Translation of "Angle portion" in German

A slotted side member 148 extends downwardly at a right angle from the portion 142.
Ein geschlitztes Seitenelement 148 erstreckt sich unter einem rechten Winkel von dem Abschnitt 142 nach unten.
EuroPat v2
To ensure that in the case of an undesired starting of the motor 11 the protruding shaped part 5' does not cause any damage, the retaining roller 7 mounted in the angle portion of the swivel arm 5 moves into a guiding groove 22 of a locking plate 23 when the swivel arm is swivelled for opening the grippers.
Um sicherzustellen, daß bei ungewolltem Einschalten des Motors 11 durch das ausgeschwenkte Formstück 5' Beschädigungen auftreten, läuft die im Winkelbereich des Schwenkarms 5 gelagerte Sicherungsrolle 7 bei einer Verschwenkung des Schwenkarms zur Öffnung der Greifer in eine Führungsnut 22 einer Riegelplatte 23 ein.
EuroPat v2
The underside 16 of the holding projections 10 advantageously blends directly into the conically flaring portion and is also of the same angle as that portion.
Die Unterseite 16 der Haltenocken 10 geht vorteilhaft unmittelbar in die konische Aufweitung 22 über und hat auch den gleichen Winkel wie diese Aufweitung.
EuroPat v2
An angle portion 35 on the sealing support bracket 3 is not only advantageous with respect to the manipulation of the sealing support bracket 3 in order to remove it, but also prevents the sealing support bracket 3 from swivelling so far downwardly about the pin 29 that it can be grasped only with great difficulty, for example when the sealing element 2 is removed.
Eine Abwinklung 35 an der Halterung 3 ist nicht nur vorteilhaft hinsichtlich einer Handhabung der Halterung 3 bei deren Entnahme aus dem Feuchtwerk, sondern verhindert auch, daß die Halterung 3 so weit um den Stift 29 nach unten schwenkt, etwa bei herausgenommenem Dichtelement 2, daß sie nur mit Mühe gegriffen werden kann.
EuroPat v2
At one end the cover 24 is secured to the housing in as much as a step-like angle portion 26 arranged at the cover 24 engages beneath a corresponding cut-out on the housing 1.
Am einen Ende wird die Verkleidung 24 am Gehäuse 1 festgehalten, indem eine an der Verkleidung 24 angeordnete stufenförmige Abwinklung 26 eine entsprechende Aussparung am Gehäuse 1 untergreift.
EuroPat v2
In an angle portion of the angle member 89, a threaded bore 95 is provided which receives the radially adjustable screw 87.
Im abgewinkelten Teil des Winkelelementes 89 ist eine Gewindebohrung 95 vorgesehen, die der Aufnahme einer radial einstellbaren Schraube 87 dient.
EuroPat v2
At the other end the cover 24 has a similar step-like angle portion 27 which cooperates with the nose of a slider-like retaining member 28.
Am anderen Ende besitzt die Verkleidung 24 eine gleichartige stufenförmige Abwinklung 27, welche mit der Nase eines schieberartigen Haltegliedes 28 zusammenwirkt.
EuroPat v2
As noted above, the portion 1 of the coupling 1, 10 is oriented approximately at a right angle to the portion 10. The open end of the coupler is covered by the sealing material 5 which is used on one hand to protect the plug contacts 22, 6, 25, and on the other hand to hold the ends of the electrical wires 21, 23, 27 which are electrically connected to the plug contacts 6, 22, 25, respectively.
Der in etwa rechtwinklig zum Teil 10 angeordnete Teil 1 des Kupplungsteiles 1, 10 weist die von dem Verschluß 5 abgedeckte Ausnehmung auf, die einerseits zum Schutz der Steckkontakte 22, 6, 25 und andererseits zur Aufnahme von mit den Steckkontakten 6, 22, 25 verbundenen Enden elektrischer Leitungen 21, 23, 27 dient.
EuroPat v2
This means that here the torsion angle of tape portion 35 to both reel sides is 6°, which must be achieved in a particularly long portion 35 of tape 22, which is also particularly favourable, because here the twisting of the tape occurring per unit of length can be kept small.
Dies bedeutet, daß hier der Torsionswinkel des Bandabschnitts 35 nach beiden Spulenseiten hin 6° beträgt, die in einem besonders langen Teilbereich 35 des Bandes 22 erreicht werden müssen, was ebenfalls besonders günstig ist, da hier die pro Längeneinheit auftretende Verdrehung des Bandes gering gehalten werden kann.
EuroPat v2
However, the locking device 19 which forms part of the longitudinal seat adjusting device can also be released by the handle 13 arranged at the backrest 11 together with the locking device 12 at the backrest; this can be achieved by actuating a release lever 24 through a Bowden cable 23 in such a way that the release lever 24 acts through an angle portion 25 in a releasing direction on the release stirrup 22 and, thus, on the transverse lever 21 in order to release the locking claws 20 from the toothing of the guide rail 16.
Die der Sitzlängsverstelleinrichtung zugehörige Verriegelungseinrichtung 19 ist jedoch auch durch die an der Rückenlehne 11 angeordnete Handhabe 13 zusammen mit der Arretiereinrichtung 12 der Rückenlehne auslösbar, indem über einen Bowdenzug 23 ein Lösehebel 24 betätigbar ist, indem dieser über eine Abwinklung 25 im Lösesinne auf den Auslösebügel 22 und damit auch auf den Querhebel 21 zur Lösung der Sperrklauen 20 aus der Verzahnung der Führungsschiene 16 einwirkt.
