Translation of "Angle of deviation" in German
The
polar
angle
of
the
deviation
also
applies
to
most
othercoloured
areas.
Der
Polarwinkel
der
Abweichung
gilt
auch
für
die
meisten
anderen
Farbflächen.
EuroPat v2
Thereby
the
angle
of
the
deviation
can
be
adjusted
to
any
angular
value.
Dadurch
kann
der
Winkel
der
Umlenkung
auf
einen
beliebigen
Winkelwert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
parameter
specifies
the
maximum
angle
of
deviation
of
the
snowflakes.
Der
Parameter
gibt
den
maximalen
Abweichungswinkel
der
Schneeflocken
an.
ParaCrawl v7.1
This
parameter
specifies
the
maximum
angle
of
deviation
of
the
particles.
Dieser
Parameter
bestimmt
den
maximalen
Abweichungswinkel
der
Partikeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
angle
of
deviation
13
which
is
established
in
the
X
direction.
Dies
ergibt
sich
durch
den
Abweichungswinkel
13,
der
sich
in
der
X-Richtung
einstellt.
EuroPat v2
Thus,
a
sheet
thickness
deviation
of
10
percent
already
leads
to
an
angle
deviation
of
3
to
4
degrees.
Dadurch
führt
eine
10
prozentige
Blechdickenabweichung
bereits
zu
einer
Winkelabweichung
von
3
bis
4
Grad.
ParaCrawl v7.1
If
the
reference
direction
is
identical
with
one
of
the
two
input
axes,
then
the
angle
of
north
deviation
is
equal
to
the
arcus
tangent
of
the
ratio
of
the
torques
exerted
by
the
two
torquers
due
to
the
applied
signals.
Wenn
die
Referenzrichtung
von
einer
der
beiden
Eingangsachsen
gebildet
ist,
dann
ist
der
Nordabweichungswinkel
gleich
dem
Arcustangens
des
Verhältnisses
der
von
den
beiden
Drehmomenterzeugern
infolge
der
aufgeschalteten
Signale
ausgeübten
Drehmomente.
EuroPat v2
In
the
nozzle
assembly
12,
there
are
borings
which
are
arranged
so
that
the
liquid
nitrogen
exits
at
an
angle
of
15°
deviation
from
the
vertical,
against
the
movement
direction
of
the
material
13
to
be
annealed
as
shown
in
FIG.
3.
In
dem
Düsenstock
12
befinden
sich
Bohrungen,
die
so
angeordnet
sind,
daß
der
flüssige
Stickstoff
unter
einem
Winkel
von
15°
abweichend
von
der
Vertikale
entgegen
der
Bewegungs
richtung
des
Glühgutes
13
austritt,
wie
es
in
Fig.3
dargestellt
ist.
EuroPat v2
In
the
nozzle
assembly
12,
there
are
borings
which
are
arranged
so
that
the
liquid
nitrogen
exits
at
an
angle
of
15°
deviation
from
the
vertical,
against
the
movement
direction
of
the
material
13
to
be
annealed
as
shown
in
FIG.
In
dem
Düsenstock
12
befinden
sich
Bohrungen,
die
so
angeordnet
sind,
dass
der
flüssige
Stickstoff
unter
einem
Winkel
von
15°
abweichend
von
der
Vertikale
entgegen
der
Bewegungsrichtung
des
Glühgutes
13
austritt,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
The
angle
of
deviation
that
a
laser
beam
of
632,8
nm
experiences
when
passing
vertically
through
the
film,
perpendicular
to
the
extrusion
direction,
is
measured
over
the
entire
extrusion
width,
using
a
displacement
table
that
is
operated
by
means
of
a
stepper
motor.
Über
die
gesamte
Extrusionsbreite
wird,
mittels
eines
mit
einem
Schrittmotor
betriebenen
Verschiebetisches,
die
Winkelabweichung
gemessen,
welche
ein
Laserstrahl
von
632,8
nm
bei
senkrechten
Durchstrahlen
der
Folie
quer
zur
Extrusionsrichtung
erfährt.
