Translation of "Angled portion" in German
In
an
angled
portion
22
of
the
housing
1,
latch
devices
14,
15
are
provided.
In
der
Abwinkelung
22
des
Gehäuses
1
sind
Rastvorrichtungen
14,15
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
thin
metal
sheet
employed,
the
dimensional
stability
of
this
angled
portion
is
minor.
Aufgrund
des
verwendeten
dünnen
Bleches
ist
die
Formhaltigkeit
dieser
Abwinklung
gering.
EuroPat v2
The
bar
portion
21
and
the
angled
portion
22
form
a
tie
bar.
Der
Stangenabschnitt
21
und
der
abgewinkelte
Abschnitt
22
bilden
eine
Zugstange.
EuroPat v2
This
offset
of
the
angled
portion
15
is
formed
by
the
transition
region
17
.
Dieser
Versatz
der
Abkröpfung
15
wird
durch
den
Übergangsbereich
17
ausgebildet.
EuroPat v2
The
guide
path
17
has
an
angled
end
portion
18
for
the
guide
pin
39
.
Diese
Führungsbahn
17
weist
den
abgewinkelten
Endabschnitt
18
für
den
Führungszapfen
39
auf.
EuroPat v2
Fastening
means
having
an
angled
portion
can
be
manufactured
at
an
increased
productivity.
Befestigungsmittel
mit
einer
Abwinklung
sind
mit
erhöhter
Produktivität
herstellbar.
EuroPat v2
The
free
ends
of
the
intermediate
layers
are
sealed
via
an
angled-away
portion
of
the
covering
layer.
Die
freien
Enden
der
Zwischenschichten
sind
über
einen
abgewinkelten
Abschnitt
der
Deckschicht
versiegelt.
EuroPat v2
This
angled
edge
portion
40
engages
in
the
gutter
opening
26
of
the
horizontal
frame
sides
13
or
14.
Dieser
abgewinkelte
Randabschnitt
40
greift
in
die
Rinnenöffnung
26
der
Horizontalrahmenschenkel
13
oder
14
ein.
EuroPat v2
This
angled
portion
can
have
undulated
outer
contours
to
permit
better
digging
into
the
concrete.
Diese
Abwinkelung
kann
wellenförmige
Außenkonturen
haben,
um
eine
bessere
Verkrallung
mit
dem
Beton
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
An
angled
portion
signifies
a
shank
region
which
encloses
an
angle
with
the
axis
extending
through
the
adjacent
shank
portion.
Abwinklung
bezeichnet
einen
Schaftbereich,
der
einen
Winkel
mit
der
Achse
durch
den
angrenzenden
Schaftbereich
einschließt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
angled
portion
a
may
have
an
angle
between
3°
to
5°.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
Abwinklung
einen
Winkel
von
3°
bis
5°
auf.
EuroPat v2
The
angular
pressing-on
lever
35
is
connected
firmly
to
the
cross-pin
40
in
the
region
of
the
angled
portion.
Der
winkelförmige
Andrückhebel
35
ist
im
Bereich
der
Abwinklung
mit
dem
Querbolzen
40
fest
verbunden.
EuroPat v2
Each
leg
17,
18
has
at
its
end
an
angled
portion
19,
20
.
Jeder
Schenkel
17,
18
weist
an
seinem
Ende
einen
abgewinkelten
Abschnitt
19,
20
auf.
EuroPat v2
The
first
leg
4
in
this
case
has
at
least
one
reinforcing
bead
6
in
the
region
of
the
angled
portion
15
.
Der
erste
Schenkel
4
weist
dabei
im
Bereich
der
Abkröpfung
15
mindestens
eine
Versteifungssicke
16
auf.
EuroPat v2
The
angled-off
portion
advantageously
extends
at
least
at
the
terminal
side
of
the
compression
strut
that
faces
away
from
the
support
element.
Der
abgewinkelte
Abschnitt
erstreckt
sich
vorteilhaft
zumindest
an
der
dem
Auflagerelement
abgewandten
Stirnseite
der
Druckstrebe.
EuroPat v2
The
rockers
can,
for
example,
have
an
angled
portion
with
a
kink
in
the
region
of
the
axes.
Die
Wippen
weisen
bevorzugt
eine
Abwinkelung
mit
einem
Knick
im
Bereich
der
Achsen
auf.
EuroPat v2
A
triple-lip
sealing
member
62
is
secured
to
the
inwardly
directed
face
of
the
angled
portion
50
.
Ein
Dreilippen-Dichtungselement
62
ist
an
der
nach
innen
gerichteten
Fläche
des
abgewinkelten
Bereichs
50
befestigt.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
in
producing
the
irregularly
reduced
cross-section
and
the
angled
portion.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
für
die
Herstellung
des
ungleichmäßig
reduzierten
Querschnittes
und
der
Abwinklung.
EuroPat v2
Any
bending
forces
acting
transversely
of
the
longitudinal
axis
of
the
insertion
end
are
converted
into
torsional
forces
in
the
angled
portion
of
the
cannula.
Biegekräfte
quer
zur
Längsachse
des
Einstechendes
werden
in
dem
abgewinkelten
Abschnitt
der
Kanüle
in
Torsionskräfte
umgewandelt.
EuroPat v2
The
diaphragm
sealing
plug
has
a
central
portion
referred
to
as
30
and
an
angled
free
peripheral
portion
32
.
Der
Membrandichtstopfen
weist
einen
mit
30
bezeichneten
Zentralabschnitt
und
ein
abgewinkelten
freien
Randabschnitt
32
auf.
EuroPat v2