EuroPat v2
There, an annular sheet-metal part 67 is clipped onto the annular slide 20; it has a jacket part 68 circumferentially surrounding the annular slide; this part changes into a part 69 that is bent over onto the face end 29 of the annular slide; this latter part comes to rest with its face end on the end face 29, or a shoulder thereof, and after that is bent at an angle, with one portion 70 extending parallel to the end face 29 and another portion 71 then bent again at a right angle toward the face end 29, this latter portion in turn forming the deflection face, having an annular impact edge.
Dort ist auf den Ringschieber 20 ein ringförmiges Blechteil 67 aufgeklipst, das einen den Ringschieber umfangsseitig umfassenden Mantelteil 68 aufweist, das in ein zur Stirnseite 29 des Ringschiebers umgebogenes Teil 69 übergeht, welches auf der Stirnfläche 29 oder einem Absatz davon stirnseitig zur Anlage kommt und danach abgekröpft ist mit einem parallel zur Stirnfläche 29 verlaufenden Teilstück 70 und dann wieder zur Stirnfläche 29 rechtwinklig abgebogenen Teilstück 71, das wiederum die Ablenkfläche bildet, mit einer ringförmigen Prallkante.
EuroPat v2
In order to determine the angular position of the checking part relative to the horizontal plane, it is necessary to define a specific angle between a portion of the checking part and the horizontal plane.
Für die Bestimmung der Winkelstellung des Prüfteils relativ zur horizontalen Ebene muss ein bestimmter Winkel zwischen einem Abschnitt des Prüfteils und der horizontalen Ebene definiert werden.
EuroPat v2
However, as the flexural elastic characteristics of the U-shaped section displace with increasing angle between the portion extending radially outwards and the angled portion from a flexural loading up to a torsional loading, the inclination of the angled portion is preferably between 75° and 90°, in case of a 90°-angle the torsion spring pitch of the torsional area being largest.
Da sich jedoch die biegeelastischen Eigenschaften des U-förmigen Abschnitts mit steigendem Winkel zwischen dem sich radial nach außen erstreckenden Teil und dem abgewinkelten Teil von einer Biegebeanspruchung hin zu einer Torsionsbeanspruchung verschieben, beträgt die Neigung des abgewinkelten Teils bevorzugt zwischen 75° und 90°, wobei bei einem Winkel von 90° der Torsionsfederweg des Torsionsbereichs am größten ist.
EuroPat v2
It then strikes a further mirror 45, disposed approximately parallel to the mirror 44, so that the fractional beam B from the mirror 45 extends at an acute angle to that portion of the fractional beam A that leads away from the mirror 43 .
Er trifft dann auf einen weiteren, etwa parallel zu dem Spiegel 44 angeordneten Spiegel 45, so dass der Teilstrahl B, ausgehend von dem Spiegel 45, im spitzen Winkel zu dem Teil des Teilstrahls A verläuft, der von dem Spiegel 43 ausgeht.
EuroPat v2
The angle between the portion of U-shaped section 20 extending radially outwards and the angled portion 21 thereof is about 80° to 90°.
Dabei beträgt der Winkel zwischen dem sich radial nach außen erstreckenden Teil des U-förmigen Abschnitts 20 und seinem abgewinkelten Teil 21 etwa 80° bis 90°.
EuroPat v2
Said groove or grooves or slot or slots are, in particular, bent at an angle with a portion extending parallel or essentially parallel to the longitudinal axis and a portion extending in peripheral direction or essentially in peripheral direction.
Dieser oder diese Nuten oder Schlitze sind insbesondere abgewinkelt mit einem parallel oder im Wesentlichen parallel zur Längsachse sich erstreckenden Abschnitt und einem in umfänglicher Richtung oder im Wesentlichen in umfänglicher Richtung sich erstreckenden Abschnitt.
EuroPat v2
There, the guide plate again bends in the direction of the channel 4, where the angle between the portion extending in parallel and the slanted portion is an obtuse angle.
Dort knickt das Leitblech wieder in Richtung der Rinne 4 ab, wobei der Winkel zwischen dem parallel verlaufenden Stück und dem abgeschrägten Stück ein stumpfer Winkel ist.
EuroPat v2
This is especially realized by the part of the circular arc extending over a greater angle portion than the angle difference occurring during the opening movement of the closing part between the just opened position and the end of this opening movement.
Dies wird insbesondere dadurch erreicht, dass sich der Kreisbogenabschnitt über einen größeren Winkelbereich erstreckt als die Winkeldifferenz im Rahmen der Öffnungsbewegung des Verschlussteils zwischen der gerade geöffneten Stellung und dem Ende dieser Öffnungsbewegung.
EuroPat v2
In the method according to the second embodiment, this can be avoided by rotating the adsorption chamber slightly further after the transportation of compressed air has stopped in the follow-up operating phase 203 and, by means of this rotation by a follow-up angle, a portion of the adsorption material 123 is moved out of the regeneration region 103 .
Dies kann bei dem Verfahren gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel dadurch vermieden werden, dass die Adsorptionskammer nach dem Stopp der Druckluftförderung in der Nachlaufbetriebsphase 203 noch etwas weitergedreht und durch diese Rotation um einen Nachlaufwinkel ein Teilbereich des Adsorptionsmaterials 123 aus dem Regenerationsbereich 103 herausbewegt wird.
EuroPat v2
To perform this dual function, the resilient member has at least one portion acting in torsion at one end of which is formed a first supporting portion aligned at an angle to the portion acting in torsion and at the other end of which is formed a further supporting portion bent round from the portion acting in torsion.
Um diese Doppelfunktion zu erfüllen, weist das Federelement mindestens einen Torsionsabschnitt auf, an dessen einem Ende ein gegenüber dem Torsionsabschnitt abgewinkelt ausgerichteter erster Stützabschnitt und an dessen anderem Ende ein von dem Torsionsabschnitt abgebogener weiterer Stützabschnitt ausgebildet ist.
EuroPat v2

Related phrases