EuroPat v2
A
device
for
controlling
angular
rotation
is
provided
for
predetermining
a
permissible
rotation
angle
deviation
of
the
individual
printing
units
of
the
printing
unit
groups
in
such
a
way
that
the
deviation
is
kept
to
a
minimum
for
the
rotation
angle
position
which
corresponds
to
a
sheet
transfer
operation.
Es
ist
eine
Vorrichtung
zur
Winkelregelung
vorgesehen,
welche
dazu
ausgebildet
ist,
eine
zulässige
Drehwinkelabweichung
der
einzelnen
Druckwerke
bzw.
Druckwerksgruppen
derartig
vorzugeben,
so
daß
diese
bei
derjenigen
Drehwinkelstellung,
welche
der
Bogenübergabe
entspricht,
minimal
ist.
EuroPat v2
The
optical
components
in
the
illuminating
system
2
are
so
configured
that
the
centroidal
rays
of
the
illuminating
beam
path
100,
after
the
reflection
at
the
reflective
reticle
5,
are
coincident
with
the
chief
rays
up
to
a
maximum
angle
deviation
of
±2.5
mrad
depending
upon
field
height.
The
chief
rays
are
pregiven
by
the
design
of
the
reduction
objective.
Die
optischen
Komponenten
im
Beleuchtungssystem
2
sind
so
ausgelegt,
daß
die
Schwerstrahlen
des
Beleuchtungsstrahlengangs
100
nach
der
Reflektion
am
reflektiven
Retikel
5
je
nach
Feldhöhe
mit
den
vom
Design
des
Reduktionsobjektives
vorgegebenen
Hauptstrahlen
bis
zu
einer
maximalen
Winkel-Abweichung
von
±
2,5
mrad
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
displacement
v1
of
the
guide
holes
82
in
the
third
guide
plate
78
lying
out
of
grid
is
chosen
so
that--when
the
displacement
v1
is
a
maximum
one--the
in
particular
conical
point
83
of
the
adapter
pins
81
still
dips
in
every
case
into
the
guide
holes
79
of
the
second
guide
plate
77,
irrespective
of
the
angle
of
deviation
of
the
pin
k3
under
which
the
adapter
pins
81
are
plugged-in
in
the
first
guide
plate
76.
Der
Versatz
v
1
der
außer
Raster
liegenden
Führungslöcher
82
in
der
dritten
Führungsplatte
78
ist
so
gewählt,
daß
-
wenn
der
Versatz
v
1
ein
maximaler
ist
-
die
insbesondere
kegelförmige
Spitze
83
der
Adapterstifte
81
in
jedem
Fall
noch
in
die
Führungslöcher
79
der
zweiten
Führungs
platte
77
eintaucht,
unabhängig
davon,
unter
welchem
Stift-Auslenkwinkel
k
3
die
Adapterstifte
81
in
der
ersten
Führungsplatte
76
eingesteckt
sind.
EuroPat v2
In
practice
this
is
an
electrical
restrained,
two-axis
rate
gyro
which
measures
the
two
components
of
the
horizontal
component
of
the
rotary
speed
of
the
earth
falling
into
the
direction
of
the
input
axes
from
which
ratio
the
angle
of
north
deviation
resulting
from
this
ratio.
Praktisch
handelt
es
sich
hierbei
um
einen
elektrisch
gefesselten,
zweiachsigen
Wendekreisel,
der
die
beiden
in
Richtung
der
Eingangsachse
fallenden
Komponenten
der
Horizontalkomponente
der
Erddrehgeschwindigkeit
mißt,
aus
deren
Verhältnis
sich
der
Nordabweichungswinkel
ergibt.
EuroPat v2
The
signal
processing
means
calculate
the
true
angle
of
north
deviation,
taking
into
account
the
inclination
of
the
gyro
spin
axis
relative
to
the
vertical,
as
determined
by
the
accelerometers.
Die
signalverarbeitenden
Mittel
berechnen
den
wahren
Nordabweichungswinkel
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Beschleunigungsmessern
ermittelten
Neigung
der
Kreiseldrallachse
gegenüber
der
Vertikalen.
