Translation of "Bearing cup" in German
The
cup
bearing
24
is
attached
to
this
bearing
pin
and
the
double
lever
25
is
mounted
to
pivot
there.
Auf
diesem
ist
das
Kalottenlager
24
befestigt
und
der
Doppelhebel
25
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
bearing
cup
24
is
made
of
thermoplastic
material.
Die
Lagerschale
24
besteht
aus
thermoplastischem
Kunststoff.
EuroPat v2
The
desired
orientation
for
the
cup
bearing
to
be
formed
can,
therefore,
be
precisely
specified.
Damit
kann
die
gewünschte
Orientierung
für
das
auszubildende
Pfannenlager
genau
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
wall
thickness
of
the
bearing
cup
41
is
generally
1.5
mm.
Die
Wandstärke
der
Lagerschale
41
beträgt
in
der
Regel
1,5
mm.
EuroPat v2
A
bearing
cup
27
encloses
the
eccentric
bushing
81
and
is
connected
with
the
holder
79.
Eine
Lagerschale
27
umschließt
die
Exzenterbuchse
81
und
ist
mit
dem
Halter
79
verbunden.
EuroPat v2
However,
a
pivotable
mounting
of
the
locking
lever
is
also
possible
without
a
swivel
pin
by
means
of
a
bearing
cup.
Eine
schwenkbare
Lagerung
des
Verriegelungshebels
ist
aber
auch
ohne
Schwenkachszapfen
mittels
einer
Lagerpfanne
möglich.
EuroPat v2
The
bearing
cup
11
is
connected
here
to
a
(schematically
indicated)
axle
16
of
a
chassis.
Der
Lagertopf
11
ist
hier
mit
einer
(schematisch
angedeuteten)
Achse
16
eines
Fahrwerks
verbunden.
EuroPat v2
The
bearing
cup
is
then
arranged
on
the
corresponding
part,
that
is,
the
drawer
or
the
flange
plate.
Die
Lagerschale
ist
dann
an
dem
korrespondierenden
Bauteil,
also
der
Schublade
bzw.
der
Flanschplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
optimal
cup
bearing
can,
for
example,
be
planned
preoperatively
on
the
basis
of
one
or
more
X-rays.
Das
optimale
Pfannenlager
kann
beispielsweise
präoperativ
auf
Basis
eines
oder
mehrerer
Röntgenbilder
geplant
werden.
EuroPat v2
These
shoulders
may
serve
as
stoppers
for
the
inner
bearing
cup
of
the
roller
bearings
to
support
the
hub
shell.
Diese
Absätze
können
als
Anschlag
für
die
innere
Lagerschale
der
Wälzlager
zur
Lagerung
des
Nabengehäuses
dienen.
EuroPat v2
Therein,
it
is
not
necessary
for
the
flange
to
extend
around
the
complete
bearing
cup
in
an
uninterrupted
manner.
Dabei
ist
es
nicht
notwendig,
dass
sich
der
Flansch
ununterbrochen
um
die
ganze
Lagerpfanne
erstreckt.
EuroPat v2
To
this
end,
in
the
embodiment
mentioned,
the
cyindrical
bearing
element
can
be
supported
in
the
bearing
cup
such
as
to
be
displaceable
in
the
direction
of
the
bearing
axis.
Dazu
kann
bei
der
erwähnten
Ausführungsform
das
zylindrische
Lagerteil
in
der
Lagerpfanne
in
Richtung
der
Lagerachse
verschieblich
gelagert
sein.
EuroPat v2
In
principle,
it
would
also
be
conceivable
for
the
bearing
part
embodied
as
a
disc
22
to
be
formed
instead
as
a
ball,
for
instance,
which
then
engages
a
correspondingly
spherical
bearing
cup
24,
so
that
limited
tipping
of
the
piston
4
about
a
horizontal
tilting
axis
relative
to
the
guide
element
17,
and
vice
versa,
is
provided.
Grundsätzlich
wäre
es
auch
denkbar,
das
durch
die
Scheibe
22
gebildete
Lagerteil
bspw.
als
Kugel
auszubilden,
die
dann
in
eine
entsprechende
kugelige
Lagerpfanne
24
eingreift,
so
dass
auch
eine
begrenzte
Kippbeweglichkeit
des
Kolbens
4
um
eine
horizontale
Kippachse
bezüglich
des
Führungsteiles
17
und
umgekehrt
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
invention
shows
a
double-cup
hipjoint
socket
of
oval
cross-section
with
a
spherical
bearing
cup
(4).
Mit
der
Erfindung
ist
eine
doppelschalige
Hüftgelenkpfanne
mit
ovalem
Querschnitt
und
sphärischer
Lagerschale
(4)
gezeigt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
that
the
lever
which
effects
the
activation
and
deactivation
comprises
an
arm
for
engaging
the
outer
toothing
provided
at
the
bearing
cup
and
a
further
arm
for
sensing
the
safety
belt
coil
wound
onto
the
safety
belt
reeling
shaft
and
is
pivotally
mounted
on
the
safety
belt
reeling
device
casing,
spring
biased
towards
its
engaging
position
with
the
outer
toothing.
Die
Erfindung
sieht
dabei
vor,
daß
der
die
Zu-
und
Abschaltung
bewirkende
Hebel
einen
Arm
zum
Eingriff
in
die
an
der
Lagerglocke
angeordnete
Außenverzahnung
und
einen
weiteren
Arm
zum
Abtasten
des
auf
der
Gurtaufwickelwelle
aufgespulten
Gurtbandwickels
aufweist
und
in
seine
Eingriffsstellung
mit
der
Außenverzahnung
federbelastet
am
Gurtaufrollergehäuse
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
two-armed
lever
19,
one
arm
20
of
which,
with
its
engaging
tip
21,
cooperates
with
the
outer
toothing
17
that
is
freely
pivotable
in
the
bearing
cup
13,
and
the
other
arm
22
of
which
serves
as
a
sensory
arm
for
the
safety
belt
coil
12,
is
mounted
on
the
U-leg
11
of
the
casing
and
is
pivotable
about
a
pivoting
axis
18.
An
dem
U-Schenkel
11
des
Gurtaufrollergehäuses
ist
um
eine
Drehachse
18
schwenkbar
ein
zweiarmiger
Hebel
19
gelagert,
dessen
einer
Arm
20
mit
einer
Eingriffsspitze
21
mit
der
in
der
Lagerglocke
13
frei
drehbaren
Außenverzahnung
17
zusammenwirkt
und
dessen
anderer
Arm
22
als
Abtastarm
für
den
Gurtbandwickel
12
ausgebildet
ist.
EuroPat v2