Translation of "Batyl alcohol" in German
For
the
purposes
of
the
present
invention,
it
is
advantageous
to
add
other
anti-irritative
or
anti-inflammatory
active
ingredients
to
the
preparations,
in
particular
batyl
alcohol
(a-octadecyl
glyceryl
ether),
selachyl
alcohol
(a-9-octadecenyl
glyceryl
ether),
chimyl
alcohol
(a-hexadecyl
glyceryl
ether),
bisabolol
and/or
panthenol.
Es
ist
vorteilhaft,
den
Zubereitungen
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
weitere
antiirritative
oder
antientzündliche
Wirkstoffe
zuzugeben,
insbesondere
Batylalkohol
(a-Octadecylglycerylether),
Selachylalkohol
(a-9-Octadecenylglycerylether),
Chimylalkohol
(a-Hexadecylglycerylether),
Bisabolol
und/oder
Panthenol.
EuroPat v2
Active
compound
combinations
according
to
claim
2,
wherein
the
glycerol
ethers
are
chosen
from
the
group
consisting
of
chimyl
alcohol,
selachyl
alcohol
and
batyl
alcohol.
Wirkstoffkombinationen
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Glycerinether
gewählt
werden
aus
der
Gruppe
Chimylalkohol,
Selachylalkohol,
Batylalkohol.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
to
add
to
the
preparations
according
to
the
invention,
substances
which
are
effective
against
acne,
which
are,
for
example
effective
against
Propionibacterium
acnes
(for
example
those
described
in
DE-A
42
29
707,
DE-A
43
05
069,
D-A
43
07
976,
DE-A
43
37
711,
DE-A
43
29
379)
but
also
other
substances
which
are
effective
against
acne,
for
example
all-trans-retinoic
acid,
13-cis-retinoic
acid
and
related
substances)
or
antiinflammatory
active
ingredients,
for
example
batyl
alcohol
(a-octadecyl
glyceryl
ether),
selachyl
alcohol
(a-9-octadecenyl
glyceryl
ether),
chimyl
alcohol
(a-hexadecyl
glyceryl
ether)
and/or
bisabolol
and
antibiotics
and/or
keratolytics.
Daher
ist
es
vorteilhaft,
den
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
gegen
Akne
wirksame
Substanzen
zuzugeben,
die
beispielsweise
gegen
Propionibacterium
acnes
wirksam
sind
(etwa
solche,
die
in
DE-OS
42
29
707,
DE-OS
43
05
069,
DE-OS
43
07
976,
DE-OS
43
37
711,
DE-OS
43
29
379
beschrieben
werden),
aber
auch
andere
gegen
Akne
wirksame
Substanzen,
beispielsweise
all-trans-Retinsäure,
13-cis-Retinsäure
und
verwandte
Stoffe)
oder
antientzündliche
Wirkstoffe,
beispielsweise
Batylalkohol
(a-Octadecylglycerylether),
Selachylalkohol
(a-9-Octadecenylglycerylether),
Chimylalkohol
(a-Hexadecylglycerylether)
und/oder
Bisabolol
sowie
Antibiotika
und/oder
Keratolytika.
EuroPat v2
It
is
thus
advantageous
to
add
substances
which
are
effective
against
acne
to
the
preparations
used
according
to
the
invention,
for
example
substances
effective
against
Propionibacterium
acnes
(for
example
those
described
in
DE-A
42
29
707,
DE-A
43
05
069,
DE-A
43
07
976,
DE-A
43
37
711,
DE-A
43
29
379)
but
also
other
substances
effective
against
acne,
for
example
all-trans-retinoic
acid,
13-cis-retinoic
acid
and
related
substances,
or
anti-inflammatory
active
ingredients,
for
example
batyl
alcohol
(a-octadecyl
glyceryl
ether),
selachyl
alcohol
(a-9-octadecenyl
glyceryl
ether),
chimyl
alcohol
(a-hexadecyl
glyceryl
ether)
and/or
bisabolol.
