experience.
Sie
sind
immer
verbunden:
Sicherheit
und
Unterhaltung
für
ein
neues
Fahrerlebnis.
ParaCrawl v7.1
Hunting
is
always
connected
with
partly
unpredictable
dangers.
Jagdausübung
ist
immer
mit
teilweise
unvorhersehbaren
Gefahren
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
compensating
current
mirror
is
always
connected
to
the
amplifier.
Der
Kompensationsstromspiegel
ist
immer
mit
dem
Verstärker
verbunden.
EuroPat v2
The
development
of
E-Bike
technology
has
always
been
connected
with
the
TRELOCK
components
knowhow.
Die
Entwicklung
von
E-Bike-Technologie
war
schon
immer
mit
dem
TRELOCK
Komponenten
Know-how
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
advanced
civilisations
has
always
been
connected
with
the
use
of
writing.
Die
Entstehung
von
Hochkulturen
war
stets
mit
dem
Gebrauch
von
Schrift
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
Power64
the
paddles
are
always
connected
to
both
ports.
In
Power64
sind
die
beiden
Paddle
immer
an
beiden
Joystickports
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1