Translation of "Birth allowance" in German
This
amount
is
combined
with
the
birth
allowance
paid
by
the
family
benefits
fund,
and
which
is
paid
in
three
parts:
Dieser
Betrag
ist
kumulierbar
mit
der
Geburtenzulage,
die
von
der
Kasse
für
Familienleistungen
in
drei
Abschnitten
gezahlt
wird:
TildeMODEL v2018
In
Luxembourg
there
are
two
separate
grants:
a
flat-rate
sum
paid
upon
the
birth
of
each
child,
and
a
birth
allowance
paid
in
three
instalments
(pre-natal,
birth,
post-natal).
In
Luxemburg
bestehen
zwei
unterschiedliche
Leistungen:
eine
pauschale
Beihilfe
zu
den
Entbindungskosten
und
eine
Geburtenzulage,
die
in
drei
Teilen
ausgezahlt
wird
(vor,
bei
und
nach
der
Entbindung).
TildeMODEL v2018
The
birth
allowance
is
paid
to
women
who
have
undergone
proper
surveillance
and
monitoring
during
pregnancy
and
birth,
and
have
had
their
child
monitored
up
to
the
age
of
two
years,
by
means
of
compulsory
medical
examinations,
with
medical
certificates
as
proof.
Die
Geburtsbeihilfe
wird
Frauen
gewährt,
die
anhand
zwingend
vorgeschriebener
Untersuchungen
und
entsprechender
ärztlicher
Bescheinigungen
nachgewiesen
haben,
dass
eine
regelmäßige
medizinische
Überwachung
und
Kontrolle
ihrer
Schwangerschaft,
der
Entbindung
und
anschließend
ihres
Kindes
bis
zum
Alter
von
2
Jahren
erfolgt
ist.
ELRA-W0201 v1
Since
1
July
1997,
a
birth
allowance
of
first
order
has
been
granted,
which
goes
to
all
the
children
out
of
a
multiple
childbirth
(this
has
applied
to
em
ployees
since
April
1995).
Seit
dem
1.
Januar
1997
besteht
bei
einer
Mehrlingsgeburt
für
jedes
Neugeborene
ein
Anspruch
auf
eine
Geburtsbeihilfe
der
ersten
Stufe
(für
Arbeitnehmer
gilt
diese
Regelung
seit
April
1995).
EUbookshop v2
His
birth
allowed
his
mother
to
have
a
place
in
the
Council
of
State,
part
of
his
parents'
marriage
contract.
Erst
durch
seine
Geburt
war
es
seiner
Mutter
möglich
einen
Platz
im
Staat
zubekommen.
Wikipedia v1.0
They
are
amendments
that
relate
to
birth
and
adoption
allowances
and
thus
to
the
possibility
of
introducing
these
forms
of
social
support
within
the
Union
and
promoting
mobility
of
labour.
Diese
Änderungsanträge
betreffen
die
Sonderleistungen
bei
Geburt
und
Adoption
und
somit
die
Möglichkeit,
diese
Formen
von
Sozialleistungen
EU-weit
einzuführen
und
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
zu
fördern.
Europarl v8
It
is
therefore
very
important
that
such
regulations
offer
sufficient
room
for
manoeuvre
to
give
new
ideas
that
were
not
previously
thought
of
the
chance
to
be
put
into
practice
and
not
to
be
suffocated
at
birth
or
allowed
to
wither
away
slowly.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
sehr
wichtig,
dass
diese
Regelwerke
genügend
Spiel-
und
Freiraum
bieten,
um
auch
der
neuen,
vorher
nicht
bedachten
Idee
die
Chance
der
Verwirklichung
zu
geben
und
diese
nicht
schon
im
Keime
zu
ersticken
oder
langsam
verdorren
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
However,
provision
was
made
for
certain
exceptions
to
minimize
the
effects
of
this
measure,
in
particular
for
recipients
of
unemployment
benefits
and
with
respect
to
family
allowances,
birth
grants
and
special
allowances
for
the
severely
handicapped.
Um
die
Auswirkungen
dieser
Maßnahme
zu
lindern,
wurden
jedoch
Ausnahmen
vorgesehen,
u.a.
die
verschiedenen
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
sowie
Kindergeld,
Geburtenzulage
und
die
Sonderzulagen
für
Schwerbehinderte.
EUbookshop v2
But
as
one
must
be
patient
with
the
infant,
not
expecting
the
infant
to
tap
dance
immediately
upon
birth,
but
allowing
the
growth
and
development
of
the
body
and
the
consciousness
of
the
infant,
so
must
it
be
for
humanity
itself.
Aber
so
wie
man
mit
dem
Kind
Geduld
haben
muss,
nicht
erwartet,
dass
das
Kind
nach
der
Geburt
sofort
Bauchtanzen
kann,
dafür
aber
das
Wachstum
und
die
kindliche
Entwicklung
des
Körpers
und
des
Bewusstseins
zulässt,
so
muss
es
für
die
Menschheit
selbst
sein.
ParaCrawl v7.1
I
would
advise
women,
after
giving
birth
not
to
allow
doctors
to
separate
them
from
their
baby,
because
they
do
not
know
what
this
doctor
is
doing
with
their
baby.
Ich
würde
Frauen
raten,
nach
der
Geburt
nicht
zuzulassen,
dass
Ärzte
sie
von
ihren
Babys
trennen,
weil
sie
nicht
wissen,
was
dieser
Arzt
mit
ihren
Babys
macht.
ParaCrawl v7.1