So
ist
es
vorteilhaft,
den
erfindungsgemäß
verwendeten
Zubereitungen
gegen
Akne
wirksame
Substanzen
zuzugeben,
beispielsweise
gegen
Propionibacterium
acnes
wirksame
Stoffe
(etwa
solche,
die
in
DE-OS
42
29
707,
DE-OS
43
05
069,
DE-OS
43
07
976,
DE-OS
43
37
711,
DE-OS
43
29
379
beschrieben
werden)
aber
auch
andere
gegen
Akne
wirksame
Substanzen,
beispielsweise
all-trans-Retinsäure,
13-cis-Retinsäure
und
verwandte
Stoffe)
oder
antientzündliche
Wirkstoffe,
beispielsweise
Batylalkohol
(a-Octadecylglycerylether),
Selachylalkohol
(a-9-Octadecenylglycerylether),
Chimylalkohol
(a-Hexadecylglycerylether)
und/oder
Bisabolol.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
to
add
to
the
impregnation
solutions
according
to
the
invention
substances
which
are
effective
against
acne,
which
are
effective,
for
example,
against
propionibacterium
acnes
(for
example
those
described
in
DE-A
42
29
707,
DE-A
43
05
069,
DE-A
43
07
976,
DE-A
43
37
711,
DE-A
43
29
379),
but
also
other
substances
effective
against
acne,
for
example
all-trans-retinoic
acid,
13-cis-retinoic
acid
and
related
substances)
or
antiinflammatory
active
ingredients,
for
example
batyl
alcohol
(a-octadecyl
glyceryl
ether),
selachyl
alcohol
(a-9-octadecenyl
glyceryl
ether),
chimyl
alcohol
(a-hexadecyl
glyceryl
ether)
and/or
bisabolol,
and
antibiotics
and/or
keratolytics.
Daher
ist
es
vorteilhaft,
den
erfindungsgemäßen
Tränkungslösungen
gegen
Akne
wirksame
Substanzen
zuzugeben,
die
beispielsweise
gegen
Propionibacterium
acnes
wirksam
sind
(etwa
solche,
die
in
DE-OS
42
29
707,
DE-OS
43
05
069,
DE-OS
43
07
976,
DE-OS
43
37
711,
DE-OS
43
29
379
beschrieben
werden)
aber
auch
andere
gegen
Akne
wirksame
Substanzen,
beispielsweise
all-trans-Retinsäure,
13-cis-Retinsäure
und
verwandte
Stoffe)
oder
antientzündliche
Wirkstoffe,
beispielsweise
Batylalkohol
(a-Octadecylglycerylether),
Selachylalkohol
(a-9-Octadecenylglycerylether),
Chimylalkohol
(a-Hexadecylglycerylether)
und/oder
Bisabolol
sowie
Antibiotika
und/oder
Keratolytika.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
to
add
to
the
preparations
according
to
the
invention,
substances
which
are
effective
against
acne,
which
are,
for
example
effective
against
Propionibacterium
acnes
(for
example
those
described
in
DE-A
42
29
707,
DE-A
43
05
069,
DE-A
43
07
976,
DE-A
43
37
711,
DE-A
43
29
379)
but
also
other
substances
which
are
effective
against
acne,
for
example
all-trans-retinoic
acid,
13-cis-retinoic
acid
and
related
substances)
or
antinflammatory
active
ingredients,
for
example
batyl
alcohol
a-octadecyl
glyceryl
ether),
selachyl
alcohol
(a-9-octadecenyl
glyceryl
ether),
chirnyl
alcohol
(a-hexadecyl
glyceryl
ether)
and/or
bisabolol
and
antibiotics
and/or
keratolytcs.
Daher
ist
es
vorteilhaft,
den
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
gegen
Akne
wirksame
Substanzen
zuzugeben,
die
beispielsweise
gegen
Propionibacterium
acnes
wirksam
sind
(etwa
solche,
die
in
DE-OS
42
29
707.
DE-OS
43
05
069,
DE-OS
43
07
976,
DE-OS
43
37
711,
DE-OS
43
29
379
beschrieben
werden),
aber
auch
andere
gegen
Akne
wirksame
Substanzen,
beispielsweise
all-trans-Retinsäure,
13-cis-Retinsäure
und
verwandte
Stoffe)
oder
antientzündliche
Wirkstoffe,
beispielsweise
Batylalkohol
(a-Octadecylglycerylether),
Selachylalkohol
(a-9-Octadecenylglycerylether),
Chimylalkohol
(a-Hexadecylglycerylether)
und/oder
Bisabolol
sowie
Antibiotika
und/oder
Keratolytika.
EuroPat v2