EuroPat v2
The
angle
of
deviation
of
the
pin
results
from
the
guide
clearance
of
the
adapter
pin
in
the
first
guide
plate,
in
which
case
the
pin
diameter,
the
guide
hole
diameter
and
the
guide
hole
length
have
influence.
Der
Stift-Auslenkwinkel,
ergibt
sich
aus
dem
Führungsspiel
des
Adapterstiftes
in
der
ersten
Führungsplatte,
wobei
der
Stiftdurchmesser,
der
Führungslochdurchmesser
und
die
Führungslochlänge
Einfluß
haben.
EuroPat v2
In
order
to
cause
the
contact
of
one
adapter
pin
with
another
adapter
pin,
namely
one
of
these
two
adapter
pins
would
have
to
be
plugged-in
into
a
guide
hole
of
the
second
guide
plate,
which
is
displaced
to
the
allocated
grid
point
by
a
greater
amount
than
is
given
through
the
maximum
angle
of
deviation
of
the
pin.
Um
die
Berührung
eines
Adapterstiftes
mit
einem
anderen
Adapterstift
hervorzurufen,
müßte
nämlich
einer
dieser
beiden
Adapterstifte
in
ein
Führungsloch
der
zweiten
Führungsplatte
eingesteckt
werden,
das
um
ein
größeres
Maß
zum
zugeordneten
Rasterpunkt
versetzt
ist,
als
es
durch
den
maximalen
Stift-Auslenkwinkel
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
Thereby
it
is
possible
to
determine
the
angle
of
north
deviation
or
azimuth
angle
to
north
also,
if
the
gyro
spin
axis
is
not
aligned
exactly
vertically.
Es
ist
dadurch
möglich,
den
Nordabweichungswinkel
oder
Azimutwinkel
nach
Nord
auch
dann
zu
bestimmen,
wenn
die
Kreiseldrallachse
nicht
genau
vertikal
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
resolve
this
problem,
in
a
further
configuration
of
the
method
according
to
the
invention
the
horizontal
and
vertical
angle
deviation
of
the
object
from
the
camera
are
calculated
from
the
coordinates
of
the
image
of
the
object
on
the
display
instrument
and
delivered
as
setpoint
values
to
the
control
instrument
of
an
adjustment
instrument
holding
the
distance
measurement
instrument
for
aligning
or
tracking
a
measurement
head
of
the
distance
measurement
instrument.
Zur
Lösung
dieses
Problems
werden
in
weiterer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
aus
den
Koordinaten
der
Abbildung
des
Objekts
auf
der
Anzeigeeinrichtung
die
horizontale
und
vertikale
Winkelabweichung
des
Objekts
von
der
Kamera
berechnet
und
als
Sollwerte
an
die
Steuereinrichtung
einer
die
Entfernungsmesseinrichtung
aufnehmenden
Verstelleinrichtung
zum
Ausrichten
oder
Nachführen
eines
Messkopfes
der
Entfernungsmesseinrichtung
abgegeben.
EuroPat v2
The
vector
directed
from
the
measurement
point
of
the
distance
measurement
instrument
to
the
object
to
be
focused
is
furthermore
determined
from
the
horizontal
and
vertical
angle
deviation
of
the
object
from
the
camera
and
the
distance
measurement
value
of
the
distance
measurement
instrument.
Weiterhin
wird
der
vom
Messpunkt
der
Entfernungsmesseinrichtung
zum
zu
fokussierenden
Objekt
gerichtete
Vektor
aus
der
horizontalen
und
vertikalen
Winkelabweichung
des
Objekts
von
der
Kamera
und
dem
Entfemungsmesswert
der
Entfernungsmesseinrichtung
bestimmt.
EuroPat v2
The
angle
a
of
the
deviation
of
the
direction
of
the
beam
or
line
shaped
cavity
from
the
direction
of
the
filling
line
in
the
plane
is
thus
in
a
range
of
0°
to
360°.
Der
Winkel
a
alpha
der
Abweichung
der
Richtung
der
strahlen-
oder
linienförmigen
Kavität
von
der
Richtung
der
Fülllinie
in
der
Ebene
liegt
dabei
in
einem
Bereich
von
0°
bis
360°.
EuroPat v2